﻿1
00:00:10,225 --> 00:00:12,215
J'ai aussi fait preuve d'assurance....

2
00:00:12,565 --> 00:00:14,322
et je me suis présenté comme le petit ami de Young Jae.

3
00:00:14,734 --> 00:00:16,048
que je suis son petit ami.

4
00:00:17,575 --> 00:00:19,934
Mais pourquoi je ne peux pas me débarrasser de...

5
00:00:19,935 --> 00:00:23,541
ce sentiment d'inconfort au fond de moi ?

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,036
- Viens ici. - Tu es morose à propos de quelque chose.

7
00:00:27,345 --> 00:00:28,557
Il n'y a pas d'autre raison.

8
00:00:30,345 --> 00:00:31,466
Ai-je raison ?

9
00:00:32,915 --> 00:00:34,783
Comment as-tu pu ne pas venir à mon mariage ?

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,783
J'ai dit aux parents de mon mari que tu venais.

11
00:00:36,784 --> 00:00:38,454
Quand tu as fait tes débuts,

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,154
J'ai regardé ton film plus de trois fois.

13
00:00:40,155 --> 00:00:42,315
Tu es une célébrité maintenant, c'est ça ?

14
00:00:42,595 --> 00:00:43,723
Se Jin ?

15
00:00:43,724 --> 00:00:45,634
Elle est contrariée que je ne sois pas allée à son mariage.

16
00:00:45,635 --> 00:00:47,685
Elle me l'a demandé jusqu'au début de la cérémonie du mariage.

17
00:00:47,905 --> 00:00:49,033
Si tu étais là ou pas.

18
00:00:49,034 --> 00:00:50,722
Ce n'est pas la première fois.

19
00:00:51,034 --> 00:00:53,458
Je vais me couper de tous mes amis comme ça.

20
00:00:53,705 --> 00:00:55,444
Je n'arriverai peut-être même pas à mon propre mariage.

21
00:00:55,445 --> 00:00:57,324
Qui se soucie du mariage d'un ami ?

22
00:00:57,574 --> 00:00:59,573
Mon pied et mon orteil gauches....

23
00:00:59,574 --> 00:01:00,685
C'est parti. Allons-y.

24
00:01:01,714 --> 00:01:03,984
Mais bien sûr, ce n'est pas parce que tu as une grande fierté.

25
00:01:03,985 --> 00:01:05,732
Tu me déçois vraiment.

26
00:01:06,815 --> 00:01:07,865
Hey.

27
00:01:08,554 --> 00:01:10,746
Pourquoi tu te coupes les ongles des orteils dans ma chambre ?

28
00:01:11,694 --> 00:01:12,936
Je suis désolée.

29
00:01:13,125 --> 00:01:14,640
Ne l'appelle pas.

30
00:01:15,024 --> 00:01:16,363
Le jeune Jae finira par t'appeler en premier.

31
00:01:16,364 --> 00:01:18,819
Dès le premier instant, mes symptômes sont apparus,

32
00:01:19,595 --> 00:01:22,231
il n'y a pas eu un jour où j'ai senti que ce n'était pas injuste.

33
00:01:23,065 --> 00:01:24,316
Espèce de petite morveuse.

34
00:01:24,575 --> 00:01:27,605
Comment as-tu pu ne pas venir quand ta mère se fait opérer ?

35
00:01:28,004 --> 00:01:29,317
Je suis désolée.

36
00:01:29,774 --> 00:01:31,973
Je n'avais pas le choix parce que j'avais du travail à faire ce jour-là.

37
00:01:31,974 --> 00:01:33,186
Travailler ?

38
00:01:33,474 --> 00:01:35,014
Et si je meurs ?

39
00:01:35,015 --> 00:01:37,035
Tout l'argent et la gloire sont inutiles.

40
00:01:37,215 --> 00:01:38,700
J'ai dit que j'étais désolé.

41
00:01:39,155 --> 00:01:41,053
Maman, tu as besoin de quelque chose ?

42
00:01:41,054 --> 00:01:42,539
Non, sale gosse.

43
00:01:42,754 --> 00:01:45,623
Je n'avais pas de tuteur, j'ai donc subi une endoscopie sans anesthésie.

44
00:01:45,795 --> 00:01:47,583
Je me sentais si pitoyable.

45
00:01:47,825 --> 00:01:50,264
C'est pourquoi il est inutile d'élever des enfants.

46
00:01:50,265 --> 00:01:51,345
Je vais raccrocher.

47
00:01:57,435 --> 00:01:59,191
Mais je ne pouvais pas rester les bras croisés...

48
00:01:59,834 --> 00:02:02,329
à pleurer pendant 10 ans.

49
00:02:11,414 --> 00:02:12,614
Je suis désolée.

50
00:02:12,615 --> 00:02:14,876
Je suis vraiment désolée.

51
00:02:15,484 --> 00:02:17,084
Je n'ai rien vu du tout.

52
00:02:17,085 --> 00:02:18,570
Je n'ai rien vu du tout.

53
00:02:19,655 --> 00:02:21,544
J'ai l'habitude d'être incomprise.

54
00:02:22,694 --> 00:02:24,412
Pour te dire la vérité, je suis allé au mariage.

55
00:02:24,764 --> 00:02:25,793
Dans un, deux.

56
00:02:25,794 --> 00:02:27,784
Je suis allé au mariage,

57
00:02:28,734 --> 00:02:30,564
mais elle ne m'a pas reconnu.

58
00:02:30,565 --> 00:02:32,797
Un, deux, un, deux. Souris, s'il te plaît.

59
00:02:33,734 --> 00:02:34,816
Bien.

60
00:02:36,544 --> 00:02:38,463
Faisons ce geste.

61
00:02:40,044 --> 00:02:41,227
Un, deux, un, deux.

62
00:02:42,514 --> 00:02:43,656
Maman.

63
00:02:44,784 --> 00:02:46,098
Pour te dire la vérité,

64
00:02:46,914 --> 00:02:48,338
Je suis allé à l'hôpital.

65
00:02:50,055 --> 00:02:51,424
- Je suis resté.... - C'est ma fille. C'est ma fille.

66
00:02:51,425 --> 00:02:52,793
à tes côtés.

67
00:02:52,794 --> 00:02:54,494
N'est-elle pas si jolie ?

68
00:02:54,495 --> 00:02:56,564
Oui, elle est jolie.

69
00:02:56,565 --> 00:02:59,434
Mais pourquoi votre jolie fille n'est-elle pas venue vous rendre visite....

70
00:02:59,435 --> 00:03:00,934
quand tu es malade ?

71
00:03:00,935 --> 00:03:03,560
Comment le pourrait-elle ? Elle est tellement occupée par son travail.

72
00:03:03,664 --> 00:03:05,473
Elle n'arrêtait pas d'insister pour venir....

73
00:03:05,474 --> 00:03:07,233
mais je lui ai dit de ne pas le faire.

74
00:03:07,234 --> 00:03:08,486
Je vois.

75
00:03:09,004 --> 00:03:11,438
Je suppose que oui, parce qu'elle est si célèbre.

76
00:03:12,615 --> 00:03:14,736
Madame, qui êtes-vous venue voir ?

77
00:03:17,085 --> 00:03:18,266
Ma mère.

78
00:03:19,954 --> 00:03:21,036
Je vois.

79
00:03:21,925 --> 00:03:23,036
Ta mère ?

80
00:03:23,484 --> 00:03:24,969
Les membres de votre famille doivent être en très bonne santé.

81
00:03:52,284 --> 00:03:53,365
Oh mon Dieu !

82
00:03:53,984 --> 00:03:55,853
Qu'est-ce que tu fais ici ? Sortez tout de suite !

83
00:03:55,854 --> 00:03:57,813
Dehors !

84
00:03:59,025 --> 00:04:02,832
- Désolée. - Je pensais m'y être habitué.

85
00:04:04,234 --> 00:04:07,698
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce genre de chose arrive.

86
00:04:29,555 --> 00:04:31,544
Attends-moi à la maison.chez moi.

87
00:04:31,594 --> 00:04:33,523
Mais tout est arrivé à cause de moi. Ne devrais-je pas rester....

88
00:04:33,524 --> 00:04:35,181
Tu veux qu'elle meure ?

89
00:04:39,264 --> 00:04:40:40,750
Le mot de passe, c'est mon anniversaire.

90
00:04:41,305 --> 00:04:43,759
Si c'est vraiment toi, tu dois savoir.

91
00:04:44,065 --> 00:04:45,186
Je sais.

92
00:04:45,605 --> 00:04:46,888
C'est vraiment moi.

93
00:04:49,545 --> 00:04:50,686
Je suppose que c'est vrai.

94
00:05:05:05,394 --> 00:05:07,142
On dirait vraiment que c'est toi pour l'instant.

95
00:05:09,09,524 --> 00:05:10,676
Rentre chez toi.

96
00:05:11,235 --> 00:05:12,911
Mais je ne suis pas encore complètement convaincu.

97
00:05:17,004 --> 00:05:20:20,105
Tu avais promis de ne pas t'enfuir, tu te souviens ?

98
00:05:20,634 --> 00:05:22,261
Tu ne devrais pas t'enfuir non plus.

99
00:05:38,024 --> 00:05:40,449
- Quel âge a-t-il ? - Je n'en suis pas sûr.

100
00:05:40,824 --> 00:05:42,138
Vers 18 ans ?

101
00:05:42,995 --> 00:05:44,076
19 ?

102
00:05:45,834 --> 00:05:47,903
Tu as couché avec lui sans savoir son âge ?

103
00:05:47,904 --> 00:05:49,319
Nous ne nous sommes rencontrés que récemment.

104
00:05:51,504 --> 00:05:54,807
Vous ne vous êtes rencontrés que récemment, et vous avez déjà....

105
00:05:57,975 --> 00:05:59,126
Non.

106
00:05:59,774 --> 00:06:01,633
Je n'aurais pas dû la désapprouver.

107
00:06:02:02,344 --> 00:06:03:03,728
C'est à cause de moi.

108
00:06:04:04,954 --> 00:06:06:06,095
Tout est de ma faute.

109
00:06:06:06,615 --> 00:06:07,736
Je suis responsable.

110
00:06:08,08,084 --> 00:06:10,276
Je sais ce que tu imagine en ce moment.

111
00:06:10,894 --> 00:06:14,227
Peu importe ce que tu imagines, c'est mieux que ça.

112
00:06:16,065 --> 00:06:17,205
Quoi ? 

113
00:06:17,894 --> 00:06:19,885
Es-tu en train de dire que tu l'as déjà fait ?

114
00:06:22,634 --> 00:06:25,098
Que s'est-il passé ?

115
00:06:26,675 --> 00:06:28,674
- Chérie. - Oui ?

116
00:06:28,675 --> 00:06:30:30,190
Elle est en état de choc.

117
00:06:30,375 --> 00:06:32,162
- Mais ce n'est rien de grave. - D'accord.

118
00:06:32,774 --> 00:06:35,209
Je pense que c'est lui qui est en état de choc.

119
00:06:35,815 --> 00:06:37,854
Juste pour que tu saches, je n'ai aucun préjugé.

120
00:06:37,855 --> 00:06:40,453
Mais ce n'est pas ce que tu crois.

121
00:06:40,454 --> 00:06:43,684
Qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai vu de mes propres yeux.

122
00:06:43,685 --> 00:06:45,442
Vu quoi ? Tu n'as rien vu.

123
00:06:45,925 --> 00:06:47,066
Qu'est-ce qui se passe ?

124
00:06:48,264 --> 00:06:50,245
- Le truc, c'est que, Do Jae.... - Quoi ? 

125
00:06:52,764 --> 00:06:54,886
- Il est... - Il est quoi ?

126
00:06:57,365 --> 00:06:59,627
- gay. - Tu veux du gâteau ?

127
00:06:59,704 --> 00:07:01,998
Mais tu n'aimes pas ça.

128
00:07:02:02,574 --> 00:07:05:05,643
Mais encore une fois, ton goût change quand tu es malade.

129
00:07:05:05,644 --> 00:07:08:08,745
- Ce n'est pas mon goût qui a changé. - Alors ?

130
00:07:10,084 --> 00:07:12,478
Do Jae.....

131
00:07:17,084 --> 00:07:19,680
Laisse-moi te le dire encore une fois. Ce n'est pas ce que tu crois.

132
00:07:20,995 --> 00:07:23,389
Au lieu de fleurs,

133
00:07:23,725 --> 00:07:25,381
J'aurais dû acheter un gâteau.

134
00:07:26,634 --> 00:07:27,715
Ici.

135
00:07:29,504 --> 00:07:30,576
Ici.

136
00:07:33,134 --> 00:07:34,215
Oh, mon Dieu.

137
00:07:35,475 --> 00:07:37,394
Elles n'ont pas l'air un peu triste ?

138
00:07:37,774 --> 00:07:41,380
Ils signifient "amour sans espoir" dans le langage des fleurs.

139
00:07:42,214 --> 00:07:44,942
Quel genre d'amour serait sans espoir ?

140
00:07:45,115 --> 00:07:48,387
Toutes les choses tristes sont belles.

141
00:07:48,485 --> 00:07:49,737
Comme toi.

142
00:07:51,654 --> 00:07:54,392
Oui. Je suis triste.

143
00:07:57,894 --> 00:08:00:00,116
Vu qu'elle crie, elle doit aller bien.

144
00:08:01:01,834 --> 00:08:02:02,946
Bonjour.

145
00:08:04:04,435 --> 00:08:05:05,585
Ma fille.

146
00:08:07,07,204 --> 00:08:10,981
Dis-moi. Je peux te donner tout ce que tu veux.

147
00:08:11,074 --> 00:08:13,065
Qu'est-ce que tu veux manger ?

148
00:08:13,644 --> 00:08:15,906
Qu'est-ce que tu veux avoir ?

149
00:08:17,584 --> 00:08:19,373
Papa. Il y a....

150
00:08:20,485 --> 00:08:23,151
- quelque chose que je veux. - Bien sûr.

151
00:08:23,384 --> 00:08:25,040
- Qu'est-ce que c'est ? - Se Gye.

152
00:08:26,295 --> 00:08:28,446
Je veux Se Gye. Tout de suite.

153
00:08:31,565 --> 00:08:34,969
Vous avez entendu ce que ma fille vient de dire ?

154
00:08:35,364 --> 00:08:37,222
Dans une si petite pièce,

155
00:08:37,604 --> 00:08:39,998
mais elle rêve du monde.

156
00:08:40,334 --> 00:08:42,668
Même quand elle est malade,

157
00:08:43,074 --> 00:08:45,943
elle est si ambitieuse.

158
00:08:46,974 --> 00:08:49,243
Oui ? Je dois venir travailler ?

159
00:08:49,244 --> 00:08:50,914
Tout de suite ? Aussi vite que possible ?

160
00:08:50,915 --> 00:08:52,571
Je n'ai encore rien dit.

161
00:08:52,685 --> 00:08:55,613
C'est une course contre la montre ?

162
00:08:55,655 --> 00:08:57,240
Bien sûr, si c'est ce que vous voulez.

163
00:08:57,555 --> 00:08:59,545
Il s'est passé quelque chose, en fait.

164
00:08:59,925 --> 00:09:01,005
C'est génial. 

165
00:09:01,925 --> 00:09:04,187
Je dois aller travailler maintenant.

166
00:09:04,265 --> 00:09:07,664
Quoi ? Tu es un si mauvais fils.

167
00:09:07,665 --> 00:09:09,685
Tu ne comprend pas.

168
00:09:10,305 --> 00:09:13,910
Je serai un très mauvais fils si je reste ici.

169
00:09:14,675 --> 00:09:16,391
Repose-toi bien. Je t'appellerai.

170
00:09:19,374 --> 00:09:22,646
Se Gye, je suis désolé.

171
00:09:23,645 --> 00:09:24,897
Se Gye.

172
00:09:36,265 --> 00:09:38,860
Je vous remercie. Merci beaucoup.

173
00:09:39,135 --> 00:09:40,276
Merci....

174
00:09:45,474 --> 00:09:48,403
Tu as l'air en pleine forme.

175
00:09:48,675 --> 00:09:51,038
Tu travaille pour une agence ?

176
00:09:52,315 --> 00:09:53,426
Votre téléphone sonne.

177
00:09:54,185 --> 00:09:57,589
Je n'ai pas besoin de répondre maintenant.

178
00:10:00,885 --> 00:10:03,348
Ça t'intéresse de jouer la comédie, par hasard ?

179
00:10:03,425 --> 00:10:06,051
Ma mère m'a dit de ne pas prendre la carte de visite d'une étrangére.

180
00:10:06,854 --> 00:10:08,611
Je ne suis pas un étrangére.

181
00:10:09,795 --> 00:10:13,471
Pourquoi elle m'appelle ? Laisse-moi tranquille.

182
00:10:16,165 --> 00:10:17,404
Tu sais qui est Han Se Gye, hein ?

183
00:10:17,405 --> 00:10:21,282
Je suis le PDG de son agence.

184
00:10:22,374 --> 00:10:26,010
Je cherchais un visage comme le tien.

185
00:10:27,885 --> 00:10:29,329
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

186
00:10:29,984 --> 00:10:32,883
C'est parfait pour Cannes.

187
00:10:33,315 --> 00:10:34,567
Laissez-moi t'envoyer à Cannes.

188
00:10:36,055 --> 00:10:38,852
J'appelle ma mère pour lui demander si je peux y aller.

189
00:10:42,324 --> 00:10:44,758
- Pourquoi elle n'arrête pas de m'appeler ? Décroche.

190
00:10:46,734 --> 00:10:48,249
Réponds, maman.

191
00:10:53,374 --> 00:10:56,577
- Tu est Se Gye ? - Je suis foutu pour ça. Que dois-je faire ?

192
00:10:56,675 --> 00:11:00:00,079
Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.

193
00:11:00:00,374 --> 00:11:02,443
Quelle coïncidence !

194
00:11:02:02,444 --> 00:11:05:05,445
Indépendamment de ton apparence,

195
00:11:05:05,755 --> 00:11:09,320
tu seras toujours mon artiste.

196
00:11:10,484 --> 00:11:11:11,736
Mon Dieu.

197
00:11:12,925 --> 00:11:15,893
Tu es trop jeune pour boire.

198
00:11:19,035 --> 00:11:21,459
Je viens d'envoyer quelqu'un à l'hôpital.

199
00:11:21,535 --> 00:11:23,352
Je ne peux pas rester sobre. Donne-le moi.

200
00:11:23,635 --> 00:11:24,745
Qui ?

201
00:11:25,104 --> 00:11:27,730
Est-ce que cette personne sait qui tu est ?

202
00:11:27,844 --> 00:11:29,825
Non. Comment le serait-elle ?

203
00:11:29,944 --> 00:11:31,644
Non ? Alors c'est pas grave.

204
00:11:31,645 --> 00:11:34,210
Ce n'est pas bon. J'ai fait s'effondrer la mère de Do Jae.

205
00:11:34,614 --> 00:11:37,240
La mère de Jae s'est effondrée ? Pourquoi ?

206
00:11:39,515 --> 00:11:40,625
Hey.

207
00:11:44,155 --> 00:11:47,700
- J'ai dormi chez Do Jae. - Tu as dormi là-bas ?

208
00:11:48,624 --> 00:11:50,240
Tu...

209
00:11:52,464 --> 00:11:54,353
Tu es devenu adulte.

210
00:11:55,604 --> 00:11:56,777
Je suis si fière de toi.

211
00:11:57,505 --> 00:11:59,393
Je suis si heureuse d'avoir envie de pleurer.

212
00:12:04:04,214 --> 00:12:05:05,473
Tu as dormi comme ça ?

213
00:12:05:05,474 --> 00:12:07:07,544
Ce n'est pas ce que je veux dire.

214
00:12:07:07,545 --> 00:12:09,403
- Il n'a pas été choqué ? - Quoi ? 

215
00:12:10,545 --> 00:12:12:12,676
N'était-il pas choqué de te voir comme ça ?

216
00:12:12:12,954 --> 00:12:15:15,105
Il t'a appelé Se Gye ?

217
00:12:16,454 --> 00:12:17:17,969
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit ?

218
00:12:18,425 --> 00:12:21:21,425
Tu aurais aimé qu'il y ait quelqu'un d'autre, à part moi et Eun Ho,

219
00:12:21,795 --> 00:12:24,593
qui t'appelle toujours par ton nom.

220
00:12:25,395 --> 00:12:26:26,809
C'est Do Jae ?

221
00:12:29,405 --> 00:12:30:30,647
Il n'avait pas l'air surpris.

222
00:12:35,645 --> 00:12:36,856
C'est une bonne chose.

223
00:12:37,104 --> 00:12:39,467
Maintenant, il a juste besoin de t'appeler Se Gye.

224
00:12:40,984 --> 00:12:42,499
Woo Mi.

225
00:12:43,214 --> 00:12:45,254
- Qu'est-ce que c'est cette fois ? - Je ne veux pas te le dire.

226
00:12:45,255 --> 00:12:46,396
Alors ne le fais pas.

227
00:12:47,155 --> 00:12:48,740
Pourquoi abandonnez-vous si vite ?

228
00:12:49,484 --> 00:12:51,140
- Alors qu'est-ce que c'est ? - Je ne veux pas vous le dire.

229
00:12:52,055 --> 00:12:54,923
- Je peux dire ça aussi ? - Qu'est-ce que c'est ?

230
00:12:55,964 --> 00:12:58,591
- Qu'est-ce que c'est ? - Bon sang, vous avez gagné.

231
00:12:59,135 --> 00:13:00,680
One Air frappe le premier.

232
00:13:01,065 --> 00:13:03,164
Ils commencent leur promotion une semaine plus tôt que d'habitude.

233
00:13:03,165 --> 00:13:04,953
Ce n'est pas compté comme une grève.

234
00:13:05,334 --> 00:13:06,416
Ça l'est.

235
00:13:06,574 --> 00:13:07,603
En utilisant leur nom de marque,

236
00:13:07,604 --> 00:13:09,998
ils ont une promotion d'un dollar.

237
00:13:10,204 --> 00:13:11,528
La réponse est enthousiaste.

238
00:13:12,474 --> 00:13:14,333
Quel est notre plan de contre-attaque ?

239
00:13:14,984 --> 00:13:17,338
Pas grand-chose. Toutes les propositions semblent si ennuyeuses.

240
00:13:17,785 --> 00:13:19,784
Le favori du conseil semble être....

241
00:13:19,785 --> 00:13:21,483
la stratégie d'amélioration du service de première classe.

242
00:13:21,484 --> 00:13:24,221
La première classe ne peut pas être meilleure.

243
00:13:24,624 --> 00:13:26,341
Ils vont construire un palais ou quoi ?

244
00:13:26,395 --> 00:13:28,688
Le directeur Kim semble adorer l'idée.

245
00:13:28,824 --> 00:13:30:30,693
Sûrement parce qu'il pense qu'il est de première classe.

246
00:13:30,694 --> 00:13:33,997
Sont-ils tous venus ici aujourd'hui pour faire approuver ce plan ?

247
00:13:35,665 --> 00:13:37,796
Je ne veux vraiment pas parler aujourd'hui.

248
00:13:41,145 --> 00:13:44,406
Entre la première classe et la classe économique, lequel des deux gagnera, selon vous ?

249
00:13:45,175 --> 00:13:47,569
Plus vous avez de gens, plus vous avez de chances de gagner.

250
00:13:48,084 --> 00:13:49,903
Je ne veux pas jouer un jeu perdant.

251
00:13:50,484 --> 00:13:51,697
Si c'est un combat entre 17 et 1,

252
00:13:55,584 --> 00:13:57,240
Je veux faire partie des 17.

253
00:14:01,324 --> 00:14:03,344
Est-ce vraiment si difficile à comprendre ?

254
00:14:04,464 --> 00:14:07,262
Si vous y pensez, les passagers de première classe sont....

255
00:14:07,505 --> 00:14:11,212
les fidèles clients de T Road Air.

256
00:14:11,505 --> 00:14:14,404
N'est-ce pas vrai ? En signe de gratitude,

257
00:14:14,405 --> 00:14:17,473
améliorons le service en vol pour eux.

258
00:14:17,474 --> 00:14:20,403
C'est tout ce que j'essaie de dire.

259
00:14:21,315 --> 00:14:23,743
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

260
00:14:23,744 --> 00:14:25,814
Directeur Kim, si on vous disait qu'il y a eu un événement SNS...

261
00:14:25,815 --> 00:14:27,583
quand vous achetez un billet de première classe,

262
00:14:27,584 --> 00:14:30,184
participeriez-vous activement ?

263
00:14:30,185 --> 00:14:31,366
Bien sûr que je....

264
00:14:36,765 --> 00:14:38,310
Je ne le ferais pas.

265
00:14:38,864 --> 00:14:42,339
Pourquoi ? Parce que je sais qu'ils fourniront un bon service même si je ne le fais pas.

266
00:14:42,834 --> 00:14:43,975
En d'autres termes,

267
00:14:44,935 --> 00:14:46,348
c'est évident.

268
00:14:47,074 --> 00:14:48,923
Quelque chose d'évident n'est pas un événement.

269
00:14:49,405 --> 00:14:50,616
C'est la vie de tous les jours.

270
00:14:51,444 --> 00:14:54,343
Changer la vie quotidienne évidente en quelque chose de spécial.

271
00:14:54,344 --> 00:14:55,830
Ça, c'est voyager.

272
00:14:56,015 --> 00:14:58,509
C'est essentiellement ce que nous devrions faire.

273
00:14:59,484 --> 00:15:02,283
Nous changerons la cible pour la classe économique.

274
00:15:02,954 --> 00:15:04,654
Une personne choisie au hasard qui a participé à l'événement.....

275
00:15:04:04,655 --> 00:15:06:06,294
bénéficiera d'une mise à niveau gratuite en première classe.

276
00:15:06:06,295 --> 00:15:09,623
Monsieur, c'est parfait pour les vols de courte et moyenne distance,

277
00:15:09,624 --> 00:15:12,233
mais connaissez-vous l'écart de coût pour les vols longue distance....

278
00:15:12,234 --> 00:15:14,053
entre l'économie et la première classe ?

279
00:15:14,864 --> 00:15:16,434
Il y a au moins 10 fois l'écart.

280
00:15:16,435 --> 00:15:17,647
Exactement.

281
00:15:18,104 --> 00:15:19,473
Les enjeux doivent être élevés....

282
00:15:19,474 --> 00:15:20,959
pour que les gens s'y intéressent.

283
00:15:21,374 --> 00:15:22,658
D'accord.

284
00:15:22,844 --> 00:15:25,137
Donc vous voulez faire une Cendrillon.

285
00:15:25,244 --> 00:15:28:28,144
Je viens de réaliser quelque chose, directeur Seo.

286
00:15:28,145 --> 00:15:30:30,639
Vous aimez trop Cendrillon.

287
00:15:36,885 --> 00:15:38,641
Quelle brillante idée.

288
00:15:39,824 --> 00:15:41,863
Directeur Kim, vous êtes vraiment exceptionnelle.

289
00:15:41,864 --> 00:15:42,936
Moi ?

290
00:15:43,494 --> 00:15:46,969
Pour l'événement Cendrillon, il serait logique d'amener la vraie Cendrillon.

291
00:15:47,334 --> 00:15:50,436
Vous voulez dire que vous allez faire venir Han Se Gye ?

292
00:15:50,565 --> 00:15:51,833
Wow.

293
00:15:51,834 --> 00:15:53,289
Vous voulez travailler....

294
00:15:53,505 --> 00:15:55,804
et sortir en même temps ?

295
00:15:55,805 --> 00:15:57,835
Pourquoi ? Je ne peux pas ?

296
00:15:58,344 --> 00:16:00,436
J'ai juste besoin de bien travailler et de bien sortir avec quelqu'un.

297
00:16:00,944 --> 00:16:03,036
Si vous etes jaloux, vous devriez essayer.

298
00:16:03,344 --> 00:16:05,637
Bien fréquenter et bien travailler.

299
00:16:08,224 --> 00:16:10,407
Commençons cet événement dans une semaine.

300
00:16:10,954 --> 00:16:13,216
La vraie Cendrillon que je connais....

301
00:16:13,555 --> 00:16:15,513
va être occupé pendant une semaine.

302
00:16:15,895 --> 00:16:18,664
C'est beaucoup mieux que la dernière fois.

303
00:16:18,665 --> 00:16:20,904
La nourriture a meilleur goût quand une belle femme est avec nous.

304
00:16:20,905 --> 00:16:23,693
Vous avez raison ! La nourriture est également excellente.

305
00:16:25,305 --> 00:16:27,253
Je n'aurais jamais imaginé que....

306
00:16:27,545 --> 00:16:29,161
Je pourrais me joindre à vous ici.

307
00:16:29,574 --> 00:16:32,144
Le fait que j'ai été invité ici...

308
00:16:32,145 --> 00:16:34,384
veut dire que je m'en sors bien en tant que présidente ?

309
00:16:34,385 --> 00:16:36,483
Vous êtes la première femme....

310
00:16:36,484 --> 00:16:38,054
d'être invité à notre déjeuner.

311
00:16:38,055 --> 00:16:40,338
J'ai vraiment aimé votre nouvel événement.

312
00:16:40,515 --> 00:16:42,654
Peu importe combien de fois on a invité Seo Do Jae,

313
00:16:42,655 --> 00:16:45,219
il n'est jamais venu. Il est tellement têtu.

314
00:16:45,694 --> 00:16:47,723
C'est peut-être parce que vous etes une femme,

315
00:16:47,724 --> 00:16:49,845
vous avez l'air beaucoup plus douce que lui.

316
00:16:52,734 --> 00:16:54,404
Ce n'est pas parce que je suis une femme,

317
00:16:54,405 --> 00:16:56,733
mais je suis plus ambitieuse que mon frère.

318
00:16:56,734 --> 00:16:58,473
"Mon frère" ? J'aime votre façon de l'appeler.

319
00:16:58,474 --> 00:17:00,333
vous devriez m'appeler"frère".

320
00:17:00,334 --> 00:17:01,774
Chaque fois que vous avez des problèmes avec votre entreprise....

321
00:17:01,775 --> 00:17:04,027
appellez-moi et compte sur moi, je vous laisserai être ma petite sœur.

322
00:17:05,045 --> 00:17:08,113
J'ai vu la photo de vous en tenue d'hôtesse de l'air.

323
00:17:08,114 --> 00:17:09,444
Wow !

324
00:17:09,445 --> 00:17:10:643
Absolument parfait !

325
00:17:10,644 --> 00:17:12,574
Partagez-le avec nous la prochaine fois !

326
00:17:17,324 --> 00:17:19,577
Une femme ne devrait pas servir des boissons comme ça.

327
00:17:21,664 --> 00:17:22,776
Et voilà pour vous.

328
00:17:23,124 --> 00:17:24,264
Pourquoi ne pas porter un toast ?

329
00:17:24,265 --> 00:17:26,064
Ça a l'air bien.

330
00:17:26,065 --> 00:17:27,852
Présidente Kang ?

331
00:17:31,134 --> 00:17:34,236
J'avais oublié que j'avais une affaire urgente à régler.

332
00:17:34,674 --> 00:17:35,804
Je m'en vais maintenant.

333
00:17:35,805 --> 00:17:38,643
Pourquoi travaillez-vous si dur alors que vous êtes si belle ?

334
00:17:38,644 --> 00:17:40,444
Une femme a fait sa part de travail si elle est jolie.

335
00:17:40,445 --> 00:17:41,984
- Vous ne trouvez pas ? - Oui !

336
00:17:41,985 --> 00:17:44,083
C'est un conseil que nous devrions tous suivre tous les jours.

337
00:17:44,084 --> 00:17:46,782
Prenons un repas comme ça de temps en temps.

338
00:17:48,324 --> 00:17:49,739
D'accord, c'est bon.

339
00:17:51,495 --> 00:17:54,020
C'est devenu si gênant maintenant.

340
00:18:26,225 --> 00:18:27,982
Quelle bande d'ignorants.

341
00:19:22,414 --> 00:19:23,799
Comme c'est stupide.

342
00:19:25,654 --> 00:19:27,199
Ne pas pouvoir dire un mot.

343
00:19:32,094 --> 00:19:33,336
J'ai été tellement bête.

344
00:19:34,465 --> 00:19:35,980
A quoi je m'attendais ?

345
00:19:40,235 --> 00:19:41,821
J'ai été tellement bête.

346
00:19:48,904 --> 00:19:50,187
Je suis tellement en colère !

347
00:19:56,884 --> 00:19:58,126
Merde ! Bon sang !

348
00:20:20,775 --> 00:20:21,957
Combien ça coûte ?

349
00:20:30,644 --> 00:20:31,766
Tu as pleuré ?

350
00:20:32,715 --> 00:20:33,865
Qui ?

351
00:20:37,924 --> 00:20:39,208
Le prix est le même qu'une tasse de café.

352
00:20:42,495 --> 00:20:44,040
Tu as demandé combien c'était.

353
00:20:44,295 --> 00:20:45,849
Je te demande une tasse de café.

354
00:20:46,634 --> 00:20:49,261
Je vais payer pour ça.

355
00:21:00,374 --> 00:21:03,274
Si j'avais su que ça allait arriver, j'aurais dû demander un steak.

356
00:21:04,114 --> 00:21:05,427
Tu voulais du café.

357
00:21:06,285 --> 00:21:07,698
J'ai faim. 

358
00:21:10,124 --> 00:21:12,144
J'ai dû manger dans un endroit merdique.

359
00:21:12,195 --> 00:21:13,973
Je ne pouvais pas avaler la nourriture.

360
00:21:17,164 --> 00:21:18,376
Pourquoi as-tu pleuré ?

361
00:21:20,465 --> 00:21:21,676
Je ne l'ai pas fait.

362
00:21:21,904 --> 00:21:23,046
Tu l'as fait.

363
00:21:29,074 --> 00:21:30,357
J'avais un problème d'homme.

364
00:21:31,245 --> 00:21:33,538
"Les hommes", pour être précis.

365
00:21:33,914 --> 00:21:35,126
Quelle surprise !

366
00:21:35,584 --> 00:21:37,634
Tu as l'air du genre à faire pleurer les autres.

367
00:21:39,285 --> 00:21:41,405
D'habitude, oui.

368
00:21:48,324 --> 00:21:50,344
Je te le demande depuis qu'on est là.

369
00:21:50,624 --> 00:21:52,817
Celui qui sort avec Han Se Gye, c'est toi, non ?

370
00:21:54,035 --> 00:21:55,550
Eh bien, je comprends.

371
00:21:56,104 --> 00:21:58,173
ta femme est avec un homme étrange....

372
00:21:58,174 --> 00:21:59,933
et d'être photographiés ensemble comme s'ils sortaient ensemble.

373
00:21:59,934 --> 00:22:01,661
Tu dois avoir beaucoup de choses en tête.

374
00:22:02,574 --> 00:22:05,173
Est-ce qu'elle vaut la peine de souffrir autant ?

375
00:22:05:05,174 --> 00:22:07,044
Se Gye et moi sommes amis.

376
00:22:07,045 --> 00:22:09,284
Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble....

377
00:22:09,285 --> 00:22:10,597
en grandissant.

378
00:22:11,055 --> 00:22:12,297
C'est une blague.

379
00:22:13,084 --> 00:22:14,853
Comment une femme et un homme peuvent-ils être juste amis ?

380
00:22:14,854 --> 00:22:16,037
Ce n'est pas parce que tu ne l'as pas vécu....

381
00:22:16,055 --> 00:22:18,417
ne veut pas dire que tu peux penser que les autres n'auraient pas pu en faire autant.

382
00:22:21,394 --> 00:22:23,687
Tu as raison, je ne devrais pas.

383
00:22:25,364 --> 00:22:26,879
Alors qu'est-ce qu'ils ont tous les deux ?

384
00:22:27,634 --> 00:22:28,964
Ils sortent ensemble pour le spectacle.

385
00:22:28,965 --> 00:22:30,704
Si tu as quelque chose à lui demander....

386
00:22:30,705 --> 00:22:32,855
demande-lui toi-même.

387
00:22:33,035 --> 00:22:34,762
Je te l'ai déjà dit.

388
00:22:37,674 --> 00:22:39,664
D'accord, je m'en occupe.

389
00:22:40,174 --> 00:22:41,225
Alors....

390
00:22:41,715 --> 00:22:43,401
J'ai une question pour toi.

391
00:22:45,515 --> 00:22:47,454
Étais-tu vraiment....

392
00:22:47,455 --> 00:22:49,201
intéressé par moi ?

393
00:22:50,624 --> 00:22:51,968
Intéressé par toi ?

394
00:22:52,594 --> 00:22:53,969
Tu voulais un café de ma part.

395
00:22:55,995 --> 00:22:58,363
J'ai entendu dire que tu me cherchais au café.

396
00:22:58,364 --> 00:23:00,616
J'ai pensé que tu avais quelque chose à me dire.

397
00:23:00,864 --> 00:23:02,047
Je voulais l'entendre.

398
00:23:02,664 --> 00:23:04,103
En même temps,

399
00:23:04,104 --> 00:23:05,489
Je voulais du café gratuit.

400
00:23:06,305 --> 00:23:08,444
Et toutes ces autres fois où tu t'es pointé devant moi ?

401
00:23:08,445 --> 00:23:10:021
Pourquoi m'avoir demandé mon numéro et m'avoir appelé ?

402
00:23:13,174 --> 00:23:16,518
Je pense qu'il y a eu un malentendu.

403
00:23:17,485 --> 00:23:19,201
Je n'aime pas les mauvaises personnes.

404
00:23:24,084 --> 00:23:25,437
Escorte Kingkang jusqu'à moi.

405
00:23:26,594 --> 00:23:27,877
Je dois y aller.

406
00:23:34,965 --> 00:23:36,581
Merci pour le café.

407
00:23:39,834 --> 00:23:41,117
C'est pareil pour moi.

408
00:23:46,245 --> 00:23:47,900
Je n'aime pas les gens gentils.

409
00:24:02,695 --> 00:24:06,128
Buvons, allons-y, buvons !

410
00:24:06,265 --> 00:24:07,903
Encore un verre

411
00:24:07,904 --> 00:24:10,433
Fesses en haut

412
00:24:10,434 --> 00:24:12,090
Je ne peux m'empêcher de danser

413
00:24:12,205 --> 00:24:13,386
Hé !

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,014
C'est le moment de danser ?

415
00:24:18,015 --> 00:24:20,073
Kang Sa Ra lui a demandé....

416
00:24:20,074 --> 00:24:23,479
- si toi et Seo Do Jae sortez ensemble. - Qu'est-ce qu'elle va faire ?

417
00:24:24,584 --> 00:24:27,823
Hé, pourquoi as-tu rencontré Kang Sa Ra en premier lieu ?

418
00:24:27,824 --> 00:24:29,083
tu devrais faire attention....

419
00:24:29,084 --> 00:24:31,114
avant que je vende tes informations à quelqu'un.

420
00:24:35,265 --> 00:24:36,880
Où vas-tu dormir ce soir ?

421
00:24:36,995 --> 00:24:38,734
Tu ne peux pas rentrer chez toi comme ça.

422
00:24:38,735 --> 00:24:40,785
Bien sûr qu'elle ne peut pas.

423
00:24:41,565 --> 00:24:45,312
- Tu dois dormir chez moi. - C'est pas possible. Tu ne vois pas que je suis un homme ?

424
00:24:46,134 --> 00:24:49,174
Hé, puisque tu en as parlé,

425
00:24:49,344 --> 00:24:51,294
pourquoi n'irions-nous pas au sauna dont j'ai parlé la dernière fois ?

426
00:24:51,445 --> 00:24:53,393
T'es folle ou quoi ? Je suis comme ton grand frère.

427
00:24:53,614 --> 00:24:56,442
On verra qui est le grand frère quand on ira au sauna.

428
00:24:58,955 --> 00:25:00,066
Hey.

429
00:25:01,525 --> 00:25:03,777
- Kingkang ! - Attend.

430
00:25:04,154 --> 00:25:05,468
Elle ne sait pas !

431
00:25:06,394 --> 00:25:07,536
Donne-moi de l'argent.

432
00:25:07,594 --> 00:25:09,323
Comment peux tu me faire payer ça ?

433
00:25:09,324 --> 00:25:12,192
Tu as dit que tu serais pris dans un scandale si tu y allais toi-même.

434
00:25:12,364 --> 00:25:13,708
Allez, viens !

435
00:25:17,434 --> 00:25:18,546
Ici.

436
00:25:21,144 --> 00:25:22,721
Bonjour, Kingkang.

437
00:25:29,945 --> 00:25:31,329
Qui est à l'appareil ?

438
00:25:31,654 --> 00:25:34,683
C'est quelqu'un que tu n'as pas besoin de connaître.

439
00:25:34,684 --> 00:25:35,883
N'en rêve même pas.

440
00:25:35,884 --> 00:25:38,218
Pourquoi ? Je peux rêver de tout ce que je veux.

441
00:25:40,965 --> 00:25:43,707
Quel âge as-tu ? Tu aimes les femmes plus âgées ?

442
00:25:43,924 --> 00:25:47,576
Kingkang.... Kingkang !

443
00:25:51,434 --> 00:25:54,505
Comment vas-tu, mon bébé ?

444
00:25:55,005 --> 00:25:57,469
tu aime les chiots, n'est-ce pas ?

445
00:25:57,914 --> 00:25:59,460
Tu aimes les gars comme ça, n'est-ce pas ?

446
00:26:02,515 --> 00:26:05,747
Laissons-les, c'est tout. Ça aussi, ça passera.

447
00:26:06,215 --> 00:26:08,406
Dans quelques jours, tout sera fini.

448
00:26:09,555 --> 00:26:12,655
J'ai peur qu'elle aime toujours les hommes beaux.

449
00:26:13,055 --> 00:26:14,175
Je suis tellement inquiète.

450
00:26:15,695 --> 00:26:17,483
C'est moi qui devrais m'inquiéter.

451
00:26:20,934 --> 00:26:22,046
Montrez-moi vos papiers.

452
00:26:22,334 --> 00:26:26,274
Eh bien... Il n'y a pas longtemps que je suis né.

453
00:26:33,674 --> 00:26:35,664
- Je vois. - Dois-je partir ?

454
00:26:36,715 --> 00:26:37,865
Dégage, va-t'en.

455
00:26:44,225 --> 00:26:47,558
(Nez aiguisé et lèvres pulpeuses)

456
00:26:53,265 --> 00:26:55,790
(Han Se Gye ?)

457
00:27:01,045 --> 00:27:02,115
(Nez aiguisé et lèvres pulpeuses)

458
00:27:23,394 --> 00:27:24,506
Bonjour. 

459
00:27:31,434 --> 00:27:33,021
Tu m'as dit d'attendre, et tu es en retard.

460
00:27:34,805 --> 00:27:36,057
Et tu es ivre.

461
00:27:40,515 --> 00:27:43,242
Tu ne me demandes pas qui je suis maintenant ?

462
00:27:44,114 --> 00:27:46,236
C'est vrai, ta mère va bien ?

463
00:27:46,955 --> 00:27:48,268
Elle avait l'air bien.

464
00:27:48,555 --> 00:27:50,777
Elle m'a appelé plus de 20 fois.

465
00:27:50,955 --> 00:27:52,743
- Tu n'as pas répondu ? - Bien sûr....

466
00:27:53,394 --> 00:27:55,343
- Je n'ai pas répondu. - Elle va s'en sortir.

467
00:27:55,995 --> 00:27:58,055
Elle a enduré bien pire que ça.

468
00:27:58,434 --> 00:28:00,586
Mon Dieu, tu vas encore dire quelque chose de triste.

469
00:28:04,574 --> 00:28:05,817
tu est alcoolique ?

470
00:28:06,134 --> 00:28:07,403
Vous avez dîné ensemble ?

471
00:28:07,404 --> 00:28:08,656
Bien sûr que oui.

472
00:28:09,705 --> 00:28:11,896
Je vais faire la bringue cette semaine. Ne m'arrête pas.

473
00:28:12,545 --> 00:28:15,614
Peu importe la quantité de nourriture que je mange, je reviendrai bientôt à la normale.

474
00:28:16,114 --> 00:28:18,014
N'est-ce pas incroyable ? est-tu surpris ?

475
00:28:18,015 --> 00:28:20,014
Je n'ai pas dit que tu pouvais amener un chien.

476
00:28:20,015 --> 00:28:21,903
Ce n'est pas un chien, c'est un chiot.

477
00:28:22,485 --> 00:28:24,040
puisque tu en as parlé,

478
00:28:24,695 --> 00:28:27,623
pouvons nous dormir ici, Kingkang et moi ?

479
00:28:28,424 --> 00:28:29,536
Pourquoi devrais-je le faire ?

480
00:28:33,235 --> 00:28:36,668
Dois-je rentrer chez moi avec ce regard....

481
00:28:36,904 --> 00:28:40,339
et ruiner nos plans pour devenir le couple du siècle ?

482
00:28:40,844 --> 00:28:42,692
Ça te plairait ?

483
00:28:43,904 --> 00:28:45,086
Fais ce que tu veux.

484
00:28:46,015 --> 00:28:48,165
Dois-je expliquer qui a le plus à perdre ?

485
00:28:51,485 --> 00:28:53,273
Je suis ivre. Il fait si chaud.

486
00:28:55,884 --> 00:28:57,238
Qu'est-ce que tu fais ?

487
00:28:58,055 --> 00:29:00,075
Qui s'en soucie ? Nous sommes tous les deux des hommes.

488
00:29:01,624 --> 00:29:02,706
Attend.

489
00:29:03,795 --> 00:29:05,482
Tu as de sales pensées en tête.

490
00:29:06,295 --> 00:29:08,557
Tu as ces yeux en ce moment.

491
00:29:10,535 --> 00:29:12,453
Que puis-je dire à une personne ivre ?

492
00:29:13,834 --> 00:29:15,143
Parlons quand tu seras sobre.

493
00:29:15,144 --> 00:29:18,649
Regarde ces yeux sombres, pleins de luxure.

494
00:29:19,745 --> 00:29:21,633
Tu aimes les mecs comme ça ?

495
00:29:26,955 --> 00:29:28,095
M. Seo.

496
00:29:29,884 --> 00:29:31,409
M. Seo, tu m'évite ?

497
00:29:31,824 --> 00:29:32,966
M. Seo.

498
00:29:35,624 --> 00:29:36,776
M. Seo.

499
00:29:38,634 --> 00:29:39,746
Sors de là.

500
00:29:42,134 --> 00:29:43,881
Je t'ai dit de sortir !

501
00:29:44,475 --> 00:29:47,676
S'il te plaît, explique-moi ces sales petits yeux !

502
00:29:47,874 --> 00:29:49,359
C'était quoi ces yeux ?

503
00:29:50,275 --> 00:29:51,527
Hé, mon frère !

504
00:29:52,245 --> 00:29:55,578
Je veux dire, Do Jae. Je ne suis pas ivre.

505
00:30:19,904 --> 00:30:21,996
Aboie, aboie.

506
00:30:22,844 --> 00:30:24,117
Je suis un chien.

507
00:30:24,745 --> 00:30:26,087
Je suis sûr que je suis un chien.

508
00:30:27,414 --> 00:30:30,212
Pas étonnant que la nourriture de Kingkang ait l'air si bonne.

509
00:30:31,084 --> 00:30:33,437
Mourons, c'est tout. C'est mieux de mourir.

510
00:30:38,025 --> 00:30:39,712
Mais ce type est très musclé.

511
00:30:40,995 --> 00:30:42,135
Wow, impressionnant.

512
00:30:57,614 --> 00:31:00,099
Pourquoi tu prends une douche toute nue le matin ?

513
00:31:00,545 --> 00:31:02,232
Alors je devrais prendre une douche dans mes vêtements ?

514
00:31:03,414 --> 00:31:05,404
Qui s'en soucie ? Nous sommes tous les deux des hommes.

515
00:31:05,815 --> 00:31:07,369
C'était....

516
00:31:08,025 --> 00:31:09,500
Je suppose que tu n'as pas oublié ce que tu as dit.

517
00:31:10,755 --> 00:31:12,370
Lave-toi et change-toi d'abord.

518
00:31:12,795 --> 00:31:15,450
Je ne peux pas te laisser rester chez moi quand tu ne t'es pas lavé.

519
00:31:16,594 --> 00:31:17,746
La salle de bains est par là....

520
00:31:18,065 --> 00:31:19,953
et la loge est par là.

521
00:31:26,334 --> 00:31:29,809
Il est très musclé aussi.

522
00:31:40,285 --> 00:31:41,870
Tu le fait mal.

523
00:31:44,995 --> 00:31:46,773
Je suis venu juste au cas où.

524
00:31:47,225 --> 00:31:49,588
J'avais peur que tu répandes du sang dans ma salle de bain.

525
00:31:49,624 --> 00:31:52,534
Comment peux-tu débarquer comme ça sans même frapper ?

526
00:31:52,535 --> 00:31:54,484
Qui s'en soucie ? Nous sommes tous les deux des hommes.

527
00:31:54,664 --> 00:31:57,028
J'aimerais m'excuser d'avoir fait ce commentaire.

528
00:31:57,235 --> 00:31:59,760
Pourquoi tu t'excuses ? Ce que tu as dit était vrai.

529
00:32:02,805 --> 00:32:05,774
Puisque j'ai le temps, je vais t'apprendre à te raser.

530
00:32:11,684 --> 00:32:12,896
En direction de votre moustache,

531
00:32:14,654 --> 00:32:15,836
rase-toi la joue d'abord,

532
00:32:17,624 --> 00:32:18,706
cou,

533
00:32:19,894 --> 00:32:20,934
puis près de votre bouche....

534
00:32:28,934 --> 00:32:30,046
menton,

535
00:32:38,644 --> 00:32:39,886
et sur tes lèvres.

536
00:32:40,074 --> 00:32:42,134
- Attends, je peux... - Ne parle pas. 

537
00:32:42,485 --> 00:32:43,656
Tu pourrais te blesser si tu parles.

538
00:33:19,455 --> 00:33:21,273
Quand tu auras fini, frotte avec tes doigts.

539
00:33:21,884 --> 00:33:23,369
Vérifie  tu as  oublié un endroit.  

540
00:33:29,195 --> 00:33:30,335
C'est fini pour toi.

541
00:33:37,065 --> 00:33:38,589
Tu es vraiment douée pour le rasage.

542
00:33:46,914 --> 00:33:48,763
Depuis que j'ai bien appris cette fois,

543
00:33:48,884 --> 00:33:50,631
Je te raserai le visage la prochaine fois.

544
00:34:09,005 --> 00:34:11,203
Trouve quelque chose de taille et change toi 

545
00:34:11,204 --> 00:34:13,603
Mais ce sont les vêtements de quelqu'un d'autre....

546
00:34:13,604 --> 00:34:15,624
Quoi ? Tu veux que je t'aide à changer ?

547
00:34:15,905 --> 00:34:17,674
Tu es devenu si jeune ?

548
00:34:17,675 --> 00:34:19,059
Va te changer.

549
00:34:23,784 --> 00:34:27,017
Avec tant d'options, c'est difficile de choisir.

550
00:34:28,025 --> 00:34:29,338
C'est trop cher.

551
00:34:30,994 --> 00:34:32,712
C'est trop gros.

552
00:34:37,025 --> 00:34:38,308
Elles sont trop longues.

553
00:34:39,894 --> 00:34:41,248
(Seo Do Jae)

554
00:35:10,425 --> 00:35:12,515
Non. Je ne devrais pas exagérer.

555
00:35:32,485 --> 00:35:34,241
C'est la seule chose qui me va.

556
00:35:34,624 --> 00:35:36,544
Je suis encore en train de grandir.

557
00:35:38,595 --> 00:35:40,008
Tu as fait du bon boulot avec la cravate.

558
00:35:40,595 --> 00:35:43,250
N'est-ce pas ? Je le pense aussi.

559
00:35:44,394 --> 00:35:47,163
Pourquoi garde-tu ton uniforme scolaire en si bon état ?

560
00:35:47,164 --> 00:35:49,084
Mon père l'a fait...

561
00:35:49,365 --> 00:35:50,476
lui-même.

562
00:35:50,834 --> 00:35:52,421
Laisse-moi aller me changer.

563
00:35:52,775 --> 00:35:53,946
Se Gye.

564
00:35:58,914 --> 00:36:01,006
Marche vers moi.

565
00:36:01,584 --> 00:36:02,655
Quoi ? 

566
00:36:03,045 --> 00:36:04,227
Viens ici.

567
00:36:04,655 --> 00:36:05,766
Tout de suite.

568
00:36:22,790 --> 00:36:27,790
<font color="#808080ff">[VIU Ver] jTBC E06 Beauty Inside</font>> 
<font color="#ff8080">"Mom Collapsed"</font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Byulie ♥-</font>

569
00:36:47,025 --> 00:36:49,145 
Où nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ?

570
00:36:49,365 --> 00:36:50,738
Sur le toit de l'hôpital.

571
00:36:54,905 --> 00:36:56,521
Qu'est-ce que je t'ai donné ?

572
00:36:56,934 --> 00:36:58,016
Un sentiment d'humiliation.

573
00:36:59,334 --> 00:37:01,899
- Un mouchoir. - Quelle est la première chose que nous avons partagée ?

574
00:37:01,974 --> 00:37:03,015
Insultes.

575
00:37:05,315 --> 00:37:06,325
Sushi.

576
00:37:13,354 --> 00:37:15,173
Ce sushi avait un goût incroyable.

577
00:37:16,084 --> 00:37:18,377
La personne avec qui j'étais était ennuyeuse...

578
00:37:18,894 --> 00:37:20,369
Mais c'est pas grave.

579
00:37:20,894 --> 00:37:22,409
Je n'étais pas quelqu'un de bien non plus à l'époque.

580
00:37:22,494 --> 00:37:23,993
Ce n'est pas vrai.

581
00:37:23,994 --> 00:37:25,247
J'ai juste....

582
00:37:26,235 --> 00:37:28,284
ne te connaissait pas bien.

583
00:37:40,445 --> 00:37:42,814
Donc c'est vraiment toi, Han Se Gye.

584
00:37:42,815 --> 00:37:44,906
Qu'est-ce que ça fait de le voir par soi-même ?

585
00:37:46,414 --> 00:37:47,884
J'ai de plus en plus de questions.

586
00:37:47,885 --> 00:37:50,006
- Par exemple ? - Quand est-ce que tu reviens ?

587
00:37:51,155 --> 00:37:54,194
Pourquoi ? Tu veux que je revienne bientôt ?

588
00:37:54,195 --> 00:37:57,356
Oui. Je veux que tu reviennes dès que possible.

589
00:37:59,735 --> 00:38:02,765
Je te mets mal à l'aise ?

590
00:38:02,934 --> 00:38:04,521
Beaucoup de choses.

591
00:38:05,735 --> 00:38:07,033
Parce que je ne suis pas Han Se Gye ?

592
00:38:07,034 --> 00:38:08,620
Parce que tu n'es pas Han Se Gye.

593
00:38:13,445 --> 00:38:15,114
(Roi de Tteokbokki)

594
00:38:15,115 --> 00:38:16,214
Je ne veux pas le faire.

595
00:38:16,215 --> 00:38:17,870
Mon Dieu.

596
00:38:20,255 --> 00:38:22,346
C'est le même. Exactement la même chose.

597
00:38:22,985 --> 00:38:24,338
Je m'attendais à quoi ?

598
00:38:25,894 --> 00:38:27,844
Bien sûr que oui. Je suis bizarre.

599
00:38:28,264 --> 00:38:30,113
C'est normal qu'il me trouve bizarre.

600
00:38:31,235 --> 00:38:33,386
Seo Do Jae est un tel crétin.

601
00:38:33,894 --> 00:38:34,915
Excusez moi.

602
00:38:35,534 --> 00:38:37,163
Encore une fournée, s'il vous plaît.

603
00:38:37,164 --> 00:38:38,487
D'accord. Tout de suite.

604
00:38:38,635 --> 00:38:39,816
Je n'arrive pas à le croire.

605
00:38:40,175 --> 00:38:41,417
Amusez-vous bien.

606
00:38:43,804 --> 00:38:46,603
Vraiment ? Ga Young t'a demandé de sortir avec elle ?

607
00:38:47,715 --> 00:38:49,431
Donne-moi l'argent.

608
00:38:50,045 --> 00:38:51,195
Allez, viens.

609
00:38:53,684 --> 00:38:55,098
Qu'est-ce que j'ai dit ?

610
00:38:55,454 --> 00:38:57,623
Quand une fille est dans une situation difficile,

611
00:38:57,624 --> 00:38:58,853
c'est si facile de la faire tomber amoureuse de toi.

612
00:38:58,854 --> 00:39:00,254
Tu dois te sentir si bien.

613
00:39:00,255 --> 00:39:02,024
Une pauvre fille t'aime bien.

614
00:39:02,025 --> 00:39:03,424
Mon Dieu.

615
00:39:03,425 --> 00:39:05,694
- Vous seriez heureux ? - Quoi ? 

616
00:39:05,695 --> 00:39:07,294
J'ai entendu dire qu'elle reçoit de l'argent...

617
00:39:07,295 --> 00:39:08,703
d'une fondation d'aide sociale.

618
00:39:08,704 --> 00:39:10,179
Bon sang, l'argent gratuit, c'est bien.

619
00:39:10,405 --> 00:39:11,904
Je suis jalous

620
00:39:11,905 --> 00:39:15,303
Où qu'elle aille, l'argent gratuit la suit.

621
00:39:15,304 --> 00:39:16,456
Exactement.

622
00:39:17,005 --> 00:39:19,714
Comment peuvent-ils dire ces choses sans se sentir coupables ?

623
00:39:19,715 --> 00:39:20,774
- Bien sûr que oui. - Je suis jalous.

624
00:39:20,775 --> 00:39:22,259
Tu crois qu'elle peut se payer son uniforme ?

625
00:39:22,445 --> 00:39:23,844
Je suis sûr que quelqu'un lui a transmis.

626
00:39:23,845 --> 00:39:25,314
Je suppose que oui.

627
00:39:25,315 --> 00:39:26,597
Combien reçoit-elle de la fondation ?

628
00:39:26,755 --> 00:39:28,299
Je dirais environ 300 dollars.

629
00:39:29,284 --> 00:39:30,553
Je suis tellement jalous.

630
00:39:30,554 --> 00:39:32,194
C'est ce que je veux.

631
00:39:32,195 --> 00:39:33,453
On va au cybercafé après ça ?

632
00:39:33,454 --> 00:39:35,493
- Oublie ça. - Laisse-moi t'accompagner.

633
00:39:35,494 --> 00:39:37,294
Tu vas perdre de toute façon.

634
00:39:37,295 --> 00:39:38,794
Vous perdrez définitivement.

635
00:39:38,795 --> 00:39:40,533
- Tu vas perdre. - Je peux gagner.

636
00:39:40,534 --> 00:39:41,948
Tu perds à chaque fois.

637
00:39:45,934 --> 00:39:47,116
C'est tellement bon.

638
00:39:55,014 --> 00:39:57,812
Ga Young, tu veux être ma petite amie ?

639
00:39:59,084 --> 00:40:00,125
Quoi ? 

640
00:40:05,854 --> 00:40:08,319
Le monde ne semble pas te laisser tranquille.

641
00:40:09,124 --> 00:40:10,235
Quoi ? 

642
00:40:11,334 --> 00:40:12,608
Que veux-tu que je fasse pour toi ?

643
00:40:13,365 --> 00:40:16,668
Dois-je les rembourser ou leur faire regretter toute leur vie ?

644
00:40:19,075 --> 00:40:21,266
- Quoi.... - Je peux faire les deux.

645
00:40:22,374 --> 00:40:24,495
Je suis acteur, en fait.

646
00:40:24,914 --> 00:40:27,369
Et il y a un genre que j'ai toujours voulu essayer.

647
00:40:30,215 --> 00:40:31,953
- Amène-toi ! - Et c'est reparti.

648
00:40:31,954 --> 00:40:33,853
Allons-y, allons-y ! Allez, viens.

649
00:40:33,854 --> 00:40:34,996
Arrête ça.

650
00:40:37,894 --> 00:40:39,309
Tu est Ga Young. 

651
00:40:39,854 --> 00:40:41,309
Ils parlaient de toi.

652
00:40:41,724 --> 00:40:43,109
Je peux t'aider.

653
00:40:44,465 --> 00:40:45,794
Qui est-tu ?

654
00:40:45,795 --> 00:40:48,391
Je suis juste quelqu'un qui était de mauvaise humeur.

655
00:40:49,465 --> 00:40:50,716
Je déteste les mecs....

656
00:40:51,175 --> 00:40:53,761
qui jouent avec le cœur des filles.

657
00:41:02,684 --> 00:41:04,402
(Guide d'admission au séminaire)

658
00:41:09,925 --> 00:41:11,713
Tu veux vraiment faire ça ?

659
00:41:14,425 --> 00:41:15,435
Maman.

660
00:41:16,325 --> 00:41:17,950
Tu as fouillé ma chambre ?

661
00:41:18,235 --> 00:41:20,316
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas.

662
00:41:21,135 --> 00:41:23,263
J'essaie de t'en dissuader depuis 10 ans.

663
00:41:23,264 --> 00:41:25,154
Et tu veux toujours le faire ?

664
00:41:25,204 --> 00:41:28,376
J'y réfléchis depuis 10 ans.

665
00:41:28,604 --> 00:41:30,191
Et ma conclusion est....

666
00:41:32,974 --> 00:41:35,975
- ceci. - Tu veux que je meure ?

667
00:41:36,514 --> 00:41:37,783
Docteur, officier de police,

668
00:41:37,784 --> 00:41:39,734
juge, avocat, procureur.....

669
00:41:40,315 --> 00:41:42,553
Il y a tellement d'emplois où tu peux aider les gens. 

670
00:41:42,554 --> 00:41:44,917
Pourquoi faut-il que tu sois prêtre ?

671
00:41:46,724 --> 00:41:48,109
Je n'y peux rien.

672
00:41:48,894 --> 00:41:50,510
J'ai essayé de changer d'avis,

673
00:41:51,334 --> 00:41:53,011
mais je ne peux pas.

674
00:41:54,264 --> 00:41:56,263
Je t'ai donné naissance.

675
00:41:56,264 --> 00:41:57,533
Je ne peux pas te trahir.

676
00:41:57,534 --> 00:41:59,533
Ai-je déjà entendu une voix...

677
00:41:59,534 --> 00:42:01,625
ou parlé à quelqu'un là-haut ?

678
00:42:01,905 --> 00:42:03,116
Je ne peux pas faire ça.

679
00:42:03,575 --> 00:42:04,726
Je ne peux pas !

680
00:42:18,854 --> 00:42:19,864
C'est...

681
00:42:20,624 --> 00:42:23,493
de l'argent que j'ai économisé pour te le donner avant de partir.

682
00:42:23,494 --> 00:42:25,081
J'ai dit que j'avais besoin d'argent ?

683
00:42:25,465 --> 00:42:27,152
Je n'en ai pas besoin.

684
00:42:27,394 --> 00:42:28,818
Une fois que tu y seras,

685
00:42:29,065 --> 00:42:31,134
tu ne pourras même pas voir ta famille....

686
00:42:31,135 --> 00:42:33,761
ou tes amis depuis des années. Pourquoi tu voudrais ça ? 

687
00:42:34,005 --> 00:42:35,256
Pourquoi....

688
00:42:36,104 --> 00:42:39,377
Pourquoi toi, plus que quiconque, tu dois aller par là ?

689
00:42:49,784 --> 00:42:50,905
Maman.

690
00:42:51,795 --> 00:42:53,674
J'ai déjà pris ma décision.

691
00:42:56,394 --> 00:42:59,122
Si tu veux décider tout seul, sors de cette maison !

692
00:42:59,264 --> 00:43:00,779
- Maman. - Sors d'ici.

693
00:43:01,164 --> 00:43:02,763
Une fois que tu y seras,

694
00:43:02,764 --> 00:43:04,694
tu ne seras pas mon fils de toute façon.

695
00:43:19,684 --> 00:43:20,937
Je vais travailler.

696
00:43:21,425 --> 00:43:22,667
À plus tard.

697
00:45:00,385 --> 00:45:01,596
Pour des moments comme celui-ci,

698
00:45:03,985 --> 00:45:07,256
Je déteste le fait d'être un gentil garçon qui ne peut même pas parler pour moi.

699
00:45:10,894 --> 00:45:12,005
Je me déteste tellement.

700
00:45:19,534 --> 00:45:20,646
M. Choi.

701
00:45:21,445 --> 00:45:23,323
Est-ce que T Road est notre concurrent ?

702
00:45:27,345 --> 00:45:28,425
C'est ce que je dis.

703
00:45:29,014 --> 00:45:32,186
Pourquoi dois-je analyser la PTS d'une entreprise affiliée ?

704
00:45:32,554 --> 00:45:34,777
Ce n'est pas comme si on ne s'attendait pas à ce qu'ils réagissent comme ça.

705
00:45:36,655 --> 00:45:38,139
C'est leur affaire.

706
00:45:38,255 --> 00:45:40,719
Nous atteindrons notre but à notre façon.

707
00:45:41,164 --> 00:45:42,478
Ne le laissez pas vous déranger.

708
00:45:55,175 --> 00:45:56,255
toi...

709
00:45:59,144 --> 00:46:01,367
Celui que j'ai cherché partout....

710
00:46:01,815 --> 00:46:03,026
était chez moi tout ce temps.

711
00:46:14,965 --> 00:46:16,884
- C'est qui, lui ? - Vous l'aimez déjà ?

712
00:46:17,425 --> 00:46:19,454
- Incroyable ! - C'est peut-être un apprenti idole.

713
00:46:19,965 --> 00:46:22,258
- Regardez-le, lui. - Il est tellement beau.

714
00:46:24,275 --> 00:46:25,385
De quelle école vient-il ?

715
00:46:34,414 --> 00:46:35,656
Il m'a regardé !

716
00:46:43,454 --> 00:46:45,373
Pourquoi est-ce si difficile de te  joindre ? 

717
00:46:46,255 --> 00:46:47,942
Tu veux vraiment me voir m'inquiéter à mort ?

718
00:46:50,695 --> 00:46:52,451
Je mourais d'envie de te voir !

719
00:46:56,704 --> 00:46:57,815
Dépêchez-toi ! Prends-le. 

720
00:47:03,905 --> 00:47:05,834
Dis ta prochaine réplique !

721
00:47:09,385 --> 00:47:11,374
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.

722
00:47:12,485 --> 00:47:15,312
Tu me rends les choses difficiles.

723
00:47:16,325 --> 00:47:17,869
Les lignes sont parfaites.

724
00:47:19,825 --> 00:47:21,137
Je n'y peux rien.

725
00:47:21,465 --> 00:47:23,041
Comment le pourrais-je ? Je t'aime trop !

726
00:47:26,195 --> 00:47:28,589
La réponse des téléspectateurs est excellente !

727
00:47:32,075 --> 00:47:33,146
Ga Young ?

728
00:47:36,075 --> 00:47:38,873
Est-ce que c'est lui ? Le type avec qui tu joues ?

729
00:47:39,275 --> 00:47:40,729
Qu'est-ce que t'as dit ?

730
00:47:41,815 --> 00:47:45,350
C'était lui. Le pauvre type ne réalise même pas qu'il est un jouet.

731
00:47:47,414 --> 00:47:48,496
Qu'est-ce que tu vas faire ?

732
00:47:50,724 --> 00:47:53,380
Ga Young, à toi  de décider. 

733
00:47:53,925 --> 00:47:55,005
C'est moi ou lui ?

734
00:48:08,505 --> 00:48:09,615
Ne partez pas.

735
00:48:24,525 --> 00:48:25,635
Min Ho.

736
00:48:26,724 --> 00:48:27,876
tu... 

737
00:48:29,065 --> 00:48:30,236
est vraiment laids. 

738
00:48:33,465 --> 00:48:34,848
- Moche ! - Elle l'a traité de laid !

739
00:48:36,065 --> 00:48:39,267
Alors connais ta place et sois sage.

740
00:48:39,974 --> 00:48:41,359
Pourquoi tu.... 

741
00:48:42,405 --> 00:48:44,566
- Ne pose pas la main sur ma femme. - Dernier coup.

742
00:48:46,874 --> 00:48:48,197
Pourquoi toi petit....

743
00:48:49,184 --> 00:48:50,458
Bien sûr que tu vas réagir comme ça.

744
00:48:51,184 --> 00:48:52,295
Je m'en occupe.

745
00:48:53,584 --> 00:48:55,583
- Viens vers moi un par un. - On ne veut pas le faire.

746
00:48:55,584 --> 00:48:57,171
D'accord, attendez. Temps mort !

747
00:48:58,195 --> 00:48:59,266
Qu'est-ce que je fais ?

748
00:48:59,825 --> 00:49:01,209
Mettons-nous d'accord sur deux à la fois alors.

749
00:49:01,394 --> 00:49:02,940
Arrête de plaisanter, abruti.

750
00:49:05,771 --> 00:49:08,040
Ddolgi, Ddeongyi, Hochi, Saechom.....

751
00:49:08,041 --> 00:49:11,040
- Vous vous trompez. - Drago, Yorong, Macho....

752
00:49:11,041 --> 00:49:12,788
- Mimi. - Vous vous trompez encore.

753
00:49:14,010 --> 00:49:15,656
vous ne pouvez pas faire ça bien pour une fois ?

754
00:49:16,410 --> 00:49:18,079
Vous etes vraiment tombé amoureux ou quoi ?

755
00:49:18,080 --> 00:49:19,423
Avez-vous lâché  votree rationalité ?

756
00:49:19,950 --> 00:49:21,062
Je connais celui-là.

757
00:49:21,450 --> 00:49:23,679
Bien sûr que si ! C'est le seul différent !

758
00:49:23,680 --> 00:49:24,802
Exactement.

759
00:49:25,620 --> 00:49:27,035
Pourquoi est-elle la seule différente ?

760
00:49:27,921 --> 00:49:29,738
Pourquoi vous posez-vous cette question ?

761
00:49:29,890 --> 00:49:31,103
Vous avez  besoin d'autant d'attention ?

762
00:49:31,990 --> 00:49:33,102
Joo Hwan.

763
00:49:33,930 --> 00:49:35,880
Avez-vous déjà été excité par le corps d'un autre homme ?

764
00:49:40,600 --> 00:49:41,783
Ce n'est pas ce que  vous croyez.

765
00:49:44,640 --> 00:49:46,155
J'ai dit que ce n'est pas ce que  vous croyez.

766
00:49:57,791 --> 00:49:59,841
- Oui ? - Vous êtes le père de Seo Do Jae ?

767
00:50:00,120 --> 00:50:01,373
C'est le poste de police.

768
00:50:01,691 --> 00:50:04,388
Votre fils est ici pour agression.

769
00:50:04,760 --> 00:50:06,882
Mon fils ?

770
00:50:06,961 --> 00:50:08,041
Oui, votre fils.

771
00:50:08,200 --> 00:50:09,817
Je veux juste m'en assurer.

772
00:50:10,430 --> 00:50:13,703
En quelle année on est là-bas ?

773
00:50:30,120 --> 00:50:31,219
Min Ho, ça va ?

774
00:50:31,220 --> 00:50:34,322
Comment t'es-tu retrouvé dans ce pétrin ?

775
00:50:35,421 --> 00:50:36,489
Est-ce que ça va ?

776
00:50:36,490 --> 00:50:38,652
Comment as-tu pu faire ça à mon précieux fils ?

777
00:50:38,830 --> 00:50:41,729
Comment avez-vous pu faire ça à mon fils ?

778
00:50:43,861 --> 00:50:44,981
Et Jae ?

779
00:50:46,571 --> 00:50:47,682
Père ?

780
00:50:53,310 --> 00:50:55,735
Je peux dire que tu l'avais avant même de te marier.

781
00:50:56,981 --> 00:50:59,101
Pas étonnant que votre fils soit comme ça.

782
00:50:59,850 --> 00:51:03,184
C'est pourquoi nous devons éloigner nos fils de ces vauriens.

783
00:51:03,620 --> 00:51:07,358
Ce que vous venez de dire a révélé exactement quel genre de personnes vous êtes.

784
00:51:08,060 --> 00:51:11,121
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que notre fils a fait de mal ?

785
00:51:11,731 --> 00:51:13,659
D'après ce que j'ai entendu,

786
00:51:13,660 --> 00:51:16,124
cette fille ne connaissait pas sa place et a attaqué mon fils !

787
00:51:16,200 --> 00:51:19,402
Madame, vous devriez surveiller votre langage.

788
00:51:20,171 --> 00:51:21,382
Regarde ce garçon.

789
00:51:21,941 --> 00:51:23,969
Comment osez-vous nous regarder droit dans les yeux !

790
00:51:23,970 --> 00:51:27,040
Maman de Min Ho, ne te rabaisse pas à leur niveau.

791
00:51:27,041 --> 00:51:28,440
Poursuivez-les en justice.

792
00:51:28,441 --> 00:51:29,521
Laissons la loi s'en occuper.

793
00:51:29,780 --> 00:51:31,849
Avez-vous la moindre idée de qui vous êtes....

794
00:51:31,850 --> 00:51:33,022
Ecoutez, madame.

795
00:51:33,280 --> 00:51:36,754
Je suis désolé de le dire, mais votre fils là-bas a d'abord donné un coup de poing.

796
00:51:36,850 --> 00:51:39,952
J'ai juste été assez rapide pour l'éviter.

797
00:51:40,651 --> 00:51:43,989
Aussi, vos fils couraient après moi....

798
00:51:43,990 --> 00:51:47,324
et ils ont trébuché sur eux-mêmes comme une bande de crétins.

799
00:51:47,530 --> 00:51:48,611
Hé !

800
00:51:49,100 --> 00:51:50,342
Espèce de petit voyou !

801
00:51:53,401 --> 00:51:54,481
Est-ce que ça va ?

802
00:51:55,041 --> 00:51:56,415
- tu ne saigne pas ? - Je vais bien. Je vais bien.

803
00:51:57,171 --> 00:51:59,665
Quoi ? Tu as l'impression que tu vas saigner un litre de sang ?

804
00:52:00,740 --> 00:52:02,154
Tu vas t'évanouir ?

805
00:52:05,151 --> 00:52:08,210
Oh non ! Père ! Je crois que ma jambe est cassée.

806
00:52:08,381 --> 00:52:11,248
Appelez une ambulance tout de suite ! Je suis en train de mourir !

807
00:52:13,890 --> 00:52:15,506
J'aime l'idée. Laissons la loi s'en occuper.

808
00:52:19,361 --> 00:52:21,250
Ça fait si mal !

809
00:52:22,131 --> 00:52:24,049
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

810
00:52:24,771 --> 00:52:25,770
(Seo Do Jae)

811
00:52:25,771 --> 00:52:28,831
"Sunho Group, T Road Air" ?

812
00:52:29,071 --> 00:52:31,029
J'ai déjà appelé mon service juridique.

813
00:52:31,341 --> 00:52:34,441
On va trouver qui sont les agresseurs et les victimes.

814
00:52:34,611 --> 00:52:36,126
Alors nous laisserons la loi s'occuper de tout.

815
00:52:36,780 --> 00:52:39,941
Y compris l'incident qui vient de se produire.

816
00:52:43,251 --> 00:52:46,719
Les enfants déconnaient, c'est tout ! Pourquoi tu parles de la loi ?

817
00:52:46,720 --> 00:52:50,023
- C'est toi qui en as parlé en premier ! - Quand est-ce que j'ai dit ça ?

818
00:52:50,620 --> 00:52:52,207
Qui t'a dit de faire ça ?

819
00:52:52,361 --> 00:52:53,400
C'est tellement bouleversant.

820
00:52:53,490 --> 00:52:54,976
Bonté divine, rentrons à la maison.

821
00:52:55,660 --> 00:52:57,114
Pourquoi m'as-tu aidé ?

822
00:52:57,260 --> 00:52:58,311
Parce que je t'aime.

823
00:53:00,030 --> 00:53:01,354
Ne plaisante pas.

824
00:53:01,470 --> 00:53:03,360
Sérieusement, pourquoi m'as-tu aidé ?

825
00:53:04,470 --> 00:53:07,338
Parce que le tteokbokki que tu m'as acheté ce jour-là était délicieux ?

826
00:53:10,680 --> 00:53:11,922
Je vous remercie.

827
00:53:12,350 --> 00:53:13,492
N'en parlons plus.

828
00:53:14,051 --> 00:53:15,162
À plus tard. 

829
00:53:16,450 --> 00:53:19,379
Tu ne peux pas me donner ton numéro ?

830
00:53:23,861 --> 00:53:25,678
- Je pars étudier à l'étranger. - A l'étranger ?

831
00:53:26,691 --> 00:53:28,579
- Où ça ? Où ça ? - En France.

832
00:53:28,830 --> 00:53:30,316
 tu connais Cannes ?

833
00:53:30,430 --> 00:53:32,188
- Cannes ? - Je vais....

834
00:53:32,600 --> 00:53:35,499
devenir une meilleure personne qui sera parfaite pour toi..... 

835
00:53:36,001 --> 00:53:37,354
et revenir.

836
00:53:41,111 --> 00:53:43,029
Quelle façon parfaite de dire au revoir.

837
00:53:44,041 --> 00:53:45,424
Tu as aimé mon discours ?

838
00:53:47,151 --> 00:53:50,080
C'était un honneur de passer du temps avec toi.

839
00:53:52,021 --> 00:53:53,162
De même.

840
00:54:09,470 --> 00:54:10,809
Je savais que tu etais gentille, 

841
00:54:10,810 --> 00:54:12,861
mais je ne savais pas que tu étais comme ça.

842
00:54:13,671 --> 00:54:16,040
Les gens deviennent mystérieux de cette façon.

843
00:54:16,041 --> 00:54:17,679
C'est pour ça qu'on nous poignarde dans le dos parfois.

844
00:54:17,680 --> 00:54:19,367
- Pourquoi es-tu venu ? - Parce que tu m'as appelé.

845
00:54:20,551 --> 00:54:22,420
Tu ne voulais même pas me voir,

846
00:54:22,421 --> 00:54:24,097
mais  tu est  tombé sur mon appel ?

847
00:54:24,120 --> 00:54:25,119
Qu'est-ce que tu veux dire ?

848
00:54:25,120 --> 00:54:26,403
Tu as dit que je te mettais mal à l'aise.

849
00:54:27,321 --> 00:54:28,489
Regarde devant toi, on pourrait avoir un accident.

850
00:54:28,490 --> 00:54:29,935
Ne regarde pas quelqu'un qui te met mal à l'aise.

851
00:54:36,260 --> 00:54:38,469
Pourquoi ? Tu veux que je sorte parce que je te mets mal à l'aise ?

852
00:54:38,470 --> 00:54:40,300
Je te le demande, que veux-tu dire ?

853
00:54:40,301 --> 00:54:42,070
Tu l'as dit tout à l'heure.

854
00:54:42,071 --> 00:54:43,969
Tu aurais aimé que je revienne vite à mon état normal.

855
00:54:43,970 --> 00:54:45,323
Tu as dit que je te mettais mal à l'aise.

856
00:54:45,370 --> 00:54:46,670
Qu'est-ce que cela signifierait ?

857
00:54:46,671 --> 00:54:48,801
Ça voudrait dire que tu ne m'aimes pas comme je suis en ce moment.

858
00:54:49,240 --> 00:54:50,927
Tu as dit que tu me reconnaîtrais...

859
00:54:51,211 --> 00:54:53,849
et que tu n'avais pas de préjugés.

860
00:54:53,850 --> 00:54:55,294
Tu es comme les autres.

861
00:55:00,151 --> 00:55:01,489
Tu es contrarié à cause de ça ?

862
00:55:01,490 --> 00:55:03,190
Je ne suis pas fâchée, mais je suis en colère.

863
00:55:03,191 --> 00:55:05,090
Tu as causé des ennuis pendant que tu étais contrarié,

864
00:55:05,091 --> 00:55:06,389
et m'a appelé ?

865
00:55:06,390 --> 00:55:08,400
Ton père ? Pas même ton frère ?

866
00:55:08,401 --> 00:55:10,683
Même si j'étais contrarié, je devais m'occuper de quelque chose d'urgent.

867
00:55:10,930 --> 00:55:13,022
Je t'ai dit que je ne suis pas fâché, je suis en colère !

868
00:55:16,271 --> 00:55:18,695
On ouvre une promotion dans une semaine.

869
00:55:19,041 --> 00:55:22,171
Nous avons besoin de l'actrice Han Se Gye comme modèle de notre compagnie aérienne.

870
00:55:22,910 --> 00:55:24,750
- Quoi ? Pourquoi je serais....

871
00:55:24,751 --> 00:55:26,579
mal à l'aise avec toi dans cet état ?

872
00:55:26,580 --> 00:55:27,995
C'est moi qui connais la vérité.

873
00:55:29,620 --> 00:55:31,640
Pour moi, tu as toujours été Han Se Gye.

874
00:55:32,220 --> 00:55:33,907
Il n'y a pas eu un seul moment où tu ne l'étais pas.

875
00:55:34,691 --> 00:55:35,902
Quand j'ai dit que c'était inconfortable,

876
00:55:36,720 --> 00:55:38,377
probablement que c'est de ça que je parlais.

877
00:55:39,591 --> 00:55:41,429
Tu devrais dire les choses plus clairement.

878
00:55:41,430 --> 00:55:42,976
Tu m'as fait le prendre mal.

879
00:55:44,600 --> 00:55:47,328
J'admets que c'était ma faute. Je ne pensais qu'à moi.

880
00:55:47,640 --> 00:55:49,792
J'aurais dû penser à la personne qui m'écoutait.

881
00:55:49,841 --> 00:55:52,469
Si tu admets que c'était ta faute si tôt,

882
00:55:52,470 --> 00:55:54,400
tu me mets mal à l'aise....

883
00:55:55,080 --> 00:55:56,626
et désolé aussi.

884
00:55:57,481 --> 00:55:58,965
Tu as pitié de moi ?

885
00:55:59,180 --> 00:56:00,463
C'est ce que je fais.

886
00:56:00,950 --> 00:56:02,436
Je t'ai appelé à cause de ça....

887
00:56:03,120 --> 00:56:04,262
et s'est trompé à ton sujet. 

888
00:56:05,051 --> 00:56:07,445
J'étais ivre et j'ai fait des histoires.

889
00:56:08,120 --> 00:56:09,878
Alors vivons ensemble maintenant.

890
00:56:10,830 --> 00:56:12,960
Maintenant tu veux vivre ensemble après avoir dormit avec moi ? 

891
00:56:12,961 --> 00:56:14,880
Considère-moi comme ton agent de probation.

892
00:56:15,530 --> 00:56:17,217
J'ai peur que tu ailles en prison....

893
00:56:17,631 --> 00:56:19,199
avant de faire des affaires.

894
00:56:19,200 --> 00:56:21,440
Comment un homme et une femme peuvent-ils vivre ensemble si facilement ?

895
00:56:21,441 --> 00:56:22,699
Je croyais qu'on était tous les deux des hommes.

896
00:56:22,700 --> 00:56:25,196
J'ai dit que je voulais m'excuser pour ce commentaire.

897
00:56:25,671 --> 00:56:27,110
Tu n'as nulle part où aller de toute façon.

898
00:56:27,111 --> 00:56:29,363
- C'est ce que je fais. - Non, pas du tout.

899
00:56:36,180 --> 00:56:37,634
Je te rembourserai en travaillant pour toi.

900
00:56:38,490 --> 00:56:40,945
Depuis que j'ai cassé ce précieux objet,

901
00:56:41,160 --> 00:56:42,474
Je te rembourserai en travaillant pour toi.

902
00:56:43,361 --> 00:56:45,659
Non.Rembourse moi  avec de l'argent.

903
00:56:45,660 --> 00:56:46,647
Je n'ai pas d'argent.

904
00:56:46,672 --> 00:56:48,329
Jusqu'à ce que je te rembourse entièrement pour ça,

905
00:56:48,330 --> 00:56:49,917
Je serai votre assistant.

906
00:56:50,131 --> 00:56:51,770
Pourquoi je te ferais confiance....

907
00:56:51,771 --> 00:56:53,548
et laisser un homme entrer chez moi pour m'aider ?

908
00:56:54,240 --> 00:56:55,857
Tu m'as laissé entrer jusqu'à maintenant.

909
00:56:56,941 --> 00:56:59,294
- C'est... - tu etais satisfaite.

910
00:57:01,341 --> 00:57:02,639
J'étais satisfait, mais....

911
00:57:02,640 --> 00:57:04,296
Je deviendrai bientôt prêtre.

912
00:57:07,111 --> 00:57:09,320
Celui qui officie les mariages ?

913
00:57:09,321 --> 00:57:12,321
Non. Un prêtre, c'est la même chose qu'une nonne.

914
00:57:15,560 --> 00:57:17,320
Les femmes ne m'intéressent pas.

915
00:57:17,321 --> 00:57:20,119
Donc, tu ne m'intéresses pas non plus.

916
00:57:22,861 --> 00:57:25,093
- Mais quand même... - Aide-moi.

917
00:57:29,301 --> 00:57:30,613
Tu ne peux pas m'aider, s'il te plaît ?

918
00:57:41,381 --> 00:57:42,492
Alors ?

919
00:57:42,751 --> 00:57:44,849
Tu veux dire que tu vas y vivre un moment ?

920
00:57:44,850 --> 00:57:46,405
Que dois-je faire alors ?

921
00:57:47,051 --> 00:57:48,777
Et toi, qu'en penses-tu ? Où est-tu ?

922
00:57:49,521 --> 00:57:51,208
Un bélier a dit qu'elle ne savait pas non plus.

923
00:57:51,930 --> 00:57:54,527
Je vais bien. Je vais bien. C'est tout ce que tu as besoin de savoir.

924
00:57:54,54,600 --> 00:57:55,943
Tu vas te blesser si tu le sais.

925
00:58:15,921 --> 00:58:17,465
J'ai perdu la tête.

926
00:58:38,771 --> 00:58:40,054
Quelle femme étrange.

927
00:58:48,580 --> 00:58:50,741
- Tu ne viens pas ? - Je suis en route.

928
00:58:51,551 --> 00:58:53,813
Pourquoi tu t'entraînes si tôt le matin ?

929
00:58:54,990 --> 00:58:58:58,223
À l'époque, des événements étranges se produisaient tous les jours.

930
00:59:04,530 --> 00:59:06,217
Je t'ai acheté ça.

931
00:59:09,240 --> 00:59:10,540
Je t'ai acheté ça.

932
00:59:10,541 --> 00:59:13,743
J'ai mangé avec quelqu'un naturellement.

933
00:59:16,280 --> 00:59:18,472
Passez une bonne journée. Bye !

934
00:59:19,410 --> 00:59:21,119
Et j'ai dit au revoir à quelqu'un...

935
00:59:21,120 --> 00:59:23,040
si naturellement.

936
00:59:26,051 --> 00:59:27,363
Oh mon dieu.

937
00:59:28,560 --> 00:59:30,460
J'ai cru voir la mauvaise personne.

938
00:59:30,461 --> 00:59:31,945
Quand es-tu revenu ?

939
00:59:33,530 --> 00:59:35,045
Pendant que tu dormais ?

940
00:59:37,731 --> 00:59:40,396
Pourquoi ne pas faire une histoire d'amour comme ça aussi ?

941
00:59:40,631 --> 00:59:43,429
Où tu tombes amoureux de ma gentillesse.

942
00:59:44,341 --> 00:59:46,835
Tu me confesses ton amour une semaine après notre rencontre.

943
00:59:46,910 --> 00:59:49,768
- C'est ce que je fais ? - Et voilà ce que tu me dis.

944
00:59:50,180 --> 00:59:52,301
"Je n'ai jamais rencontré de femme aussi gentille que toi."

945
00:59:54,180 --> 00:59:55,332
C'est ce que je dis ?

946
01:00:01,660 --> 01:00:03,206
Je n'ai rien fait de....

947
01:00:03,691 --> 01:00:05,508
échanger des blagues avec quelqu'un.

948
01:00:16,301 --> 01:00:17,754
Ça semble nouveau.

949
01:00:18,910 --> 01:00:20,901
Personne n'a pris de photo pour moi.

950
01:00:22,941 --> 01:00:26,717
Je vais le prendre maintenant. En 1, 2, 3.

951
01:00:33,691 --> 01:00:34,974
Ça te plaît, toi ?

952
01:00:36,720 --> 01:00:37,872
Totalement.

953
01:00:41,830 --> 01:00:43,518
Nous nous sommes reconnus....

954
01:00:44,100 --> 01:00:45,646
comme si nous l'avions su il y a longtemps.

955
01:00:48,941 --> 01:00:50,112
Han Se Gye.

956
01:00:55,841 --> 01:00:56,992
 Han Se Gye.

957
01:01:03,450 --> 01:01:04,532
 Han Se Gye.

958
01:01:04,720 --> 01:01:06,539
Tout s'est si bien passé....

959
01:01:07:07,660 --> 01:01:09,508
que ces jours-là étaient d'autant plus spéciaux.

960
01:01:37,990 --> 01:01:39,163
Tu as bien dormi ?

961
01:01:43,691 --> 01:01:44,701
Oui. 

962
01:01:45,631 --> 01:01:46,943
J'ai bien dormi.

963
01:01:47,631 --> 01:01:48,813
Pour la première fois,

964
01:01:49,461 --> 01:01:51,116
J'ai regretté d'être revenu.

965
01:02:06,240 --> 01:02:08,897
Hé, tu es superbe aujourd'hui.

966
01:02:09,371 --> 01:02:10,926
Tu as été dans un endroit sympa récemment ?

967
01:02:12,740 --> 01:02:14,700
Je n'ai rien fait de spécial.

968
01:02:15,550 --> 01:02:17,470
Laissez-moi deviner.

969
01:02:17,721 --> 01:02:19,973
L'amour.

970
01:02:20,891 --> 01:02:22,668
Vous devez être amoureux.

971
01:02:25,621 --> 01:02:27,075
Je ne suis pas dupe.

972
01:02:27,590 --> 01:02:30,216
Et voilà, c'est parti. Super.

973
01:02:32,661 --> 01:02:34,650
(Roi de Tteokbokki)

974
01:02:36,271 --> 01:02:37,815
Un tteokbokki, s'il vous plaît.

975
01:02:38,041 --> 01:02:40,798
Regardez qui est là. Vous êtes Se Gye.

976
01:02:41,070 --> 01:02:43,090
Pourquoi n'es-tu pas venu ici dernièrement ?

977
01:02:44,740 --> 01:02:46,225
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau petit ami.

978
01:02:46,911 --> 01:02:48,061
Eh bien, oui.

979
01:02:49,380 --> 01:02:50,694
- Amusez-vous bien. - Merci. Merci.

980
01:03:04,661 --> 01:03:05,944
Un tteokbokki, s'il vous plaît.

981
01:03:11,501 --> 01:03:13,056
Tu veux mon autographe ?

982
01:03:14,340 --> 01:03:15,482
Non, merci, merci.

983
01:03:26,851 --> 01:03:28,467
Ce tteokbokki n'est-il pas génial ?

984
01:03:29,190 --> 01:03:30,302
Quoi ?

985
01:03:32,161 --> 01:03:33,332
Je vous remercie.

986
01:03:37,090 --> 01:03:39,182
Pour quoi faire ?

987
01:03:40,971 --> 01:03:42,081
Pour beaucoup de choses.

988
01:03:49,371 --> 01:03:50,521
Vous ne le prenez pas ?

989
01:03:52,141 --> 01:03:53,323
Ça me tracasse.

990
01:03:56,010 --> 01:03:58,808
- Bonjour. - Vous avez enfin décroché.

991
01:04:12,161 --> 01:04:14,150
Je croyais avoir rendu 200 000 dollars.

992
01:04:14,831 --> 01:04:16,648
Je n'ai pas envoyé l'autre dollar parce qu'il m'appartenait.

993
01:04:17,840 --> 01:04:20,669
Mme Han, je voudrais m'excuser.

994
01:04:21,610 --> 01:04:24,640
C'était impoli de ma part. Je ne suis pas comme ça d'habitude.

995
01:04:25,740 --> 01:04:26,851
Je suis désolée.

996
01:04:29,380 --> 01:04:32,007
Comme l'argent est facile à rendre,

997
01:04:32,081 --> 01:04:35,050
vous  me donnes des choses maintenant ? 

998
01:04:35,891 --> 01:04:37,265
Ce n'est pas ça.

999
01:04:39,521 --> 01:04:42,489
Restez avec Do Jae.

1000
01:04:45,030 --> 01:04:47,182
- Tout d'un coup ? - Je sais.

1001
01:04:48,030 --> 01:04:50,455
C'est probablement trop tard.

1002
01:04:52,141 --> 01:04:53,251
C'est pourquoi...

1003
01:05:15,891 --> 01:05:18,083
Trouver Cendrillon,

1004
01:05:19,360 --> 01:05:21,623
J'ai pensé que je devrais apporter sa chaussure manquante.

1005
01:05:26,371 --> 01:05:27,451
Voulez-vous....

1006
01:05:28,340 --> 01:05:30,027
être ma Cendrillon ?

1007
01:05:31,010 --> 01:05:32,092
Quoi ? 

1008
01:05:33,110 --> 01:05:35,850
Nous cherchons Cendrillon.

1009
01:05:35,851 --> 01:05:38,043
Félicitations. Félicitations. Vous êtes nos Cendrillons.

1010
01:05:38,280 --> 01:05:39,563
- Je vous remercie. - Je vous remercie.

1011
01:05:57,101 --> 01:05:58,111
(Surclassement de première classe)

1012
01:06:30,971 --> 01:06:32,112
C'est très joli.

1013
01:07:00,260 --> 01:07:02,594
Quand j'avais ce visage, on se voyait tous les jours.

1014
01:07:04,340 --> 01:07:06,927
Mais depuis que j'ai retrouvé ce visage, je ne l'ai pas vu une seule fois.

1015
01:07:27,960 --> 01:07:29,547
(Han Se Gye ?)

1016
01:07:31,700 --> 01:07:33,013
(Nez aiguisé, lèvres pulpeuses et rouges)

1017
01:07:34,271 --> 01:07:39,421
(Han Se Gye ?)

1018
01:07:42,540 --> 01:07:43,883
(Han Se Gye)

1019
01:07:47,080 --> 01:07:49,374
(Tante)

1020
01:07:52,781 --> 01:07:55,548
(Tante)

1021
01:07:56,521 --> 01:07:57,631
Bonjour. 

1022
01:07:57,760 --> 01:08:00,487
Je voulais juste te dire que l'événement d'aujourd'hui a été un succès. 

1023
01:08:01,460 --> 01:08:03,713
Je sais, je sais. J'ai vu les photos.

1024
01:08:04,861 --> 01:08:07,083
tu l'as fait ? 

1025
01:08:09,601 --> 01:08:10,883
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?

1026
01:08:12,200 --> 01:08:14,695
Les réalisateurs n'assistent-ils pas habituellement à ces événements ?

1027
01:08:14,811 --> 01:08:18,174
Pas d'habitude. Ils viennent d'être informés à leur sujet.

1028
01:08:21,050 --> 01:08:23,575
- Tu ne pouvais pas venir ? - Pourquoi ?

1029
01:08:24,920 --> 01:08:27,405
- Quoi ? Pourquoi voulais-tu me voir ?

1030
01:08:29,321 --> 01:08:32,856
Qui a dit que je voulais te voir ?

1031
01:08:34,260 --> 01:08:36,584
C'est juste que je travaillais si dur.

1032
01:08:36,660 --> 01:08:38,954
Si tu te laissais aller,

1033
01:08:39,500 --> 01:08:42,197
ce serait injuste et ça m'ennuierait.

1034
01:08:42,271 --> 01:08:45,371
Alors tu m'as appelé parce que je t'ai manqué ?

1035
01:08:46,071 --> 01:08:47,181
Non.

1036
01:08:49,271 --> 01:08:51,301
Je voulais juste te demander quelque chose.

1037
01:08:53,981 --> 01:08:55,294
Mon rasoir est là, non ?

1038
01:08:55,750 --> 01:08:57,568
Non. J'ai tout jeté.

1039
01:08:57,920 --> 01:08:59,194
Je n'arrive pas à y croire.

1040
01:08:59,321 --> 01:09:01,067
Pourquoi jeter les affaires de quelqu'un d'autre ?

1041
01:09:01,521 --> 01:09:03,813
Pourquoi je garderais les affaires de quelqu'un d'autre chez moi ?

1042
01:09:04,420 --> 01:09:06,020
Si tu as fini, je raccroche.

1043
01:09:06,021 --> 01:09:08,111
- Attend un peu. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1044
01:09:09,590 --> 01:09:10,742
Eh bien...

1045
01:09:14,130 --> 01:09:17,705
On n'a jamais fini ce film chez toi.

1046
01:09:17,971 --> 01:09:19,486
Ne regarde  pas le reste seul.

1047
01:09:19,700 --> 01:09:22,970
Tu t'es endormi dès le début.

1048
01:09:22,971 --> 01:09:26,274
Ce n'est pas vrai. Je fermais juste les yeux.

1049
01:09:27,241 --> 01:09:28,867
D'accord, c'est bon. Je ne le regarderai pas.

1050
01:09:29,311 --> 01:09:31,269
Tu as fini maintenant ? Au revoir. Au revoir.

1051
01:09:31,550 --> 01:09:32,692
Attend  .

1052
01:09:36,191 --> 01:09:37,736
as-tu déjà été à l'intérieur de la tour de contrôle ?

1053
01:09:38,891 --> 01:09:40,376
Pourquoi cette question ?

1054
01:09:43,391 --> 01:09:44,673
Je suis juste curieuse

1055
01:09:44,760 --> 01:09:46,679
- Tu ne peux pas t'endormir ? - Non.

1056
01:09:47,231 --> 01:09:48,443
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1057
01:09:49,271 --> 01:09:50,483
Alors rencontrons-nous.

1058
01:10:02,311 --> 01:10:03,522
On peut vraiment faire ça ?

1059
01:10:04,681 --> 01:10:06,599
Bien sûr que oui. C'est le mien.

1060
01:10:06,651 --> 01:10:07,732
Vraiment ?

1061
01:10:08,651 --> 01:10:10,509
C'est à mon grand-père, pour être exact.

1062
01:10:11,361 --> 01:10:12,533
C'est un centre d'entraînement.

1063
01:10:12,721 --> 01:10:14,982
Nous formons nos contrôleurs ici.

1064
01:10:16,561 --> 01:10:18,046
Quand il n'y a pas d'entraînement,

1065
01:10:18,561 --> 01:10:20,651
Je peux l'utiliser personnellement comme ça.

1066
01:10:20,830 --> 01:10:22,619
On y va vraiment ?

1067
01:10:22,731 --> 01:10:23,983
Tu as dit que tu étais curieuse

1068
01:11:20,361 --> 01:11:22,916
- C'est de la folie. - Je vois ce que tu veux dire.

1069
01:11:23,691 --> 01:11:25,478
C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu pour la première fois.

1070
01:11:26,960 --> 01:11:28,142
 Tu vient souvent ici ?

1071
01:11:28,500 --> 01:11:31,935
Au moins une fois par semaine.

1072
01:11:33,101 --> 01:11:35,393
Du contrôle de l'équipement à la formation,

1073
01:11:36,111 --> 01:11:38,333
il y a beaucoup de choses que je dois vérifier en personne.

1074
01:11:41,651 --> 01:11:43,397
Pourquoi travaille-tu  si dur ? 

1075
01:11:45,821 --> 01:11:47,366
Ce n'est pas une affaire de famille après tout ?

1076
01:11:48,420 --> 01:11:50,209
 tu n'a pas dû le choisir  toi-même.

1077
01:11:51,321 --> 01:11:53,008
En plus, tu as une condition.

1078
01:11:56,231 --> 01:11:58,756
Ma vie allait quelque part plus haut....

1079
01:11:59,300 --> 01:12:01,017
et plus large que la piste.

1080
01:12:01,571 --> 01:12:03,014
Je ne pouvais pas le perdre.

1081
01:12:10,641 --> 01:12:12,094
C'est ce que je ressentais au début.

1082
01:12:13,111 --> 01:12:14,363
Maintenant, je trouve ça fascinant.

1083
01:12:15,710 --> 01:12:18,175
Des gens qui n'auront jamais la chance de se croiser....

1084
01:12:18,521 --> 01:12:20,944
dans leur vie....

1085
01:12:21,750 --> 01:12:23,165
se rencontrent et tombent amoureux.

1086
01:12:23,920 --> 01:12:26,345
Parfois, ils vivent le reste de leur vie ensemble.

1087
01:12:31,531 --> 01:12:34,903
Je leur donne une chance

1088
01:12:36,031 --> 01:12:38,425
de se rencontrer.....

1089
01:12:39,540 --> 01:12:41,086
et tomber amoureux.

1090
01:12:42,941 --> 01:12:44,899
C'est ce que je fais.

1091
01:12:50,981 --> 01:12:52,365
C'est comme un destin.

1092
01:12:53,821 --> 01:12:55,003
Nous ?

1093
01:13:27,590 --> 01:13:28,762
Je suis désolée.

1094
01:14:08,290 --> 01:14:11,027
(La beauté à l'intérieur)

1095
01:14:11,101 --> 01:14:13,900
Qu'est-ce que ça veut dire quand un homme t'embrasse ?

1096
01:14:13,901 --> 01:14:15,770
Et s'il prétend que ce n'est jamais arrivé ?

1097
01:14:15,771 --> 01:14:18,240
- Tu sors avec quelqu'un ? - Qu'est-ce que tu racontes ?

1098
01:14:18,241 --> 01:14:20,369
Pourquoi n'appelle-t-il pas ? Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?

1099
01:14:20,370 --> 01:14:21,740
Ça fait plus d'une heure.

1100
01:14:21,741 --> 01:14:24,140
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai fait ça souvent.

1101
01:14:24,141 --> 01:14:25,740
Je crée des problèmes.

1102
01:14:25,741 --> 01:14:27,810
D'habitude, je ne dis pas ça aux autres.

1103
01:14:27,811 --> 01:14:30,610
C'est parce que tu n'as jamais eu personne pour t'entendre avant.

1104
01:14:30,611 --> 01:14:32,020
Je t'entendrai à partir de maintenant.

1105
01:14:32,021 --> 01:14:33,619
Je n'ai pas l'habitude.

1106
01:14:33,620 --> 01:14:35,289
C'est pour ça que je ne pouvais pas le dire.

1107
01:14:35,290 --> 01:14:36,919
Comment puis-je dire une chose pareille ?

1108
01:14:36,920 --> 01:14:38,990
Quand je suis dans un tel pétrin.

1109
01:14:38,991 --> 01:14:40,172
Fais-le, c'est tout.

1110
01:14:41,061 --> 01:14:42,404
Moi aussi, je suis un désastre.

