﻿1
00:00:16,428 --> 00:00:17,697
C'est comme le destin.

2
00:00:19,237 --> 00:00:20,267
Nous ?

3
00:00:52,998 --> 00:00:54,107
Je suis désolée.

4
00:01:33,178 --> 00:01:34,848
J'avais l'impression que je devais le faire.

5
00:01:39,447 --> 00:01:40,518
Quoi ? 

6
00:01:41,287 --> 00:01:42,887
Je pense que c'était approprié.

7
00:01:45,158 --> 00:01:46,417
Où vas-tu comme ça ?

8
00:01:48,757 --> 00:01:50,557
Depuis que ma curiosité a été prise en charge,

9
00:01:50,828 --> 00:01:52,158
il est temps d'aller dormir.

10
00:01:54,197 --> 00:01:55,328
Ensemble ?

11
00:01:55,828 --> 00:01:57,667
Non. Séparément.

12
00:01:57,667 --> 00:01:59,837
Il n'y a plus de raison de dormir ensemble maintenant.

13
00:02:03,108 --> 00:02:04,208
Qu'est-ce que c'est ?

14
00:02:04,708 --> 00:02:06,037
Tu n'as pas sommeil ?

15
00:02:28,127 --> 00:02:30,798
(Episode 7 Soustitre Byulie )

16
00:02:34,567 --> 00:02:35,708
Moi aussi.

17
00:02:38,277 --> 00:02:40,538
Je l'ai fait parce que je sentais que je devais le faire.

18
00:02:40,678 --> 00:02:41,747
D'accord.

19
00:02:45,178 --> 00:02:46,548
Tu n'as rien à dire ?

20
00:02:46,747 --> 00:02:47,847
Ce n'est pas le cas.

21
00:02:50,548 --> 00:02:53,018
C'est comme si je n'étais pas moi en ce moment.

22
00:02:55,488 --> 00:02:58,298
J'ai l'impression d'être une personne différente.

23
00:03:00,157 --> 00:03:02,467
C'est très compliqué et inconfortable.....

24
00:03:06,837 --> 00:03:08,538
C'est vraiment toi, Han Se Gye.

25
00:03:09,638 --> 00:03:11,038
Tu n'es pas quelqu'un d'autre.

26
00:03:20,347 --> 00:03:22,018
Je crois que je sais...

27
00:03:22,847 --> 00:03:24,187
ce que tu veux que je te dise.

28
00:03:24,557 --> 00:03:25,858
Alors dis-le.

29
00:03:26,858 --> 00:03:28,087
Je ne le ferai pas.

30
00:03:30,358 --> 00:03:31,458
Alors....

31
00:03:33,228 --> 00:03:34,367
bonne nuit.

32
00:04:05,798 --> 00:04:07,057
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?

33
00:04:07,627 --> 00:04:09,027
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?

34
00:04:09,027 --> 00:04:10,668
Ça fait plus d'une heure.

35
00:04:14,638 --> 00:04:16,638
Il n'aurait pas dû m'appeler s'il était arrivé sain et sauf ?

36
00:04:16,638 --> 00:04:18,877
Ça fait déjà une heure et une minute.

37
00:04:24,648 --> 00:04:26,148
Tu est arrivés sains et saufs ?

38
00:04:42,528 --> 00:04:43,627
Tu dors ?

39
00:04:44,468 --> 00:04:46,098
Tu veux dormir dans cette situation ?

40
00:04:48,608 --> 00:04:50,137
Cela n'a aucun sens.

41
00:04:51,377 --> 00:04:52,807
Tu ignores mon message ?

42
00:04:53,478 --> 00:04:55,307
Tu ignores vraiment mon message ?

43
00:04:58,718 --> 00:04:59,918
Tu est arrivés sains et saufs ?

44
00:05:05,918 --> 00:05:07,428
Pourquoi tu ne manges pas ?

45
00:05:08,728 --> 00:05:10,798
Qui mange de la viande si tôt le matin ?

46
00:05:11,428 --> 00:05:13,497
Le directeur tient une réunion plus tard dans la journée.

47
00:05:13,858 --> 00:05:15,528
Si je veux être plus belle que les jeunes actrices,

48
00:05:16,127 --> 00:05:17,468
Je dois faire attention à ce que je mange.

49
00:05:17,838 --> 00:05:20,838
Allez, viens. Prends juste une petite bouchée.

50
00:05:21,038 --> 00:05:22,637
Tu ne prendras pas de poids en mangeant ça.

51
00:05:22,867 --> 00:05:24,278
- Ouvre.

52
00:05:27,447 --> 00:05:28,978
Nous avons décidé de faire une retraite cette semaine.

53
00:05:29,478 --> 00:05:30,678
Quelle retraite ?

54
00:05:31,048 --> 00:05:32,678
C'est une réunion qui ressemble à une retraite.

55
00:05:32,747 --> 00:05:34,517
Nous allons faire une lecture....

56
00:05:34,517 --> 00:05:36,247
et aussi briser la glace.

57
00:05:36,848 --> 00:05:38,858
Ils ont dit que c'était cette semaine,

58
00:05:39,017 --> 00:05:41,028
alors j'ai dit oui. Puisqu'il n'y a pas de conflit d'horaire.

59
00:05:41,428 --> 00:05:44,127
D'accord. Une retraite, ça a l'air sympa.

60
00:05:44,398 --> 00:05:45,428
Je vais y aller.

61
00:05:46,997 --> 00:05:48,398
Hey. J'ai une question.

62
00:05:50,228 --> 00:05:52,267
Si un homme t'embrasse....

63
00:05:52,267 --> 00:05:54,408
et prétend qu'il ne l'a pas fait, qu'est-ce que ça veut dire ?

64
00:05:54,668 --> 00:05:56,437
Il ne voulait probablement pas t'embrasser.

65
00:06:01,178 --> 00:06:02,307
Pourquoi cette question ?

66
00:06:03,307 --> 00:06:05,718
Tu as embrassé quelqu'un ?

67
00:06:06,348 --> 00:06:07,387
Non.

68
00:06:07,648 --> 00:06:09,747
J'ai soudain pensé à...

69
00:06:09,747 --> 00:06:11,858
C'était quoi, ce film ?

70
00:06:12,387 --> 00:06:14,528
Bref, j'ai pensé à la scène du baiser.

71
00:06:15,488 --> 00:06:18,428
Quand j'ai tourné cette scène, je l'ai fait plus de 20 fois.

72
00:06:18,728 --> 00:06:19,757
Mais....

73
00:06:20,358 --> 00:06:22,627
Je n'ai rien senti du tout.

74
00:06:23,267 --> 00:06:24,538
Je n'ai pas demandé.

75
00:06:25,197 --> 00:06:27,608
Je ne me sentais pas....

76
00:06:27,608 --> 00:06:29,338
aucune émotion du tout.

77
00:06:29,707 --> 00:06:30,807
Rien. 

78
00:06:31,637 --> 00:06:32,807
Tu sors avec quelqu'un ?

79
00:06:34,007 --> 00:06:35,507
Qu'est-ce que tu racontes ?

80
00:06:36,548 --> 00:06:39,648
Hey. Il n'y a pas grand-chose à sortir avec quelqu'un.

81
00:06:40,317 --> 00:06:42,048
Regardez-moi ça.

82
00:06:43,218 --> 00:06:45,757
Si tu épluche des crevettes....

83
00:06:46,387 --> 00:06:48,627
et griller de la viande l'un pour l'autre,

84
00:06:48,728 --> 00:06:49,988
c'est ça les rencards.

85
00:06:49,988 --> 00:06:51,557
Je n'ai pas pelé de crevettes.

86
00:06:51,557 --> 00:06:53,127
Tu n'as peut-être pas mangé de crevettes.

87
00:06:54,267 --> 00:06:57,168
Qu'est-ce que c'est que ça ? On sort ensemble en ce moment ?

88
00:06:57,168 --> 00:07:00,098
On fait quelque chose de mieux que sortir ensemble. On fait des affaires.

89
00:07:06,377 --> 00:07:07,548
Tu as raison.

90
00:07:10,077 --> 00:07:12,048
Ça a l'air d'être du business.

91
00:07:14,117 --> 00:07:15,247
Je le savais, je le savais.

92
00:07:17,617 --> 00:07:18,817
C'est ce que c'est.

93
00:07:26,398 --> 00:07:29,327
- Hey. - Tu t'es enfuie de chez toi ?

94
00:07:29,327 --> 00:07:31,468
Je t'ai dit de ne pas rentrer à la maison, et tu n'es vraiment pas venu ?

95
00:07:31,468 --> 00:07:33,398
Tu as été obéissant toute ta vie. Qu'est-ce qui t'arrive ?

96
00:07:33,398 --> 00:07:35,007
Je me rebelle pour toutes ces fois.

97
00:07:35,007 --> 00:07:38,038
Si tu veux te rebeller, prends des intervalles comme moi.

98
00:07:38,038 --> 00:07:39,838
Ne faites pas tout d'un coup.

99
00:07:40,108 --> 00:07:41,507
Arrête de m'appeler"salut".

100
00:07:41,507 --> 00:07:42,807
Bien sûr, je le ferai.

101
00:07:42,877 --> 00:07:45,218
Hé. Où as-tu dormi ?

102
00:07:46,278 --> 00:07:47,418
Espèce de petit....

103
00:07:49,788 --> 00:07:51,988
Ce ne sont pas tes affaires.

104
00:07:52,557 --> 00:07:54,327
Je dors dans la rue.

105
00:07:55,028 --> 00:07:56,658
Tu vas vraiment devenir prêtre ?

106
00:07:57,088 --> 00:07:59,528
Si tu ne te maries pas, je dois le faire.

107
00:07:59,528 --> 00:08:00,767
Je suis contre le mariage.

108
00:08:01,497 --> 00:08:03,997
Peu importe. Ma vie est condamnée à cause de toi.

109
00:08:08,108 --> 00:08:11,077
Que ce soit moi ou pas, ne laisse personne gâcher ta vie.

110
00:08:12,038 --> 00:08:13,637
C'est pour ça que je suis parti.

111
00:08:14,307 --> 00:08:15,447
Eun Ho.

112
00:08:17,108 --> 00:08:18,648
Tu ne reviendras vraiment pas à la maison ?

113
00:08:19,778 --> 00:08:20,887
Comment va maman ?

114
00:08:21,288 --> 00:08:23,048
Elle est alitée parce qu'elle s'inquiète pour toi.

115
00:08:24,687 --> 00:08:27,557
Sois reconnaissant que papa n'était pas à la maison parce qu'il a dû faire face à une urgence.

116
00:08:27,557 --> 00:08:29,327
S'il avait vu ça, il aurait....

117
00:08:29,658 --> 00:08:30,858
t'a tiré dessus avec une arme.

118
00:08:35,727 --> 00:08:38,437
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien, chérie ?

119
00:08:41,207 --> 00:08:42,538
Tu n'avais pas besoin de rentrer à la maison.

120
00:08:43,207 --> 00:08:44,878
Ce morveux. Je vais lui donner une leçon.

121
00:08:46,337 --> 00:08:47,447
Oh, qui est à l'appareil ?

122
00:08:49,548 --> 00:08:50,817
- Hey. - Capitaine.

123
00:08:50,947 --> 00:08:52,778
On a les résultats de l'analyse des images de la vidéosurveillance.

124
00:08:52,778 --> 00:08:53,977
Le véhicule suspect était-il à l'intérieur ?

125
00:08:53,977 --> 00:08:55,317
On a cherché la plaque d'immatriculation.

126
00:08:55,317 --> 00:08:56,648
Maintenant, nous essayons de traquer le suspect.

127
00:08:57,087 --> 00:08:58,557
D'accord. J'arrive tout de suite.

128
00:08:59,357 --> 00:09:00,487
Tu dois retourner travailler ?

129
00:09:01,057 --> 00:09:02,158
Je reviendrai bientôt.

130
00:09:03,888 --> 00:09:05,798
Met des chaussettes fraîches avant de partir !

131
00:09:08,597 --> 00:09:10,697
Pourquoi y a-t-il tant de méchants dans ce monde ?

132
00:09:10,967 --> 00:09:13,168
Le pire d'entre eux est dans notre famille.

133
00:09:16,138 --> 00:09:17,707
Ce gosse t'a rendu triste.

134
00:09:18,538 --> 00:09:21,748
Alors va attraper ton fils d'abord.

135
00:09:21,748 --> 00:09:23,977
Souvent, on attrapait quelqu'un en train de penser que c'est un méchant,

136
00:09:23,977 --> 00:09:26,018
mais il s'avère que c'est un type bien.

137
00:09:26,178 --> 00:09:28,187
Va t'allonger. Je reviendrai bientôt.

138
00:09:28,487 --> 00:09:29,587
Souhaite-moi bonne chance.

139
00:09:31,418 --> 00:09:34,487
 A Quoi pense-tu ton fils tient de lui ?

140
00:09:34,827 --> 00:09:36,227
Ça coule dans le sang.

141
00:09:37,498 --> 00:09:38,727
Fait attention !

142
00:09:41,067 --> 00:09:43,727
Les ventes totales de l'événement de cette année sont très sérieuses.

143
00:09:44,197 --> 00:09:45,368
Qu'est-ce que ça veut dire ?

144
00:09:45,567 --> 00:09:48,868
C'est très élevé. Il n'est pas comparable aux ventes de l'an dernier.

145
00:09:49,237 --> 00:09:50,368
Félicitations. 

146
00:09:51,477 --> 00:09:52,707
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

147
00:09:53,477 --> 00:09:54,678
Est-ce que vous m'écoutez ?

148
00:09:54,678 --> 00:09:56,707
Non, pas du tout.

149
00:10:01,048 --> 00:10:03,388
Quand quelqu'un t'embrasse et s'excuse auprès de toi,

150
00:10:03,717 --> 00:10:04,888
Qu'est-ce que ça veut dire ?

151
00:10:04,888 --> 00:10:06,087
Cela signifie que la personne est désolée.

152
00:10:06,087 --> 00:10:07,758
Et si vous me demandez si j'ai quelque chose à dire ?

153
00:10:07,957 --> 00:10:10,258
Dans de tels cas, il ne peut y avoir que deux réponses que les femmes veulent entendre.

154
00:10:10,727 --> 00:10:13,327
"Je t'aime" ou"Je suis désolé".

155
00:10:14,727 --> 00:10:16,227
Et si je ne veux pas m'excuser ?

156
00:10:16,768 --> 00:10:18,197
Alors vous devriez dire :"Je t'aime."

157
00:10:19,298 --> 00:10:20,498
Et si....

158
00:10:21,868 --> 00:10:23,008
Je trouve ça difficile aussi ?

159
00:10:24,138 --> 00:10:25,908
Payez-moi si vous continuez à poser des questions.

160
00:10:26,107 --> 00:10:27,378
C'est considéré comme un travail émotionnel.

161
00:10:28,607 --> 00:10:31,648
- Qui a dit que vous pouviez agir comme ça ? - Mon beau visage.

162
00:10:31,817 --> 00:10:34,847
Si vous continuez à me mentir parce que je ne reconnais pas les visages,

163
00:10:34,847 --> 00:10:36,118
Je vais vous gronder.

164
00:10:36,347 --> 00:10:37,987
On dirait que vous allez d'abord vous faire gronder.

165
00:10:38,457 --> 00:10:41,327
Vous avez rendez-vous avec le Dr. Oh. allez vous faire gronder. Ça fait un moment.

166
00:10:41,788 --> 00:10:43,457
- Et vous, qu'en pensez-vous ? - J'ai des projets.

167
00:10:43,557 --> 00:10:44,898
C'est plus important que moi ?

168
00:10:45,727 --> 00:10:48,528
Je ne dirais pas que c'est important, mais cette personne est un peu plus effrayante.

169
00:10:48,528 --> 00:10:49,768
Je suppose que vous devez rencontrer ma mère.

170
00:10:50,428 --> 00:10:51,538
C'est confidentiel.

171
00:10:52,337 --> 00:10:55,967
Ne vous faites pas de fausses idées, quoi qu'elle vous dise.

172
00:10:56,567 --> 00:10:58,378
Donc je suppose que ce n'est pas confidentiel après tout.

173
00:10:58,937 --> 00:11:01,607
(Vêtements décontractés, pour sortir, opération 1)

174
00:11:05,018 --> 00:11:06,577
Le personnage est froid,

175
00:11:06,577 --> 00:11:10,087
donc nous avons préparé des tenues masculines qui sont majoritairement noires.

176
00:11:10,717 --> 00:11:12,717
Le thème du style se confond avec celui de Chae Yu Ri.

177
00:11:19,298 --> 00:11:22,528
Cette tenue lui permettra de se démarquer dans les scènes sombres.

178
00:11:22,697 --> 00:11:25,437
Nous avons préparé une robe à imprimé floral fantaisie.

179
00:11:25,597 --> 00:11:27,567
Chae Yu Ri a apporté ça aussi.

180
00:11:30,508 --> 00:11:31,577
Celui-ci aussi.

181
00:11:34,307 --> 00:11:36,548
Elle a apporté ça aussi. Celui-ci aussi.

182
00:11:38,217 --> 00:11:39,278
Elle a apporté....

183
00:11:40,618 --> 00:11:41,817
toutes ces tenues ?

184
00:11:43,788 --> 00:11:45,357
- Dites-lui d'entrer. - D'accord.

185
00:11:49,457 --> 00:11:50,658
C'est bizarre, 

186
00:11:51,298 --> 00:11:54,368
Je suppose que nos goûts peuvent être similaires, mais comment peuvent-ils tous être les mêmes ?

187
00:12:08,847 --> 00:12:11,748
Je joue six personnages différents,

188
00:12:11,977 --> 00:12:14,418
donc j'avais besoin de préparer un large éventail de styles.

189
00:12:22,788 --> 00:12:23,957
Tu as aussi cette robe ?

190
00:12:27,727 --> 00:12:29,727
Mon Dieu. Oh,non.

191
00:12:29,868 --> 00:12:31,038
J'ai celle-là aussi.

192
00:12:31,597 --> 00:12:34,307
Les vêtements que nous pouvons trouver pour la saison sont assez limités, tu sait.

193
00:12:37,878 --> 00:12:40,107
Ton personnage ne sait pas quand elle va mourir, alors elle vit cachée.

194
00:12:40,237 --> 00:12:43,207
Tu crois qu'elle portera une robe aussi fantaisiste et accrocheuse ?

195
00:12:43,847 --> 00:12:45,048
Dans quelle scène ?

196
00:12:49,317 --> 00:12:52,557
Ce n'est pas parce qu'elle vit cachée qu'elle doit être sombre.

197
00:12:53,457 --> 00:12:55,727
Ne voudrait-elle pas aussi porter des vêtements comme ça parfois ?

198
00:12:55,827 --> 00:12:57,827
Tu veux porter toutes les tenues qui existent dans le pays, n'est-ce pas ?

199
00:12:59,258 --> 00:13:00,457
Très bien, portez-les tous.

200
00:13:00,898 --> 00:13:02,227
Je serai nue dans le film.

201
00:13:03,097 --> 00:13:04,798
Cela suscitera beaucoup d'intérêt. Ça va être génial.

202
00:13:07:07,168 --> 00:13:09,538
Oublie ça. C'est l'actrice qui joue le personnage, pas les vêtements.

203
00:13:19,548 --> 00:13:20,648
Se Gye.

204
00:13:21,487 --> 00:13:23,187
Qu'est-ce que c'est ?  tu as quelque chose à dire ?

205
00:13:34,697 --> 00:13:35,827
Es-tu en colère contre moi ?

206
00:13:37,398 --> 00:13:38,498
Quoi ? 

207
00:13:39,737 --> 00:13:40,937
Je ne les porterai pas.

208
00:13:41,038 --> 00:13:42,467
Je n'ai pas besoin de porter ces tenues.

209
00:13:43,607 --> 00:13:44,977
Tu es plus important.

210
00:13:45,508 --> 00:13:46,638
Tu peux les porter.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,178
Je vais préparer ma garde-robe.

212
00:13:55,847 --> 00:13:56,947
Je suis désolée....

213
00:13:58,357 --> 00:13:59,817
de t'avoir contrarié.

214
00:14:18,207 --> 00:14:20,038
Chae Yu Ri, cette sorcière, l'a fait exprès.

215
00:14:20,408 --> 00:14:23,008
J'ai enquêté et j'ai découvert que son équipe de costumières...

216
00:14:23,008 --> 00:14:24,378
a pris contact avec toutes les marques....

217
00:14:24,618 --> 00:14:27,487
et leur a demandé ce qu'ils nous donnaient.

218
00:14:27,888 --> 00:14:29,087
Alors, comment a-t-elle pu....

219
00:14:29,648 --> 00:14:32,418
Elle est beaucoup plus manipulatrice que je ne le pensais.

220
00:14:32,418 --> 00:14:33,487
Laissez-la tranquille.

221
00:14:34,087 --> 00:14:36,557
Ça fait si longtemps qu'on ne m'a pas accordé autant d'attention.

222
00:14:37,798 --> 00:14:40,498
Elle s'occupe tellement pour me faire tomber.

223
00:14:40,498 --> 00:14:42,128
Je ne peux pas la laisser continuer.

224
00:14:42,128 --> 00:14:44,298
Attend qu'on parte en retraite. Je vais lui donner une leçon.

225
00:14:47,368 --> 00:14:49,437
Mais j'ai clairement perdu aujourd'hui.

226
00:14:50,467 --> 00:14:52,207
Je suppose que certains jours sont comme ça.

227
00:14:53,138 --> 00:14:54,447
On ne peut pas gagner tout le temps.

228
00:15:00,987 --> 00:15:02,587
Tu es bien rentré chez toi ?

229
00:15:09,388 --> 00:15:12,057
Oublie ça. Je ne lui enverrai pas de SMS non plus.

230
00:15:13,658 --> 00:15:14,727
Je ne le ferai pas.

231
00:15:15,467 --> 00:15:17,097
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?

232
00:15:17,197 --> 00:15:20,298
- S'agit-il de vouloir prendre sa retraite.... - Je parle de mon emploi du temps.

233
00:15:20,298 --> 00:15:21,768
Je ne peux pas le faire.

234
00:15:22,107 --> 00:15:25,008
Je dois répéter mes répliques pour le rôle, alors vide mon emploi du temps.

235
00:15:25,307 --> 00:15:27,847
Je m'en suis déjà occupé.

236
00:15:28,278 --> 00:15:30,817
Il ne te reste qu'une chose pour demain. C'est vide après ça.

237
00:15:31,347 --> 00:15:33,518
Demain ? J'ai quelque chose pour demain ?

238
00:15:34,217 --> 00:15:36,288
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton rencard.

239
00:15:36,388 --> 00:15:37,457
Encore ?

240
00:15:37,618 --> 00:15:39,487
Attends, demain ? Attend un peu.

241
00:15:40,957 --> 00:15:42,028
Tu veux dire, avec Seo Do Jae ?

242
00:15:45,298 --> 00:15:46,727
Je voulais vous rencontrer pour vous dire quelque chose.

243
00:15:50,467 --> 00:15:52,868
Que pouvez-vous faire pour Do Jae ?

244
00:15:53,268 --> 00:15:56,807
Par hasard, pourriez-vous m'augmenter ?

245
00:15:58,207 --> 00:16:01,278
- Pourquoi cette question ? Je ne dois pas garder d'autres secrets ?

246
00:16:01,508 --> 00:16:03,577
Si ma charge de travail augmente, je devrais être payé en conséquence.

247
00:16:04,118 --> 00:16:06,548
- Que faites-vous de votre argent ? - J'économise tout mon argent.

248
00:16:07,748 --> 00:16:09,187
Comme c'est diligent. Tant mieux pour vous.

249
00:16:11,258 --> 00:16:13,788
Vous le savez depuis le début ?

250
00:16:14,587 --> 00:16:15,827
Le fait que Do Jae....

251
00:16:16,987 --> 00:16:19,528
- c'est de voir que... - "Ça" ?

252
00:16:22,368 --> 00:16:24,368
Je veux dire, ce type...

253
00:16:24,498 --> 00:16:25,597
"Ce type" ?

254
00:16:26,237 --> 00:16:27,298
C'est pas grave.

255
00:16:28,237 --> 00:16:29,431
Comment ça se passe avec Han Se Gye ?

256
00:16:29,456 --> 00:16:30,662
Ils se sont remis ensemble ?

257
00:16:31,178 --> 00:16:32,508
Ils n'ont jamais rompu.

258
00:16:32,807 --> 00:16:34,778
Ils ont un rendez-vous demain, un rendez-vous public.

259
00:16:35,508 --> 00:16:36,648
C'est génial. 

260
00:16:36,908 --> 00:16:39,077
Garde un oeil sur chacun de ses mouvements.

261
00:16:39,748 --> 00:16:41,348
Sous quel aspect, exactement ?

262
00:16:43,447 --> 00:16:47,087
Ça ne me dérangerait pas qu'ils se marient.

263
00:16:47,658 --> 00:16:48,727
Tout d'un coup ?

264
00:16:50,057 --> 00:16:53,057
A ce rythme, Do Jae sera sur la page des nouvelles nationales du journal,

265
00:16:53,057 --> 00:16:54,668
pas dans la section divertissement.

266
00:16:54,668 --> 00:16:55,898
On ne peut pas laisser ça arriver.

267
00:16:56,727 --> 00:16:59,467
Je ne suis pas une personne qui a des préjugés,

268
00:17:00,368 --> 00:17:03,467
mais vous ne pensez pas que c'est mal de sortir avec un lycéen ?

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,437
Je ne vous suis pas du tout.

270
00:17:07,378 --> 00:17:09,678
vous devez le savoir parce que vous etes toujours avec lui.

271
00:17:10,047 --> 00:17:12,678
Il voit aussi un homme.

272
00:17:13,678 --> 00:17:14,818
Pardonnez-moi ?

273
00:17:15,418 --> 00:17:17,047
J'ai entendu dire que vous alliez  encore quitter le pays.

274
00:17:17,287 --> 00:17:18,918
C'est vrai, Vas-y, dis-le-moi.

275
00:17:19,187 --> 00:17:20,457
Comment vont les choses de nos jours ?

276
00:17:24,297 --> 00:17:25,428
Je suis excitée.

277
00:17:27,297 --> 00:17:28,767
Je pense qu'elle me manque aussi.

278
00:17:28,997 --> 00:17:30,168
C'est une bonne chose.

279
00:17:30,697 --> 00:17:31,868
Est-ce une bonne chose ?

280
00:17:31,868 --> 00:17:34,608
Dans le passé, vous n'aimiez pas rencontrer les gens.

281
00:17:35,108 --> 00:17:37,608
À certains égards, je peux dire que votre état s'est amélioré.

282
00:17:39,537 --> 00:17:42,608
Mais le truc, c'est que je ne me sens pas moi-même.

283
00:17:43,477 --> 00:17:45,047
De quelles façons ?

284
00:17:45,247 --> 00:17:48,017
Les affaires, c'est d'obtenir ce que vous voulez....

285
00:17:48,318 --> 00:17:51,358
en disant ce que l'autre personne veut entendre,

286
00:17:51,717 --> 00:17:54,058
et c'est à ça que j'excelle.

287
00:17:54,158 --> 00:17:56,527
Mais soudain, je ne veux plus faire ça.

288
00:17:56,828 --> 00:17:58,558
Vous savez....

289
00:17:59,428 --> 00:18:02,027
exactement ce que l'autre personne veut entendre ?

290
00:18:02,297 --> 00:18:04,398
Je crois que oui.

291
00:18:05,838 --> 00:18:07,297
Et c'est ça ?

292
00:18:11,608 --> 00:18:12,808
Je suis désolée.

293
00:18:14,047 --> 00:18:15,178
"Je suis désolé."

294
00:18:20,418 --> 00:18:23,318
Si vous ne voulez pas dire ça, ne le fais pas.

295
00:18:24,717 --> 00:18:26,388
Dis ce que vous voulez dire à la place,

296
00:18:26,388 --> 00:18:28,158
en regardant le visage que tu veux regarder.

297
00:18:28,388 --> 00:18:29,858
N'aiez pas peur.

298
00:18:31,727 --> 00:18:35,598
vous venez de trouver un nouveau vous.

299
00:18:38,138 --> 00:18:40,568
Ce sont les choses dont j'ai absolument besoin pour l'entretien ménager.

300
00:18:40,568 --> 00:18:41,808
Achete-les, s'il te plaît.

301
00:18:41,937 --> 00:18:44,237
Toutes ces choses ? Au fait....

302
00:18:49,207 --> 00:18:50,747
Qu'est-ce que tu portes ?

303
00:18:51,517 --> 00:18:53,318
Je ne suis pas en bons termes avec ma petite sœur.

304
00:18:55,047 --> 00:18:56,287
Pareil pour moi.

305
00:18:56,287 --> 00:18:58,858
Si ça te distrait, regarde mon visage.

306
00:19:00,457 --> 00:19:02,628
Tu sais que tu es beau, n'est-ce pas ?

307
00:19:02,628 --> 00:19:06,027
Plutôt, la plupart des gens disent que je suis jolie.

308
00:19:06,957 --> 00:19:09,568
Comment peux-tu dire ça sans sourciller ?

309
00:19:09,828 --> 00:19:12,168
Tu devrais apprendre à devenir un peu plus humble.

310
00:19:12,767 --> 00:19:14,808
Je n'en avais pas besoin si vite.

311
00:19:15,937 --> 00:19:17,678
Je suis occupée.

312
00:19:17,678 --> 00:19:19,608
Je n'aurai pas le temps avant un moment.

313
00:19:21,947 --> 00:19:23,747
Il y a quelque chose que je voulais dire.

314
00:19:24,148 --> 00:19:26,618
Merci de me laisser rester chez toi.

315
00:19:27,017 --> 00:19:29,187
Je ferai de mon mieux pour que tu te sentes à l'aise.

316
00:19:30,618 --> 00:19:33,918
Je suis loin de chez moi la plupart du temps de toute façon.

317
00:19:33,918 --> 00:19:35,787
En plus, ce serait bien si quelqu'un pouvait s'occuper de l'endroit.

318
00:19:35,787 --> 00:19:37,858
C'est la seule raison pour laquelle je t'ai laissé y rester.

319
00:19:37,858 --> 00:19:38,957
Ne te fait pas de fausses idées.

320
00:19:41,197 --> 00:19:43,368
Je partirai dès que j'aurai remboursé mes dettes.

321
00:19:43,727 --> 00:19:45,168
Comme tu voudras.

322
00:19:47,908 --> 00:19:50,007
Il y a quelque chose que je voulais dire aussi.

323
00:19:52,878 --> 00:19:54,308
Je ne suis pas intéressé non plus.

324
00:19:55,207 --> 00:19:57,207
- En moi ? - Chez les jeunes hommes.

325
00:19:57,977 --> 00:19:59,078
Je vois.

326
00:20:04,017 --> 00:20:06,358
Oh, mon Dieu. Regardez qui est là.

327
00:20:06,358 --> 00:20:07,628
C'est Eun Ho.

328
00:20:07,757 --> 00:20:08,787
Salut.

329
00:20:09,257 --> 00:20:10,997
Notre saison de promotion commence bientôt.

330
00:20:10,997 --> 00:20:12,297
Tu ne viens pas travailler avec nous ?

331
00:20:12,398 --> 00:20:14,668
La dernière fois,

332
00:20:14,668 --> 00:20:17,168
nos ventes ont tellement augmenté grâce à toi.

333
00:20:17,168 --> 00:20:18,838
Si cet endroit m'appartenait,

334
00:20:18,838 --> 00:20:20,638
Je le donnerais à Eun Ho gratuitement.

335
00:20:20,937 --> 00:20:22,838
J'ai un très bon boulot.

336
00:20:23,237 --> 00:20:24,277
À plus tard. 

337
00:20:24,608 --> 00:20:25,638
Au revoir. 

338
00:20:29,808 --> 00:20:31,918
Combien d'emplois à temps partiel as tu eus ?

339
00:20:32,878 --> 00:20:33,977
Vend-tu ta popularité ?

340
00:20:34,848 --> 00:20:36,947
C'est comme un bien public.

341
00:20:37,388 --> 00:20:38,457
Ma popularité, en fait.

342
00:20:39,287 --> 00:20:42,027
Pour l'instant, ce sont des biens privés. C'est moi qui vous paie.

343
00:20:42,628 --> 00:20:44,328
A mon avis,

344
00:20:44,328 --> 00:20:46,058
tu devrais être payé pour tes sourires.

345
00:20:46,058 --> 00:20:47,568
Ils ont une valeur en tant que marchandise.

346
00:20:49,467 --> 00:20:50,502
Ce n'est pas un compliment.

347
00:20:50,527 --> 00:20:51,961
C'est juste une évaluation de la situation.

348
00:20:53,568 --> 00:20:54,668
Dois-je te payer ?

349
00:20:55,168 --> 00:20:56,207
Non.

350
00:21:10,717 --> 00:21:14,027
Tous les stylistes étaient contrariés aussi.

351
00:21:16,058 --> 00:21:18,328
Que pense-tu de celle-ci ? N'est-ce pas agréable ?

352
00:21:18,328 --> 00:21:19,398
Ça a l'air bon.

353
00:21:22,267 --> 00:21:23,997
- Qu'est-ce que tu penses de ça ? - Bien.

354
00:21:26,537 --> 00:21:27,537
Et ça ?

355
00:21:31,977 --> 00:21:34,207
Tu es complètement zoné.

356
00:21:34,308 --> 00:21:35,808
Où es-tu en ce moment ?

357
00:21:37,308 --> 00:21:39,247
- Dans la tour de contrôle. - Tour de contrôle ?

358
00:21:39,777 --> 00:21:41,148
Pourquoi ?

359
00:21:42,517 --> 00:21:43,547
Quoi ? 

360
00:21:46,058 --> 00:21:47,118
Qui est-ce ? 

361
00:21:48,158 --> 00:21:49,257
Oncle ?

362
00:21:49,527 --> 00:21:51,257
Tu as parlé à ton oncle ?

363
00:21:51,257 --> 00:21:52,928
Qu'est-ce que tu racontes ?

364
00:21:53,257 --> 00:21:54,997
Oui, c'est ce que je fais.

365
00:21:54,997 --> 00:21:56,368
Il est très gentil.

366
00:21:56,797 --> 00:21:58,537
Salut, mon oncle.

367
00:21:58,797 --> 00:22:00,197
Où es-tu en ce moment ?

368
00:22:00,197 --> 00:22:01,808
Tout va bien avec ta famille ?

369
00:22:01,808 --> 00:22:03,467
Vos affaires vont bien aussi ?

370
00:22:05,007 --> 00:22:07,037
- Je suis à la maison. Pourquoi ? - Rencontrons-nous.

371
00:22:07,037 --> 00:22:08,348
Je suis au café près de chez toi.

372
00:22:08,608 --> 00:22:10,977
Tu m'appelles de nulle part et tu ne m'expliques rien ?

373
00:22:10,977 --> 00:22:12,348
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

374
00:22:12,678 --> 00:22:13,947
J'ai quelque chose à te dire.

375
00:22:14,447 --> 00:22:15,547
D'accord, c'est bon.

376
00:22:16,148 --> 00:22:17,388
Je te verrai là-bas.

377
00:22:24,797 --> 00:22:26,558
Mon oncle veut me voir.

378
00:22:26,558 --> 00:22:27,697
Il est dans le quartier.

379
00:22:27,797 --> 00:22:29,797
- Je dois sortir de là. - Je peux venir dire bonjour ?

380
00:22:29,797 --> 00:22:30,838
Non.

381
00:22:31,037 --> 00:22:33,638
Mon Dieu. Pourquoi tu dois crier ?

382
00:22:34,207 --> 00:22:36,937
Eh bien, mon oncle est....

383
00:22:36,937 --> 00:22:39,737
très timide et timide.

384
00:22:42,477 --> 00:22:44,247
Il ne pourra même pas te regarder dans les yeux.

385
00:22:45,418 --> 00:22:46,678
Il déteste les gens.

386
00:22:47,947 --> 00:22:50,287
D'accord, c'est bon. Tu peux y aller seul.

387
00:22:50,388 --> 00:22:51,457
Ce ne sera pas long.

388
00:24:09,09,428 --> 00:24:10,898
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

389
00:24:11,668 --> 00:24:12,868
Je ne voulais pas faire d'erreur.

390
00:24:13,767 --> 00:24:16,608
Je ne t'ai jamais vu porter tes cheveux comme ça avant.

391
00:24:17,878 --> 00:24:19,638
J'étais à la maison.

392
00:24:21,378 --> 00:24:23,707
Je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise.

393
00:24:23,908 --> 00:24:26,378
Tu n'as pas à t'excuser.

394
00:24:28,187 --> 00:24:29,588
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

395
00:24:31,687 --> 00:24:33,257
Maintenant que notre relation est officielle,

396
00:24:33,487 --> 00:24:34,957
il y a une bonne chose.

397
00:24:35,687 --> 00:24:39,098
On peut se rencontrer en public.

398
00:24:42,568 --> 00:24:45,197
Voici les questions pour l'entretien de demain.

399
00:24:47,168 --> 00:24:50,237
C'est ce que tu voulais dire ?

400
00:24:50,878 --> 00:24:52,507
Nous devons mettre les choses au clair.

401
00:24:54,678 --> 00:24:55,678
Bien sûr que oui.

402
00:24:57,277 --> 00:24:59,348
Nous sommes le couple du siècle.

403
00:24:59,947 --> 00:25:01,447
Je m'attendais à quoi ?

404
00:25:02,148 --> 00:25:04,257
- Ce qui s'est passé cette nuit-là.... - C'était une erreur.

405
00:25:05,757 --> 00:25:07,457
Je me suis laissé emporter.

406
00:25:08,628 --> 00:25:10:257
Alors arrête de m'éviter.

407
00:25:10,527 --> 00:25:11,797
Tu n'as pas à le faire.

408
00:25:12,058 --> 00:25:14,668
Est-ce que je t'ai évité ?

409
00:25:14,868 --> 00:25:16,297
Qu'est-ce que tu vas porter demain ?

410
00:25:16,297 --> 00:25:18,338
On devrait assortir nos tenues pendant qu'on travaille ensemble.

411
00:25:23,168 --> 00:25:24:24,707
Que devrions-nous préparer d'autre ?

412
00:25:25:25,777 --> 00:25:27,808
Je n'ai pas répondu à ton message....

413
00:25:27,977 --> 00:25:29,447
parce qu'il était trop tard....

414
00:25:32,118 --> 00:25:34,648
Je t'écrirai les réponses et je tes les enverrai.

415
00:25:34,918 --> 00:25:36,148
Se Gye.

416
00:25:40,318 --> 00:25:41,787
Ne travaillons pas trop dur.

417
00:25:42,128 --> 00:25:44,297
Je n'aime pas travailler tard.

418
00:26:06,047 --> 00:26:07,047
Ici.

419
00:26:10,318 --> 00:26:11,618
Non, merci, merci.

420
00:26:11,957 --> 00:26:13,187
Je suis au régime.

421
00:26:18,998 --> 00:26:20,228
Ça doit être dur.

422
00:26:25,168 --> 00:26:26,737
Pas plus dur que ça.

423
00:26:28,237 --> 00:26:30,308
Quelle est la prochaine étape ? Un entretien ?

424
00:26:31,338 --> 00:26:32,437
Le suivant est....

425
00:26:38,618 --> 00:26:39,747
Ceci.

426
00:26:41,447 --> 00:26:42,588
Ouvrez-la.

427
00:26:42,987 --> 00:26:46,187
C'est en échange du cadeau que tu m'as acheté à notre dernier rendez-vous.

428
00:26:47,388 --> 00:26:50,158
Je suppose que je devrais essayer d'avoir l'air aussi heureuse que possible.

429
00:26:56,767 --> 00:26:58,868
Tu l'as planifié dans les moindres détails.

430
00:27:08,608 --> 00:27:09,908
Ça fera l'affaire ?

431
00:27:14,217 --> 00:27:15,588
Ce n'est pas une mise en scène.

432
00:27:17,487 --> 00:27:19,118
Je voulais juste te les donner.

433
00:27:20,017 --> 00:27:23,027
Elles étaient jolies. Je pensais qu'ils te iraient bien.

434
00:27:25,527 --> 00:27:27,598
Tu as déjà un collier,

435
00:27:29,227 --> 00:27:31,338
et je ne peux pas changer ça.

436
00:27:37,477 --> 00:27:40,908
Beaucoup de gens meurent d'envie de savoir comment vous êtes devenus un couple.

437
00:27:41,277 --> 00:27:43,247
Qui a demandé a l'autre de sortir en premier ?

438
00:27:43,247 --> 00:27:44,517
Je l'ai invitée à sortir.

439
00:27:45,078 --> 00:27:47,818
Puis-je savoir ce que vous lui avez dit ?

440
00:27:48,088 --> 00:27:50,517
"Je n'ai jamais rencontré une femme aussi gentille que toi de ma vie."

441
00:27:52,118 --> 00:27:54,058
Je suis tombée amoureuse d'elle parce qu'elle était si gentille.

442
00:27:54,487 --> 00:27:55,987
C'était une semaine après notre rencontre.

443
00:27:58,628 --> 00:28:00,497
Se Gye, vous devez penser à cette fois.

444
00:28:00,558 --> 00:28:01,898
Vous rougissez.

445
00:28:03,727 --> 00:28:05,237
Il fait un peu chaud dehors.

446
00:28:06,467 --> 00:28:09,767
Comment avez-vous nommés les noms de l'autre sur vos téléphones ?

447
00:28:10,207 --> 00:28:11,878
- Eh bien, nous... - Tatie.

448
00:28:13,207 --> 00:28:15,707
- Pardon ? - Moi aussi. Je l'ai nommé en tant qu'oncle.

449
00:28:16,878 --> 00:28:18,747
Y a-t-il un sens caché ?

450
00:28:18,747 --> 00:28:19,848
Non, il n'y en a pas.

451
00:28:20,078 --> 00:28:21,618
On a juste fait des surnoms approximatifs.

452
00:28:22,047 --> 00:28:23,747
Quelque chose qui ne soulèvera pas de soupçons.

453
00:28:24,918 --> 00:28:27,527
Quelqu'un me l'a recommandé.

454
00:28:29,158 --> 00:28:30,858
N'est-elle pas si adorable ?

455
00:28:31,658 --> 00:28:33,128
Comment a-t-elle pu penser à ça ?

456
00:28:34,828 --> 00:28:36,767
Je suis désolé de demander ça...

457
00:28:37,297 --> 00:28:39,197
mais quand était votre premier baiser ?

458
00:28:41,568 --> 00:28:43,568
Je vais devoir dire "pas de commentaire" à cette question.

459
00:28:44,308 --> 00:28:45,378
Nous ne l'avons pas fait.

460
00:28:48,378 --> 00:28:50,277
On ne s'est pas embrassés.

461
00:28:52,818 --> 00:28:54,348
Je vous l'ai déjà dit...

462
00:28:54,348 --> 00:28:56,747
que j'annulerais l'entretien si vous posiez des questions inattendues.

463
00:28:57,918 --> 00:28:59,457
Finissons-en avec l'interview.

464
00:28:59,957 --> 00:29:02,058
Je pense que vous en avez plus qu'assez pour écrire votre article.

465
00:29:16,037 --> 00:29:17,507
Tu n'avais pas besoin de m'emmener.

466
00:29:18,007 --> 00:29:19,707
Je ne suis pas d'accord.

467
00:29:19,707 --> 00:29:21,808
Oh, c'est vrai. Puisque c'est le travail.

468
00:29:22,247 --> 00:29:25,277
Vous prenez toujours soin de votre travail à fond.

469
00:29:26,447 --> 00:29:27,947
Je vous remercie. Bonne nuit. Bonne nuit.

470
00:29:28,648 --> 00:29:29,787
Qu'est-ce que tu fais demain ?

471
00:29:33,457 --> 00:29:34,558
Je vais faire une retraite.

472
00:29:34,687 --> 00:29:36,558
Très loin, pendant longtemps.

473
00:29:36,727 --> 00:29:37,828
Pourquoi ?

474
00:29:38,227 --> 00:29:39,628
- Et après-demain ? - Je suis en train de travailler.

475
00:29:39,628 --> 00:29:41,068
- Et le jour d'après ? - Je suis en train de travailler.

476
00:29:41,068 --> 00:29:42,898
- Je travaille aussi. - Je sais, je sais.

477
00:29:43,668 --> 00:29:45,267
On est tous les deux occupés.

478
00:29:46,398 --> 00:29:48,007
Puisqu'il s'agit du travail...

479
00:29:48,868 --> 00:29:49,967
Bon travail aujourd'hui.

480
00:29:50,308 --> 00:29:52,908
Nous étions des partenaires d'affaires parfaits pour le travail d'aujourd'hui.

481
00:29:54,007 --> 00:29:55,848
Mais combien de fois encore devrons-nous le faire ?

482
00:29:57,178 --> 00:29:59,148
- Ça ? - Travailler.

483
00:30:00,747 --> 00:30:02,088
Finissons-en le plus vite possible.

484
00:30:02,888 --> 00:30:04,418
C'est comme ça qu'on peut mettre fin à notre contrat.

485
00:30:05,787 --> 00:30:06,888
Cela fait de moi....

486
00:30:08,257 --> 00:30:09,628
inconfortable pour diverses raisons.

487
00:30:48,197 --> 00:30:49,497
On ne s'est pas embrassés ?

488
00:30:50,168 --> 00:30:51,568
On ne s'est vraiment pas embrassés ?

489
00:30:53,838 --> 00:30:56,638
Très bien. Disons qu'on ne s'embrassait pas à l'époque.

490
00:30:57,477 --> 00:30:59,007
Je ferai comme si on ne l'avait pas fait.

491
00:31:00,078 --> 00:31:01,408
Il est si inconsidéré....

492
00:31:04,178 --> 00:31:05,318
Oh mon Dieu, c'est pas vrai.

493
00:31:14,227 --> 00:31:16,888
Tu es en colère parce que j'ai dit ce que je voulais pendant l'interview ?

494
00:31:17,398 --> 00:31:19,997
- Je pensais à toi.... - Tu est venu pour dire ça 
495
00:31:20,128 --> 00:31:21,227
Madame Han.

496
00:31:24,197 --> 00:31:25,297
Tu as pensé à moi ?

497
00:31:27,408 --> 00:31:28,868
Je ne peux même pas imaginer....

498
00:31:28,868 --> 00:31:31,408
quels mots tu effaceras de ce monde si cela se reproduit.

499
00:31:31,537 --> 00:31:34,047
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Des mots comme attente et espoir ?

500
00:31:35,908 --> 00:31:37,648
Tu ne sais pas ce que je ressens en ce moment, n'est-ce pas ?

501
00:31:39,777 --> 00:31:42,348
C'est vrai. Tu ne peux même pas te rappeler qui je suis.

502
00:31:43,287 --> 00:31:44,918
Comment saurais-tu ce que je ressens ?

503
00:31:46,088 --> 00:31:47,588
Comment peux tu comprendre mes sentiments ?

504
00:31:48,058 --> 00:31:49,928
Tu veux que je te dise que je suis désolé ?

505
00:31:50,227 --> 00:31:51,527
Si c'est ce que vous voulez....

506
00:31:52,527 --> 00:31:54,628
Je ne veux pas le dire.

507
00:31:54,628 --> 00:31:55,727
Ne le dite pas.

508
00:31:56,428 --> 00:31:58,237
C'est trop tard pour que tu t'excuses.

509
00:32:39,878 --> 00:32:40,977
Il est si ennuyeux.

510
00:33:30,828 --> 00:33:31,858
(Entente de confidentialité)

511
00:33:43,882 --> 00:33:48,882<font color="#808080ff">[VIU Ver] Beauty inside épisode 7</font>> 
<font color="#ff8080">"But I'm Such a Mess"</font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Byulie ♥-</font>

512
00:34:00,088 --> 00:34:01,257
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?

513
00:34:01,588 --> 00:34:02,787
Tu n'as pas dormi ?

514
00:34:03,858 --> 00:34:05,697
Les grillons pleuraient comme des fous.

515
00:34:05,757 --> 00:34:07,697
Où ça ? Où ça ? Dans ton cœur ?

516
00:34:12,138 --> 00:34:13,337
Parfois...

517
00:34:14,438 --> 00:34:16,467
Je me demande ce que tu sait de moi.

518
00:34:16,467 --> 00:34:18,337
J'en sais beaucoup plus que te ne le pense....

519
00:34:19,038 --> 00:34:21,107
mais je fais juste semblant de ne pas savoir.

520
00:34:21,877 --> 00:34:23,047
Tu as pris ton petit-déjeuner ?

521
00:34:23,308 --> 00:34:24,478
Il y a une gimbap dans la voiture.

522
00:34:25,578 --> 00:34:27,888
A plus tard. Je vais tomber malade si je mange dans la voiture.

523
00:34:29,018 --> 00:34:30,087
Montez à l'intérieur.

524
00:34:32,388 --> 00:34:34,788
Mon ami, j'ai de mauvaises nouvelles.

525
00:34:35,527 --> 00:34:36,828
"Top star H..."

526
00:34:36,987 --> 00:34:39,757
"devient jaloux de l'actrice en chef C et prend sa tenue."

527
00:34:40,027 --> 00:34:42,328
"Le célèbre fauteur de troubles H..."

528
00:34:42,328 --> 00:34:45,237
"a participé à l'audition pour un rôle dans le film du réalisateur L..."

529
00:34:45,237 --> 00:34:46,397
"et a attiré l'attention du public."

530
00:34:47,038 --> 00:34:48,667
"Mais les mauvaises habitudes ne meurent jamais."

531
00:34:49,107 --> 00:34:52,337
"Cette fois, elle a volé une tenue à l'actrice en chef C."

532
00:34:52,777 --> 00:34:55,308
"C n'avait pas d'autre choix que de lui remettre sa tenue..."

533
00:34:55,308 --> 00:34:58,317
"à H, qui était en terminale dans l'industrie du théâtre."

534
00:34:58,647 --> 00:35:00,178
"Malgré la générosité de C,"

535
00:35:00,178 --> 00:35:03,188
"H ne lui a même pas dit merci."

536
00:35:03,518 --> 00:35:05,618
"Les parties concernées ont prétendu que cet incident était dû au fait que..."

537
00:35:05,618 --> 00:35:09,027
"H est devenu jaloux de C, qui a gagné le rôle de l'actrice principale..."

538
00:35:09,027 --> 00:35:10,257
"au lieu d'elle."

539
00:35:10,458 --> 00:35:13,498
"H est Han Se Gye, et C est Chae Yu Ri."

540
00:35:13,658 --> 00:35:14,768
Cette folle....

541
00:35:15,228 --> 00:35:17,538
Tu as lu ces conneries ?

542
00:35:17,538 --> 00:35:19,567
Je vais tuer ce petit....

543
00:35:19,567 --> 00:35:22,237
Oh mon Dieu, je deviens fou là !

544
00:35:22,237 --> 00:35:24,237
Je n'arrive pas à le croire.

545
00:35:24,408 --> 00:35:26,038
Je vais la tuer !

546
00:35:36,917 --> 00:35:39,587
- Joli tir ! - Joli !

547
00:35:39,717 --> 00:35:41,087
Jusqu'où est allée cette balle ?

548
00:35:42,058 --> 00:35:43,228
Joli tir.

549
00:35:43,388 --> 00:35:46,197
Les hommes ont besoin de temps pour se défouler.

550
00:35:46,498 --> 00:35:49,467
- Vous n'êtes pas d'accord ? - J'ai besoin de mon propre temps maintenant.

551
00:35:49,667 --> 00:35:52,098
Vous voulez perdre votre emploi ?

552
00:35:57,478 --> 00:35:59,578
- Joli tir ! - Joli tir !

553
00:35:59,837 --> 00:36:01,078
Joli tir, M. Kim.

554
00:36:01,947 --> 00:36:05,118
- Ce n'est pas M. Kim. C'est M. Seo. - Je vois.

555
00:36:05,377 --> 00:36:06,678
Joli tir, M. Seo.

556
00:36:07,147 --> 00:36:08,317
Espèce de petit voyou.

557
00:36:09,888 --> 00:36:11,058
C'est bon, Président Im.

558
00:36:11,357 --> 00:36:14,188
Le réalisateur Seo aime plaisanter souvent.

559
00:36:14,828 --> 00:36:17,087
Tu es tellement drôle. Nous y sommes habitués maintenant.

560
00:36:18,357 --> 00:36:20,428
Vos styles se ressemblent tellement.

561
00:36:20,797 --> 00:36:23,328
Peu importe combien de fois je regarde, c'est dur de te distinguer.

562
00:36:24,438 --> 00:36:26,297
Je sais que c'est dur pour vous....

563
00:36:26,567 --> 00:36:28,507
s'occuper de ce voyou, M. Kim.

564
00:36:28,507 --> 00:36:30,167
Ce n'est rien, monsieur. Je n'ai pas fait grand-chose.

565
00:36:30,438 --> 00:36:33,107
Le réalisateur Seo est minutieux dans son travail et ses rencontres.

566
00:36:33,277 --> 00:36:34,678
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.

567
00:36:35,377 --> 00:36:37,078
Il sort avec quelqu'un ?

568
00:36:38,277 --> 00:36:40,618
Tu sors avec quelqu'un ?

569
00:36:40,647 --> 00:36:41,748
Avec ce modèle ?

570
00:36:41,888 --> 00:36:43,748
Cette histoire est sortie il y a longtemps.

571
00:36:44,158 --> 00:36:46,817
- Tu devrais surfer sur Internet. - Pourquoi toi petit....

572
00:36:47,558 --> 00:36:48,958
Viens par ici.

573
00:36:49,058 --> 00:36:50,228
Joli tir.

574
00:36:51,697 --> 00:36:52,828
Joli tir.

575
00:36:53,257 --> 00:36:56,498
J'ai même augmenté les ventes de notre entreprise. Ne me traite pas comme une balle de golf.

576
00:36:56,928 --> 00:36:58,098
La dernière fois,

577
00:36:58,768 --> 00:37:01,737
quand ma fille a dit qu'elle voulait Se Gye,

578
00:37:01,737 --> 00:37:04,938
elle ne parlait pas du monde. C'était ce modèle, n'est-ce pas ?

579
00:37:04,938 --> 00:37:07,277
- L'actrice. - C'est vrai. Ce modèle.

580
00:37:07,647 --> 00:37:09,678
Ramène-la à la maison un jour. Allons dîner ensemble.

581
00:37:09,678 --> 00:37:10,817
Pourquoi veux-tu la rencontrer ?

582
00:37:11,118 --> 00:37:14,288
Ma fille dit qu'elle la veut.

583
00:37:15,118 --> 00:37:17,857
Il y a des choses dans ce monde qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent.

584
00:37:18,158 --> 00:37:19,857
Vous devez le comprendre.

585
00:37:20,217 --> 00:37:21,487
Arrête de faire le malin.

586
00:37:21,658 --> 00:37:23,558
Je tiens un club de golf.

587
00:37:24,357 --> 00:37:26,098
J'ai aussi un club de golf.

588
00:37:26,598 --> 00:37:28,667
Et c'est mon tour.

589
00:37:44,217 --> 00:37:45,618
Directeur Seo, un peu de jus de fruit.

590
00:37:50,757 --> 00:37:53,388
- Tu as mis quelque chose là-dedans ? - C'est pas possible.

591
00:37:54,188 --> 00:37:56,527
Secrétaire Jeong, vous buvez ça.

592
00:37:56,728 --> 00:37:58,757
Mon salaire n'inclut aucune prime de risque.

593
00:37:58,757 --> 00:38:00,127
Tu le bois.

594
00:38:02,027 --> 00:38:05,737
M. Seo, on dirait que vous avez besoin d'apporter votre meilleur jeu.

595
00:38:05,737 --> 00:38:07,607
Si vous voulez hériter de l'entreprise, bien sûr.

596
00:38:08,268 --> 00:38:10,138
Je vous préviens à propos de Mlle Kang de One Air.

597
00:38:10,708 --> 00:38:14,547
Elle a même assisté au petit-déjeuner de travail organisé par M. Kim.

598
00:38:15,078 --> 00:38:17,348
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Vous devez savoir....

599
00:38:17,817 --> 00:38:19,717
les seules femmes qu'il invite à cette réunion....

600
00:38:20,047 --> 00:38:22,317
sont des actrices et chanteuses débutantes.

601
00:38:22,348 --> 00:38:25,618
Tu ne trouves pas ça admirable ?

602
00:38:25,888 --> 00:38:29,487
Peu importe ce qu'il a dit, elle a dit :"Oui, oui."

603
00:38:29,487 --> 00:38:32,627
J'ai entendu dire qu'elle était assise là avec un sourire sur son visage.

604
00:38:33,297 --> 00:38:36,768
Il faut une ambition sérieuse pour y parvenir.

605
00:38:37,397 --> 00:38:40,368
C'est une femme, mais nous devons l'apprendre d'elle.

606
00:38:40,667 --> 00:38:44,308
Mme Kang est vraiment quelque chose. Elle est si impressionnante.

607
00:38:45,837 --> 00:38:46,877
Soyez respectueux.

608
00:38:47,308 --> 00:38:50,078
- Pardonnez-moi ? - Tu as été irrespectueux.

609
00:38:50,717 --> 00:38:52,777
C'est la présidente de One Air.

610
00:38:54,947 --> 00:38:57,388
Ne devriez-vous pas être respectueux envers la famille du propriétaire de l'entreprise,

611
00:38:58,717 --> 00:38:59,788
M. Kim ?

612
00:39:02,857 --> 00:39:06,058
Et ma soeur n'a pas fait quelque chose comme ça pour mériter ton compliment.

613
00:39:06,627 --> 00:39:08,067
Connais ta place.

614
00:39:09,498 --> 00:39:10,627
- Mon Dieu. - Bonté divine.

615
00:39:14,438 --> 00:39:16,967
Je l'ai posé parce que je suis plutôt sympa.

616
00:39:17,438 --> 00:39:18,638
Si ma soeur était là,

617
00:39:19,038 --> 00:39:20,848
ce ne serait même pas le jus.

618
00:39:22,607 --> 00:39:23,947
Elle te frappait avec la vitre.

619
00:39:30,118 --> 00:39:31,288
Bonté divine.

620
00:39:32,417 --> 00:39:34,888
La tuer ? Je ne peux pas faire ça.

621
00:39:34,958 --> 00:39:37,658
Je m'évanouirais à la vue du sang.

622
00:39:39,627 --> 00:39:41,627
Alors reste en dehors de ça, Princesse.

623
00:39:42,027 --> 00:39:44,397
Ou tu peux y aller et mourir en premier.

624
00:39:44,868 --> 00:39:46,038
Tu es une telle nuisance.

625
00:39:46,098 --> 00:39:49,038
"D'accord, le portable du numéro deux sonne."

626
00:39:49,138 --> 00:39:51,107
"Numéro Deux est effrayé."

627
00:39:51,107 --> 00:39:52,708
Cette femme... Je suis sûr que c'est elle.

628
00:39:52,708 --> 00:39:54,808
Elle a dit qu'elle viendrait me tuer.

629
00:39:55,007 --> 00:39:56,607
Elle a dit qu'elle me tuerait.

630
00:39:56,748 --> 00:39:59,377
"A ce moment-là, Numéro Trois décroche l'appel sans hésitation."

631
00:39:59,678 --> 00:40:00,678
Allô ?

632
00:40:01,417 --> 00:40:02,487
Allô ?

633
00:40:03,118 --> 00:40:05,188
Tu as appelé, donc tu ferais mieux de dire quelque chose.

634
00:40:05,417 --> 00:40:07,317
Vous n'êtes pas le propriétaire du téléphone.

635
00:40:07,317 --> 00:40:09,527
Vous êtes tous réunis pour me faciliter la tâche ?

636
00:40:09,527 --> 00:40:12,797
Désolé, excusez-moi un instant. J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

637
00:40:25,277 --> 00:40:28,478
Je suis désolée. Encore désolé, tout le monde.

638
00:40:31,547 --> 00:40:32,618
On recommence à zéro ?

639
00:40:35,217 --> 00:40:36,947
Vous n'êtes pas le propriétaire du téléphone.

640
00:40:37,288 --> 00:40:39,618
Vous êtes tous réunis pour me faciliter la tâche ?

641
00:40:40,958 --> 00:40:42,558
- En ce moment, je suis... - Directeur.

642
00:40:43,357 --> 00:40:45,757
Finissons-en et buvons un verre ensemble.

643
00:40:46,428 --> 00:40:47,527
Yu Ri.

644
00:40:50,268 --> 00:40:52,397
Je suis juste épuisée.

645
00:40:52,638 --> 00:40:54,538
J'ai trop de répliques.

646
00:40:55,438 --> 00:40:57,208
Ecoutez, tout le monde est fatigué.

647
00:40:58,007 --> 00:41:00,438
Pourriez-vous être compréhensif, s'il vous plaît ?

648
00:41:11,518 --> 00:41:12,518
Oui. 

649
00:41:13,087 --> 00:41:14,328
Amenez-les ici.

650
00:41:17,998 --> 00:41:19,027
Les gars, regardez.

651
00:41:19,627 --> 00:41:21,397
- Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?

652
00:41:22,598 --> 00:41:23,797
Oh, mon Dieu.

653
00:41:27,438 --> 00:41:29,837
Ce n'est pas grand-chose.

654
00:41:30,138 --> 00:41:32,538
J'avais peur qu'on n'ait plus à boire, car nous sommes si nombreux.

655
00:41:39,377 --> 00:41:40,377
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

656
00:41:40,987 --> 00:41:43,788
Nous avons les mêmes goûts en matière de vêtements, et nous pensons même de la même façon.

657
00:41:45,817 --> 00:41:46,857
Madame Yu.

658
00:41:47,018 --> 00:41:48,728
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas possible.

659
00:41:48,987 --> 00:41:50,627
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

660
00:41:53,058 --> 00:41:54,328
Oh, mon Dieu, c'est pas vrai.

661
00:41:54,598 --> 00:41:56,428
- Mon Dieu. - Incroyable.

662
00:41:58,038 --> 00:41:59,167
Oh, mon Dieu.

663
00:42:07,848 --> 00:42:10,208
(Comme ta chérie, bonne journée)

664
00:42:10,507 --> 00:42:13,217
Ne t'inquiète pas pour Kingkang. Occupe-toi juste de toi.

665
00:42:13,377 --> 00:42:15,947
Hé, où est-ce que tu habites maintenant ?

666
00:42:16,688 --> 00:42:19,417
Je travaille comme aide et je dors dans le débarras.

667
00:42:19,518 --> 00:42:21,388
- Je suis comme un esclave. - Hey, mon dieu.

668
00:42:21,888 --> 00:42:23,527
Je t'achète une maison ?

669
00:42:23,728 --> 00:42:24,897
- Tu es soûl ? - Allez, viens.

670
00:42:24,897 --> 00:42:26,428
Je peux me permettre de t'acheter une maison.

671
00:42:26,658 --> 00:42:27,967
J'ai beaucoup d'argent.

672
00:42:28,467 --> 00:42:30,297
Alors envoyez-moi 100 000 dollars immédiatement.

673
00:42:30,297 --> 00:42:31,337
Hey.

674
00:42:32,498 --> 00:42:34,837
Eh bien, en tout cas...

675
00:42:35,667 --> 00:42:38,007
Prends bien soin de Kingkang pour moi.

676
00:42:41,178 --> 00:42:42,377
Elle n'est pas encore assez saoule.

677
00:42:52,118 --> 00:42:54,857
Un café au lait vanille chaud, s'il vous plaît. C'est à emporter.

678
00:42:55,688 --> 00:42:57,257
Tu as apporté le coupon ?

679
00:42:57,757 --> 00:42:58,797
Non.

680
00:43:06,368 --> 00:43:07,368
Qu'est-ce que c'est que ça ?

681
00:43:07,538 --> 00:43:08,967
Tu en as un parce que tu es quelqu'un de bien.

682
00:43:09,768 --> 00:43:11,408
tu aimee les chiens ?

683
00:43:11,408 --> 00:43:13,438
Toutes les personnes gentilles que j'ai rencontrées aiment les chiens.

684
00:43:17,047 --> 00:43:20,547
Avoir une belle actrice ici....

685
00:43:20,547 --> 00:43:22,587
- vivifie l'ambiance. - Il flatte toutes les belles dames.

686
00:43:22,587 --> 00:43:23,987
- C'est vrai, c'est vrai. - Bien sûr que oui.

687
00:43:23,987 --> 00:43:25,817
Je suis toujours comme un jeune homme dans l'âme.

688
00:43:26,087 --> 00:43:29,487
Monsieur, vous m'aimez tellement.

689
00:43:29,828 --> 00:43:31,958
Grâce à toi, je peux être là même si je suis une actrice débutante.

690
00:43:32,027 --> 00:43:33:33,428
J'apprécie vraiment.

691
00:43:34,728 --> 00:43:36,498
- N'est-elle pas si adorable ? - Elle l'est.

692
00:43:36,498 --> 00:43:37,967
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

693
00:43:39,098 --> 00:43:41,308
Les femmes ne devraient jamais servir à boire.

694
00:43:49,377 --> 00:43:50,507
Regardez qui est là.

695
00:43:51,178 --> 00:43:53,578
Directeur Seo de T Road Air.

696
00:43:54,447 --> 00:43:55,947
Vous avez rejeté toutes mes invitations.

697
00:43:55,947 --> 00:43:57,188
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

698
00:43:57,317 --> 00:43:58,558
Je passais juste par là.

699
00:43:59,388 --> 00:44:01,658
J'étais d'humeur à boire pour diverses raisons.

700
00:44:01,658 --> 00:44:04,397
Mon Dieu, je vois. C'est un jour historique.

701
00:44:04,397 --> 00:44:06,098
Il faut boire pour fêter ça.

702
00:44:06,228 --> 00:44:08,828
- Ici. - Je devrais t'en servir un.

703
00:44:15,837 --> 00:44:16,837
- C'est assez. C'est assez. - Mon Dieu.

704
00:44:19,007 --> 00:44:20,208
- Arrêtez. - Qu'est-ce qu'il fait ?

705
00:44:29,317 --> 00:44:30,647
Qu'est-ce que c'était que ça ?

706
00:44:30,917 --> 00:44:32,558
Je t'ai versé assez de vin....

707
00:44:32,558 --> 00:44:34,257
pour couvrir la personne qui va s'asseoir ici ensuite,

708
00:44:34,357 --> 00:44:36,688
alors arrête de nous inviter à ta stupide réunion.

709
00:44:37,697 --> 00:44:40,397
Tu ne peux pas nous appeler et nous inviter à ces choses quand tu veux.

710
00:44:40,728 --> 00:44:42,967
Par "nous", je veux dire moi et Mlle Kang.

711
00:44:47,567 --> 00:44:48,868
Je m'occupe de l'addition.

712
00:44:49,567 --> 00:44:50,808
M. Seo.

713
00:44:52,138 --> 00:44:53,777
- Hey. - Comment ose-t-il.

714
00:44:53,777 --> 00:44:55,047
Hé, M. Seo !

715
00:45:18,138 --> 00:45:21,138
Pourquoi tu dois t'occuper du chien de Han Se Gye ?

716
00:45:21,368 --> 00:45:22,667
Elle a promis de me payer.

717
00:45:23,138 --> 00:45:24,578
Je suppose que tu fais n'importe quoi pour l'argent.

718
00:45:24,938 --> 00:45:27,038
Je ne ferais pas tout sauf la plupart des choses.

719
00:45:36,587 --> 00:45:38,518
Tu as invité quelqu'un d'autre au-dessus du chien ?

720
00:45:38,518 --> 00:45:40,417
Bien sûr que non. Ce n'est même pas chez moi.

721
00:45:40,828 --> 00:45:42,487
Ne serait-ce pas ton invité ?

722
00:45:43,257 --> 00:45:44,728
Ce n'est pas possible.

723
00:45:44,728 --> 00:45:46,058
Je n'ai pas d'amis.

724
00:45:53,098 --> 00:45:54,638
C'est ton frère.

725
00:45:55,438 --> 00:45:57,408
- Qui ? - Ton frère.

726
00:45:59,237 --> 00:46:00,507
Je n'ai pas de frère....

727
00:46:03,748 --> 00:46:04,848
C'est M. Seo Do Jae.

728
00:46:13,158 --> 00:46:14,257
Cache-toi vite.

729
00:46:14,658 --> 00:46:16,458
- Et cache le chien aussi. - D'accord.

730
00:46:23,828 --> 00:46:24,868
Eun Ho.

731
00:46:25,868 --> 00:46:29,667
Ne sort pas de la pièce quoi qu'il arrive.

732
00:46:29,768 --> 00:46:32,308
Rien n'est plus dangereux que de sortir de la pièce.

733
00:47:00,684 --> 00:47:03,353
Tu es venu ici à l'improviste ?

734
00:47:03,653 --> 00:47:04,853
Sommes-nous si proches ?

735
00:47:04,853 --> 00:47:06,054
J'ai quelque chose à avouer.

736
00:47:06,724 --> 00:47:08,523
- tu as un moment ? - Ne bouge pas d'ici.

737
00:47:09,094 --> 00:47:10,324
Je ne peux pas entrer ?

738
00:47:10,864 --> 00:47:12,094
Je pense que tu allais élever la voix.

739
00:47:12,094 --> 00:47:13,594
J'ai dit, reste là.

740
00:47:16,603 --> 00:47:17,974
C'est à propos du dernier déjeuner.

741
00:47:19,003 --> 00:47:20,603
Je leur ai donné une leçon de ta part.

742
00:47:21,673 --> 00:47:23,003
- Quoi ? - Tu vois ?

743
00:47:23,244 --> 00:47:24,543
Je t'avais dit d'élever la voix.

744
00:47:30,083 --> 00:47:31,454
Tu te prends pour qui ?

745
00:47:31,684 --> 00:47:33,454
tu me fait peur.

746
00:47:34,184 --> 00:47:35,923
Pourquoi tu n'as pas fait ça au déjeuner ?

747
00:47:39,894 --> 00:47:41,563
(M. Kim)

748
00:47:47,063 --> 00:47:48,164
Super.

749
00:47:49,704 --> 00:47:52,373
(M. Kim)

750
00:47:52,773 --> 00:47:56,574
Mlle Kang, qu'avez-vous dit au directeur Seo pour qu'il me fasse ça ?

751
00:47:56,903 --> 00:47:58,914
Vous me décevez.

752
00:47:58,914 --> 00:48:01,583
Tu es comme une petite fille qui dit à ton grand frère ce qu'elle pense de moi.

753
00:48:01,644 --> 00:48:04,753
M. Kim, votre vie doit être très heureuse.

754
00:48:05,083 --> 00:48:06,554
Absolument rien ne vous dérange, pas vrai ?

755
00:48:07,423 --> 00:48:10,123
C'est parce que vous etes ignorant.

756
00:48:10,253 --> 00:48:11,394
Parce que vous n'avez pas d'éducation.

757
00:48:11,394 --> 00:48:12,693
- Quoi ? - Arrêtez la publicité....

758
00:48:12,693 --> 00:48:14,364
à quel point vous etes ignorant.

759
00:48:14,894 --> 00:48:16,193
 vous n'avez  même pas honte ?

760
00:48:16,994 --> 00:48:20,063
Mais pour avoir honte, il faut savoir quelque chose.

761
00:48:20,193 --> 00:48:22,264
- Hé ! Comme c'est bruyant.

762
00:48:22,764 --> 00:48:24,134
Y a-t-il un chien qui aboie ?

763
00:48:24,673 --> 00:48:26,503
Pourquoi ce chien parle à un humain ?

764
00:48:28,403 --> 00:48:31,773
Tu vois maintenant ce qui se passe quand tu te mêles de mes affaires ?

765
00:48:32,474 --> 00:48:34,844
Ce n'est pas que je ne peux pas le faire. Je ne veux pas, c'est tout.

766
00:48:34,983 --> 00:48:36,943
Je sais que tu es doué pour ça.

767
00:48:37,954 --> 00:48:40,014
Pourquoi tu ne fais pas ce que tu sais faire ?

768
00:48:40,983 --> 00:48:43,954
Je ne supporte pas de te voir perdre contre quelqu'un.

769
00:48:44,623 --> 00:48:45,724
Arrête ça, .

770
00:48:46,123 --> 00:48:47,963
- Tu te prends pour qui ? - Moi ?

771
00:48:48,764 --> 00:48:49,894
Je suis ton grand frère.

772
00:48:54,034 --> 00:48:55,463
Depuis quand ?

773
00:48:55,804 --> 00:48:56,903
Eh bien...

774
00:48:57,704 --> 00:48:59,173
Je pense que cela fait environ 10 ans...

775
00:48:59,733 --> 00:49:00,844
depuis que je suis devenu ton grand frère.

776
00:49:08,414 --> 00:49:09,884
Silence.

777
00:49:14,583 --> 00:49:15,653
Tu as un chien maintenant ?

778
00:49:16,954 --> 00:49:18,094
Qu'est-ce que tu racontes ?

779
00:49:18,494 --> 00:49:19,594
Je déteste les chiens.

780
00:49:22,094 --> 00:49:23,463
C'est moi qui toussais.

781
00:49:26,864 --> 00:49:27,963
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

782
00:49:29,304 --> 00:49:30,403
Bien sûr que non.

783
00:49:34,873 --> 00:49:36,074
Pourquoi tu me bloques ?

784
00:49:36,144 --> 00:49:38,244
Tu crois que je te bloque tout le temps ?

785
00:49:38,344 --> 00:49:39,514
Reprends-toi en main.

786
00:49:41,043 --> 00:49:43,914
Est-ce que tu réalises au moins...

787
00:49:44,114 --> 00:49:45,253
ce que tu es en train de dire ?

788
00:49:45,454 --> 00:49:47,483
Non. Je suis fatigué. Parte maintenant.

789
00:49:48,253 --> 00:49:50,923
Si tu veux me remercier, invite-moi quand il n'y a personne.

790
00:49:51,253 --> 00:49:52,494
Il n'y a personne ici.

791
00:49:52,693 --> 00:49:53,923
Je ne te remercierai pas non plus.

792
00:49:53,923 --> 00:49:55,523
Présente-moi un de ces jours.

793
00:49:55,693 --> 00:49:57,023
Il doit avoir un chien.

794
00:49:57,934 --> 00:49:59,063
J'ai dit, il n'y a personne !

795
00:50:22,824 --> 00:50:23,884
Je suis désolée.

796
00:50:33,664 --> 00:50:34,833
Suis-je ton animal de compagnie ?

797
00:50:38,403 --> 00:50:40,233
Je n'arrive pas à croire que mon assistant tienne les rênes.

798
00:50:42,804 --> 00:50:44,373
Je suppose que je ruinais l'atmosphère là-bas.

799
00:50:45,713 --> 00:50:46,813
Je suis désolée.

800
00:50:48,844 --> 00:50:49,983
Tu as mangé quelque chose ?

801
00:50:51,583 --> 00:50:53,454
Tu n'avais pas l'air d'avoir mangé.

802
00:50:54,653 --> 00:50:56,423
Je suis un peu sur les nerfs avant la lecture.

803
00:50:57,523 --> 00:50:58,994
Je n'arrive pas à me résoudre à manger.

804
00:51:01,123 --> 00:51:02,494
Tu n'as pas changé du tout.

805
00:51:03,364 --> 00:51:04,463
Tu as dit que tu avais changé,

806
00:51:05,063 --> 00:51:06,434
mais ça devait être un mensonge.

807
00:51:07,804 --> 00:51:11,034
Tu n'aimais pas non plus donner des excuses à l'époque.

808
00:51:12,733 --> 00:51:14,644
Tu supportes juste les critiques.

809
00:51:18,144 --> 00:51:20,684
Tu es frustrée parce que tu ne peux pas tout expliquer.

810
00:51:21,514 --> 00:51:22,644
Je le sais bien.

811
00:51:24,153 --> 00:51:25,253
C'est pas grave.

812
00:51:26,014 --> 00:51:27,623
J'ai l'habitude.

813
00:51:28,423 --> 00:51:29,523
Je vais vraiment bien.

814
00:51:30,994 --> 00:51:33,054
On ne s'habitue jamais à ce genre de choses.

815
00:51:34,123 --> 00:51:35,594
Tu ne deviens jamais vraiment bien.

816
00:51:37,463 --> 00:51:39,094
Je n'ai pas le choix.

817
00:51:42,264 --> 00:51:44,103
Tu as dit que tu la tuerais parce que tu avais pitié d'elle.

818
00:51:46,934 --> 00:51:48,043
Tu te souviens ?

819
00:51:52,114 --> 00:51:53,313
Alors pourquoi l'auriez-vous tuée ?

820
00:51:53,813 --> 00:51:56,483
Une sympathie sincère peut vous rendre aveugle.

821
00:51:57,583 --> 00:51:59,784
Tu ne devrais pas t'apitoyer sur ton sort ?

822
00:52:01,083 --> 00:52:02,184
Pourquoi ?

823
00:52:02,853 --> 00:52:04,554
Parce que tu as peur de te suicider ?

824
00:52:06,793 --> 00:52:08,724
Quand on a pitié de quelqu'un, on peut le tuer,

825
00:52:09,224 --> 00:52:10,324
mais tu pourrais aussi....

826
00:52:11,293 --> 00:52:12,664
embrassez cette personne.

827
00:52:13,164 --> 00:52:14,304
La vie est....

828
00:52:15,233 --> 00:52:16,764
différent des films.

829
00:52:18,204 --> 00:52:19,333
Alors juste....

830
00:52:21,103 --> 00:52:22,443
fais-toi un câlin.

831
00:52:24,574 --> 00:52:27,173
Ou trouve quelqu'un qui peut te faire un câlin.

832
00:52:32,583 --> 00:52:33,784
Faites une petite promenade.

833
00:52:35,724 --> 00:52:36,853
Les étoiles sont si belles.

834
00:52:44,764 --> 00:52:47,333
C'est comme s'ils brillaient pour me réconforter.

835
00:52:57,873 --> 00:53:00,514
Quelqu'un qui peut me faire un câlin.

836
00:53:04,313 --> 00:53:05,454
Quelqu'un....

837
00:53:08,583 --> 00:53:10,083
qui peuvent me reconnaître.

838
00:53:17,963 --> 00:53:19,063
Et voilà pour vous.

839
00:53:22,134 --> 00:53:25,074
Le fait d'être avec toi rend l'alcool si sucré.

840
00:53:25,833 --> 00:53:27,574
Tu veux boire avec moi aussi ?

841
00:53:27,574 --> 00:53:30,304
Je peux faire une petite pause ?

842
00:53:30,744 --> 00:53:32,644
J'ai trop bu.

843
00:53:33,373 --> 00:53:35,244
Lâche-moi un peu.

844
00:53:35,313 --> 00:53:36,914
Très bien. Juste cette fois-ci.

845
00:53:37,914 --> 00:53:39,054
Alors....

846
00:53:39,684 --> 00:53:41,284
essaye d'être jolie pendant que tu bois.

847
00:53:42,184 --> 00:53:45,023
- Pardon ? - Tu as une scène de beuverie.

848
00:53:45,094 --> 00:53:47,023
Ce sera votre pratique.

849
00:53:48,664 --> 00:53:50,523
C'est trop soudain.

850
00:53:50,693 --> 00:53:52,963
Quoi ? Tu ne veux pas ?

851
00:53:53,364 --> 00:53:56,833
Mon Dieu. Tu gâches l'ambiance.

852
00:53:58,103 --> 00:53:59,474
tu est ennuyeuse.

853
00:53:59,574 --> 00:54:01,704
- Ce n'est pas bien. - Qui a dit que je ne voulais pas ?

854
00:54:02,144 --> 00:54:03,204
Je vais le faire.

855
00:54:04,273 --> 00:54:05,644
Mais pas de ce verre.

856
00:54:07,943 --> 00:54:09,144
Je vais boire dans cette bouteille.

857
00:54:09,844 --> 00:54:11,153
Bien joué, bien joué.

858
00:54:11,713 --> 00:54:14,083
Mords légèrement tes lèvres.

859
00:54:14,423 --> 00:54:15,483
Oui. 

860
00:54:16,923 --> 00:54:18,394
Faite-le. Bien.

861
00:54:18,653 --> 00:54:21,164
Ne bouge pas d'ici. Bois maintenant.

862
00:54:21,164 --> 00:54:22,423
Tu es si sexy.

863
00:54:32,474 --> 00:54:34,403
Si vous voulez continuer, je peux jouer contre vous.

864
00:54:50,554 --> 00:54:53,193
Bon sang, ce soju était fort.

865
00:55:00,704 --> 00:55:04,333
(Maman)

866
00:55:07,503 --> 00:55:08,673
Qu'est-ce que c'est ?

867
00:55:08,673 --> 00:55:10,574
J'ai lu votre interview.

868
00:55:11,773 --> 00:55:13,244
Vous étiez si mignons tous les deux.

869
00:55:14,144 --> 00:55:15,514
Est-ce que le visage de votre petit ami a été photoshoppé ?

870
00:55:15,943 --> 00:55:17,414
Ou est-ce qu'il ressemble vraiment à ça ?

871
00:55:20,454 --> 00:55:21,583
Maman.

872
00:55:22,423 --> 00:55:23,994
Tu parles encore en mal de mots.

873
00:55:24,554 --> 00:55:26,824
Tu es soûl ?

874
00:55:27,364 --> 00:55:28,463
Maman.

875
00:55:30,224 --> 00:55:32,534
C'était comment quand tu sortais avec papa ?

876
00:55:33,634 --> 00:55:36,103
Pourquoi tu parles de ton père tout à coup ?

877
00:55:36,333 --> 00:55:38,474
Parle-moi de la fois où tu sortais avec lui.

878
00:55:38,833 --> 00:55:40,003
Ton père ?

879
00:55:42,373 --> 00:55:44,414
Eh bien... Il n'avait rien de spécial.

880
00:55:44,644 --> 00:55:47,784
Il s'est soudainement pointé et a été gentil avec moi.

881
00:55:49,684 --> 00:55:53,083
Après m'avoir soudainement fait tomber amoureuse de lui, il a soudainement disparu.

882
00:55:53,554 --> 00:55:55,083
C'était un si mauvais garçon.

883
00:55:56,184 --> 00:55:57,954
Pourquoi s'est-il soudainement pointé ?

884
00:55:59,724 --> 00:56:01,523
Et pourquoi était-il soudainement gentil avec toi ?

885
00:56:03,923 --> 00:56:06,264
- N'est-ce pas ? - Le pire, c'est que,

886
00:56:07,563 --> 00:56:10,974
il m'a soudainement fait tomber amoureuse de lui et a soudainement disparu.

887
00:56:11,474 --> 00:56:12,603
tu as raison.

888
00:56:13,974 --> 00:56:15,074
Qu'est-ce que c'est ?

889
00:56:15,503 --> 00:56:17,644
- Vous vous êtes disputés ? - Non.

890
00:56:18,213 --> 00:56:21,043
Je me demandais juste si d'autres sortaient comme nous aussi.

891
00:56:22,614 --> 00:56:23,914
Je voulais savoir.

892
00:56:24,014 --> 00:56:25,784
Comment ça, comme toi ?

893
00:56:27,454 --> 00:56:28,583
Eh bien...

894
00:56:29,684 --> 00:56:32,724
Nous sommes très heureux.

895
00:56:35,664 --> 00:56:36,824
Il se sent....

896
00:56:39,534 --> 00:56:40,903
si réel.

897
00:56:41,233 --> 00:56:42,364
C'est vrai.

898
00:56:42,503 --> 00:56:45,204
C'est comme si c'était le seul vrai amour, non ?

899
00:56:47,644 --> 00:56:49,244
Vous devez avoir rencontré le bon.

900
00:56:52,144 --> 00:56:53,744
Maman, je dois y aller.

901
00:56:54,384 --> 00:56:57,043
D'accord. Mange quelque chose pour ta gueule de bois demain.

902
00:56:57,554 --> 00:56:59,083
Dis bonjour à ton petit ami de ma part.

903
00:56:59,213 --> 00:57:00,414
D'accord.

904
00:57:13,494 --> 00:57:15,664
Plus j'y pense, plus c'est exaspérant.

905
00:57:15,664 --> 00:57:17,373
Pourquoi dois-je être comme ça ?

906
00:57:38,123 --> 00:57:39,394
(Tante)

907
00:57:40,793 --> 00:57:42,824
Pourquoi tu ne m'appelles pas ? Pourquoi ?

908
00:57:42,824 --> 00:57:45,634
Tu m'as dit que tu travaillais.

909
00:57:45,634 --> 00:57:47,503
Tu dois quand même m'appeler.

910
00:57:47,503 --> 00:57:50,164
Même si je ne le reçois pas, tu dois rappeler encore et encore.

911
00:57:50,164 --> 00:57:53,233
Comment as-tu pu m'obliger à t'appeler en premier ?

912
00:57:53,273 --> 00:57:54,403
Madame Han.

913
00:57:55,543 --> 00:57:57,144
Tu as encore bu ?

914
00:57:57,144 --> 00:57:58,773
C'est tellement agaçant.

915
00:57:59,543 --> 00:58:01,344
Pourquoi est tu soudainement apparu...

916
00:58:02,144 --> 00:58:04,353
et d'être si gentille avec moi ?

917
00:58:04,583 --> 00:58:06,514
Où es-tu en ce moment ?

918
00:58:07,753 --> 00:58:10,324
Pourquoi ? vas tu venir ?

919
00:58:11,454 --> 00:58:12,454
J'espère....

920
00:58:13,293 --> 00:58:16,394
J'espère que tu aparaitrai devant moi ou devant moi....

921
00:58:16,394 --> 00:58:18,864
en ce moment comme par magie. Mais....

922
00:58:23,534 --> 00:58:24,773
Je vais m'arrêter.

923
00:58:27,673 --> 00:58:29,003
Je veux m'arrêter.

924
00:58:31,313 --> 00:58:32,713
Je me sens si bête....

925
00:58:33,474 --> 00:58:35,284
et je me déteste pour ça.

926
00:58:40,824 --> 00:58:41,983
Madame Han.

927
00:58:44,824 --> 00:58:45,954
Mme Han ?

928
00:58:47,664 --> 00:58:48,923
Qui es-tu pour t'en mêler ?

929
00:58:53,894 --> 00:58:55,164
On en reparlera plus tard.

930
00:58:55,434 --> 00:58:56,864
Je ne t'ai pas demandé de t'en mêler.

931
00:58:57,103 --> 00:58:59,304
Qui t'a demandé de m'aider comme ça ?

932
00:59:02,373 --> 00:59:03,903
Tu viens de me frapper ?

933
00:59:04,713 --> 00:59:07,313
Oui. Je t'ai frappé. Pourquoi ?

934
00:59:08,284 --> 00:59:09,284
 tu as un problème ?

935
00:59:09,284 --> 00:59:12,213
Bonté divine. Tu fais des siennes parce que personne ne regarde.

936
00:59:16,923 --> 00:59:19,023
Tu t'amusais bien là-dedans ?

937
00:59:19,753 --> 00:59:21,264
Ça n'en avait pas l'air.

938
00:59:22,963 --> 00:59:26,094
Oui. Je passais un bon moment.

939
00:59:27,903 --> 00:59:30:003
Si tu dis oui dans ce genre de situation,

940
00:59:30,534 --> 00:59:32,074
bien que tu sois d'accord avec ça,

941
00:59:32,074 --> 00:59:34,273
d'autres actrices doivent endurer des situations pires.

942
00:59:34,974 --> 00:59:37,744
L'actrice principale Chae Yu Ri dit oui à tout ce qu'ils demandent,

943
00:59:37,744 --> 00:59:39,543
alors qu'est-ce qu'ils attendent des autres ?

944
00:59:39,543 --> 00:59:41,514
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

945
00:59:41,844 --> 00:59:43,614
Inquiète-toi de toi-même.

946
00:59:43,614 --> 00:59:45,213
Tu n'es qu'une actrice de soutien.

947
00:59:47,454 --> 00:59:50,894
Très bien. Disons que je détestais ce que je voyais.

948
00:59:50,894 --> 00:59:51,894
Arrêtons de nous disputer.

949
00:59:52,253 --> 00:59:53,653
Pourquoi tu détestes ça ?

950
00:59:54,423 --> 00:59:55,994
Qui es-tu pour détester ça ?

951
00:59:56,623 --> 00:59:58,094
Vous annulez toujours votre emploi du temps.....

952
00:59:58,594 --> 01:00:00,394
et s'enfuir du studio.

953
01:00:00,394 --> 01:00:02,704
Vous rencontrez n'importe quel type imprudemment.

954
01:00:03,063 --> 01:00:04,603
Ce n'est pas moi.

955
01:00:05,204 --> 01:00:06,634
C'est toi. C'est toi.

956
01:00:08,744 --> 01:00:10,304
On en reparlera plus tard.

957
01:00:10,304 --> 01:00:11,344
Pourquoi ?

958
01:00:11,644 --> 01:00:14,644
Tu crois que rien ne peut t'arrêter maintenant que tu sors avec un riche ?

959
01:00:15,684 --> 01:00:17,653
Quand je te regarde, tu es si naïve.

960
01:00:18,954 --> 01:00:20,923
Qui aimera une fille comme toi ?

961
01:00:22,353 --> 01:00:23,824
Ce n'est pas évident ?

962
01:00:25,423 --> 01:00:27,463
Il ne fait que jouer avec toi.

963
01:00:32,293 --> 01:00:34,664
Qu'est-ce que tu fais ? C'est de la comédie ?

964
01:00:36,704 --> 01:00:37,833
Han Se Gye.

965
01:00:43,844 --> 01:00:44,844
Han Se Gye.

966
01:00:51,713 --> 01:00:52,784
Han Se Gye.

967
01:00:54,353 --> 01:00:56,284
Hé. Se Gye.

968
01:00:59,193 --> 01:01:02,164
Il y a quelqu'un ? A l'aide !

969
01:01:18,636 --> 01:01:19,736
Se Gye.

970
01:01:20,506 --> 01:01:21,705
Est-ce que ça va ?

971
01:01:21,935 --> 01:01:23,475
Que s'est-il passé ?

972
01:01:23,946 --> 01:01:25,276
Espèce d'imbécile.

973
01:01:25,745 --> 01:01:28,145
Tu t'es évanoui parce que tu n'as rien mangé.

974
01:01:28,515 --> 01:01:30,946
Tu as crevé de faim toute la journée et bu trop d'alcool.

975
01:01:32,645 --> 01:01:33,846
Je suis désolée.

976
01:01:35,415 --> 01:01:36,656
Je t'ai fait peur ?

977
01:01:50,665 --> 01:01:51,935
Pourquoi est-il....

978
01:01:51,935 --> 01:01:54,475
Tu n'as pas répondu au téléphone, alors il m'a appelé.

979
01:01:56,176 --> 01:01:57,906
Comment as-tu pu me faire m'inquiéter....

980
01:01:59,546 --> 01:02:00,676
Se Gye.

981
01:02:01,216 --> 01:02:02,276
Se Gye.

982
01:02:05,015 --> 01:02:06,185
Je vais aller lui parler.

983
01:02:17,796 --> 01:02:18,966
Madame Han.

984
01:02:19,225 --> 01:02:20,395
Je ne suis pas elle.

985
01:02:20,966 --> 01:02:22,196
Vous l'êtes.

986
01:02:24,906 --> 01:02:27,066
Tu ne me reconnais pas quand tu devrais....

987
01:02:28,035 --> 01:02:29,935
et me reconnaître quand tu ne devrais pas.

988
01:02:31,776 --> 01:02:33,245
Tu fais vraiment ce que tu veux.

989
01:02:34,276 --> 01:02:36,316
Je croyais t'avoir dit de ne pas t'enfuir.

990
01:02:37,346 --> 01:02:38,515
Je vous avais prévenu.

991
01:02:43,685 --> 01:02:44,955
Mettons fin à notre accord.

992
01:02:47,656 --> 01:02:49,926
Je me fiche du genre d'accord que c'est. Finissons-en avec ça.

993
01:02:49,926 --> 01:02:51,125
Je suis malade et fatigué maintenant.

994
01:02:52,625 --> 01:02:53,935
D'accord.

995
01:03:01:01,305 --> 01:03:03,636
Oui. Oui. Rédigez l'article.

996
01:03:04,276 --> 01:03:05,506
Écrivez qu'on a rompu.

997
01:03:11,585 --> 01:03:12,816
Êtes-vous satisfait ?

998
01:03:14,486 --> 01:03:16,085
Pourquoi tu m'as embrassé en premier lieu ?

999
01:03:16,085 --> 01:03:17,926
C'est ce que je voulais savoir.

1000
01:03:18,725 --> 01:03:21,296
T'es stupide ou quoi ? Tu ne sais vraiment rien ?

1001
01:03:21,296 --> 01:03:24,265
Ce n'est pas le cas. Je n'ai pas l'habitude de ce genre de choses.

1002
01:03:27,466 --> 01:03:28,966
Peu importe combien j'essaie, je ne m'y habitue jamais.

1003
01:03:30,035 --> 01:03:32,966
Je ne sais pas ce qui va se passer, et je ne fais que des suppositions.

1004
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Et je me déteste....

1005
01:03:36,835 --> 01:03:38,406
d'être comme ça.

1006
01:03:42,116 --> 01:03:44,915
Après ce jour-là, je ne me suis jamais aimé moi-même.

1007
01:03:45,585 --> 01:03:46,846
Pas même une seule fois.

1008
01:03:51,285 --> 01:03:53,526
Si quelqu'un te demande de dire quelque chose après un baiser,

1009
01:03:54,156 --> 01:03:55,796
J'ai entendu dire qu'il y a deux réponses.

1010
01:03:57,596 --> 01:03:58,866
C'est soit "Je t'aime..."

1011
01:04:00,066 --> 01:04:01,196
ou"Je suis désolé".

1012
01:04:03,966 --> 01:04:05,636
Je ne voulais pas m'excuser.

1013
01:04:07,705 --> 01:04:09,475
Mais il ne restait qu'une seule réponse.

1014
01:04:11,546 --> 01:04:13,406
C'est pour ça que je ne pouvais rien dire.

1015
01:04:18,015 --> 01:04:19,846
Comment puis-je dire une chose pareille ?

1016
01:04:22,156 --> 01:04:24,326
Quand je suis dans un tel pétrin.

1017
01:04:30,355 --> 01:04:31,466
Fais-le, c'est tout.

1018
01:04:34,665 --> 01:04:35,835
Dis-le, c'est tout.

1019
01:04:37,066 --> 01:04:38,535
Moi aussi, je suis un désastre.

1020
01:04:46,205 --> 01:04:48,176
Si je devais nommer cette émotion,

1021
01:04:49,776 --> 01:04:51,616
qu'il pourrait être impossible de contrôler.

1022
01:04:53,285 --> 01:04:55,256
Je ne l'oublierai pas de si tôt.

1023
01:04:57,725 --> 01:04:59,185
Tu ne l'oublieras pas de toute façon.

1024
01:05:00,895 --> 01:05:02,826
Tu n'oublieras pas pour le reste de ta vie.

1025
01:05:04,866 --> 01:05:06,796
Puisque c'est toi qui m'as reconnu.

1026
01:05:15,506 --> 01:05:17,006
Ça va aller....

1027
01:05:18,176 --> 01:05:19,205
avec moi ?

1028
01:05:22,176 --> 01:05:23,645
tu est sérieux ?

1029
01:05:24,515 --> 01:05:25,716
Je suis sérieux.

1030
01:05:26,785 --> 01:05:28,216
Je n'arrive pas à y croire.

1031
01:05:31,355 --> 01:05:32,725
Prouve-le.

1032
01:06:27,345 --> 01:06:29,246
"("Falling in Love" de Davichi se trouve sur les principaux sites de musique.)

