1
00:00:10,609 --> 00:00:12,548
S'il vous plaît, dites un mot.

2
00:00:12,548 --> 00:00:14,949
Vous sortez vraiment ensemble ?

3
00:00:14,949 --> 00:00:16,519
S'il te plaît, dites quelque chose !

4
00:00:23,159 --> 00:00:25,799
Se Gye, pouvez-vous dire quelque chose ?

5
00:00:25,898 --> 00:00:27,128
prenez des photo d'eux 

6
00:00:27,359 --> 00:00:29,598
Se Gye, vous vous voyez vraiment ?

7
00:00:31,324 --> 00:00:32,353
Souris.

8
00:00:37,164 --> 00:00:38,624
Comme si tu étais heureuse.

9
00:00:52,374 --> 00:00:53,573
Quelle est votre relation ?

10
00:00:53,573 --> 00:00:56,073
- Tu sors avec quelqu'un ? - Tu as dit que c'était juste les affaires.

11
00:00:56,073 --> 00:00:59,084
Ce serait drôle de prétendre que ce n'est pas vrai quand on s'est fait prendre.

12
00:00:59,243 --> 00:01:02,384
C'est étrange de faire des affaires dans un cinéma comme celui-ci.

13
00:01:03,014 --> 00:01:04,483
Ce que vous voyez est vrai.

14
00:01:04,683 --> 00:01:06,623
Rédigez vos articles en fonction de ce que vous voyez.

15
00:01:07,493 --> 00:01:10,564
Nous apprenons à nous connaître avec un intérêt mutuel.

16
00:01:11,164 --> 00:01:12,623
Est-ce vraiment vrai ?

17
00:01:12,623 --> 00:01:15,263
- Tu peux regarder par ici ? - Se Gye, dites quelque chose.

18
00:01:15,364 --> 00:01:17,263
Quand tout cela a-t-il commencé ?

19
00:01:17,263 --> 00:01:19,004
Se Gye, s'il te plaît, dites-moi un mot.

20
00:01:20,103 --> 00:01:22,534
- Quand cela a-t-il commencé ? - Qu'est-ce que vous aimez l'un chez l'autre ?

21
00:01:22,534 --> 00:01:24,073
Quand avez-vous commencé à sortir ?

22
00:01:24,073 --> 00:01:26,543
- Regardez par ici, s'il vous plaît. - Se Gye, dites quelque chose.

23
00:01:36,453 --> 00:01:38,254
Dis-nous quand tu as commencé à sortir avec quelqu'un.

24
00:01:38,524 --> 00:01:41,254
Je dévoilerai les détails lors d'une entrevue plus tard.

25
00:01:42,694 --> 00:01:45,224
Si vous continuez à nous suivre, je ne ferai pas d'interviews.

26
00:01:45,724 --> 00:01:46,993
S'il vous plaît, gardez cela à l'esprit.

27
00:01:48,164 --> 00:01:49,263
Tiens bon !

28
00:01:49,263 --> 00:01:51,504
- Un instant - Se Gye !

29
00:01:51,703 --> 00:01:53,103
S'il te plaît, dis quelque chose.

30
00:01:53,103 --> 00:01:55,373
Continuez à prendre des photos!

31
00:02:09,613 --> 00:02:11,323
(Episode 5)

32
00:02:15,094 --> 00:02:16,453
Oh, mon Dieu.

33
00:02:17,464 --> 00:02:19,363
C'est complètement dingue.

34
00:02:22,994 --> 00:02:25,303
- Est-ce que tu pleures ? - Je ne pleure pas.

35
00:02:25,303 --> 00:02:26,763
Tu crois que je pleure tous les jours ?

36
00:02:26,763 --> 00:02:29,673
- Je m'en doutais. - Pourquoi diable as-tu dit ça ?

37
00:02:30,643 --> 00:02:33,043
C'est toi qui voulais aller au cinéma.

38
00:02:33,043 --> 00:02:34,314
Tout ça, c'est à cause de toi.

39
00:02:36,214 --> 00:02:37,814
Alors écoute-moi bien.

40
00:02:37,983 --> 00:02:40,583
Puisque c'est ta faute, fais ce que je dis.

41
00:02:42,013 --> 00:02:43,553
Les gens y croiront peut-être si tu le nie une fois,

42
00:02:43,553 --> 00:02:45,083
mais ça ne marchera plus.

43
00:02:45,184 --> 00:02:47,494
tu pourrais être humilié.

44
00:02:47,494 --> 00:02:49,953
Si je suis humilié, tu le seras aussi.

45
00:02:49,953 --> 00:02:52,964
On ne peut pas laisser ça arriver, alors faisons semblant d'être un couple.

46
00:02:53,464 --> 00:02:55,263
Disons que nous nous sommes très bien rencontrés....

47
00:02:55,263 --> 00:02:58,203
et s'est aussi très bien séparé.

48
00:03:00,534 --> 00:03:02,603
Regarde-toi, si brillante et tout.

49
00:03:02,904 --> 00:03:04,244
Faisons un essai.

50
00:03:07,07,844 --> 00:03:09,244
Le couple du siècle.

51
00:03:18,624 --> 00:03:19,654
(Reporter Park)

52
00:03:19,654 --> 00:03:21,423
Pourquoi m'appelle-t-il soudainement ?

53
00:03:22,224 --> 00:03:23,523
Allô ?

54
00:03:23,994 --> 00:03:26,293
Je rentre chez moi....

55
00:03:26,293 --> 00:03:28,064
Quand est-ce qu'elle arrive ?

56
00:03:29,363 --> 00:03:31,434
- C'est le Président Yoo. - Le manager de Han Se Gye ?

57
00:03:31,434 --> 00:03:33,664
Président Yoo, est-il vrai que Se Gye sort avec quelqu'un ?

58
00:03:33,664 --> 00:03:35,833
- On attend depuis des heures. - S'il vous plaît, dites un mot.

59
00:03:35,833 --> 00:03:37,944
- Est-ce vraiment vrai ? - Vous devez savoir quelque chose.

60
00:03:37,944 --> 00:03:39,474
S'il te plaît, dis quelque chose.

61
00:03:44,814 --> 00:03:46,244
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui êtes-vous ? 

62
00:03:48,184 --> 00:03:49,353
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

63
00:03:49,754 --> 00:03:51,523
Continuez à la pourchasser !

64
00:03:52,154 --> 00:03:54,224
Pourquoi me pourchassent-ils ?

65
00:03:54,624 --> 00:03:56,553
Ça me rend dingue.

66
00:03:56,953 --> 00:03:59,194
- Attrapez-la ! - Pourquoi tu me fais ça ?

67
00:04:03,833 --> 00:04:04,964
Quelle est cette situation ?

68
00:04:05,763 --> 00:04:06,934
Qu'est-ce que t'en penses ?

69
00:04:07,233 --> 00:04:09,073
Un couple profondément amoureux s'enfuit.

70
00:04:09,233 --> 00:04:10,974
- Le sommes-nous ? - tu est fâché ?

71
00:04:11,474 --> 00:04:12,504
Je veux dire Se Gye.

72
00:04:13,303 --> 00:04:16,973
Depuis quand le groupe Sunho est-il devenu un groupe dont tout le monde peut parler ?

73
00:04:17,184 --> 00:04:19,213
Les journalistes écrivent des choses ridicules sur nous.

74
00:04:19,213 --> 00:04:20,884
Tu ne fais que rester là à regarder ?

75
00:04:20,884 --> 00:04:24,223
La source de leurs articles est le secrétaire Jeong Joo Hwan.

76
00:04:27,424 --> 00:04:29,453
Il se passe quelque chose entre les deux.

77
00:04:31,924 --> 00:04:33,833
Renseignez-vous le plus possible sur Han Se Gye tout de suite.

78
00:04:33,864 --> 00:04:35,463
De combien d'informations avez-vous besoin ?

79
00:04:35,463 --> 00:04:37,604
Ses relations avec sa famille, ses amis et ses petits amis.

80
00:04:37,604 --> 00:04:40,163
Tout ce qui contient le mot "relation".

81
00:04:40,163 --> 00:04:42,234
Je veux tout savoir sur elle, de la tête aux pieds.

82
00:04:42,234 --> 00:04:43,703
N'oublie rien du tout.

83
00:04:45,843 --> 00:04:47,874
(Directeur exécutif Seo Do Jae)

84
00:04:47,874 --> 00:04:49,773
-Bonjour. - Qu'est-ce que vous faites ?

85
00:04:50,614 --> 00:04:52,343
J'avais quelque chose d'important à faire.

86
00:04:52,343 --> 00:04:55,254
Et vous avez dû vous s'occuper de ça sur mon ordinateur ?

87
00:04:57,283 --> 00:04:58,283
Hé !

88
00:04:58,283 --> 00:05:00,354
vous devriez être responsable du désordre que vous 	avez fait.

89
00:05:01,054 --> 00:05:04,124
Mais cela doit-il se faire de cette façon ?

90
00:05:07,893 --> 00:05:08,963
Répondez-moi.

91
00:05:10,504 --> 00:05:12,234
Regarde le désordre que tu as fait.

92
00:05:13,634 --> 00:05:15,273
Tu es venu plus tôt que prévu.

93
00:05:16,333 --> 00:05:17,473
Voulez-vous du café ?

94
00:05:18,203 --> 00:05:20,203
Je ne vous ai pas donné cette position pour faire du café.

95
00:05:20,203 --> 00:05:21,244
Je vous ai dit de sortir de là,

96
00:05:21,244 --> 00:05:22,273
mais vous avez fait le contraire.

97
00:05:22,773 --> 00:05:25,583
Pourquoi tu t'en prends à lui ? C'est moi qui ai causé des ennuis.

98
00:05:25,643 --> 00:05:26,814
Romps immédiatement avec elle.

99
00:05:26,814 --> 00:05:29,354
Une femme comme elle ne sera pas utile dans ta vie aussi bien qu'au travail.

100
00:05:29,583 --> 00:05:30,723
Ça aura l'air ridicule....

101
00:05:31,153 --> 00:05:32,953
si je dis qu'on a rompu dès qu'on l'a admis.

102
00:05:33,723 --> 00:05:36,354
Sais-tu au moins avec combien de mecs cette fille est sortie ?

103
00:05:36,694 --> 00:05:37,963
Pour elle, sortir avec un mec différent....

104
00:05:37,963 --> 00:05:40,364
est plus facile que de changer la couleur de son rouge à lèvres.

105
00:05:40,734 --> 00:05:43,393
Tout le monde le sait. Ne me dis pas que tu es le seul à ne pas savoir.

106
00:05:43,663 --> 00:05:44,734
Et alors ? 

107
00:05:45,734 --> 00:05:47,504
C'est pour ça que je veux sortir avec elle.

108
00:05:48,104 --> 00:05:49,934
Tu as toujours voulu que j'aie une copine.

109
00:05:50,843 --> 00:05:53,273
Mais je n'ai jamais voulu que tu sortes avec n'importe qui.

110
00:05:53,444 --> 00:05:55,013
L'amour ne te soutient pas.

111
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
Je suppose que tu n'as aucun intérêt à hériter de la société.

112
00:05:59,614 --> 00:06:02,153
C'est ce que je fais. C'est pour ça que je fais ça.

113
00:06:03,924 --> 00:06:05,083
Je pense que cet amour....

114
00:06:06,184 --> 00:06:07,794
me soutiendra.

115
00:06:10,763 --> 00:06:12,093
A-t-il perdu la tête ?

116
00:06:12,893 --> 00:06:15,163
L'amour l'a rendu fou.

117
00:06:16,294 --> 00:06:19,134
- Cette folle.... Je vais la tuer ! - Hey, calme-toi.

118
00:06:19,134 --> 00:06:21,934
Hé, lâchez-moi 

119
00:06:22,073 --> 00:06:25,573
Tu as dit que tu y penserais en te reposant. 

120
00:06:25,573 --> 00:06:27,913
- Hey, calme-toi. - Je ne t'ai pas dit d'y aller doucement ?

121
00:06:28,114 --> 00:06:31,783
- J'ai dit ça ou pas ? - Hey, calme-toi. S'il te plaît !

122
00:06:31,884 --> 00:06:33,783
On dit que la bienveillance t'aide à éviter de tuer quelqu'un.

123
00:06:33,783 --> 00:06:36,254
J'ai été assez bienveillante et patiente avec elle.

124
00:06:36,413 --> 00:06:38,583
- Mon Dieu, lâche-moi. - Woo Mi, calme-toi, s'il te plaît.

125
00:06:38,653 --> 00:06:40,124
Essaye de respirer profondément !

126
00:06:40,184 --> 00:06:43,494
Je suis allé au cinéma parce que je voulais me détendre.

127
00:06:43,494 --> 00:06:45,593
Mon Dieu ! Bonté divine.

128
00:06:45,593 --> 00:06:47,064
Cache-toi quelque part. Ne montre pas ton visage.

129
00:06:47,064 --> 00:06:48,434
Voir ton visage la rendra encore plus en colère.

130
00:06:48,564 --> 00:06:50,734
Pourquoi t'as dû aller au cinéma avec un mec ?

131
00:06:50,934 --> 00:06:52,634
Pourquoi Seo Do Jae de tous les gens ?

132
00:06:52,763 --> 00:06:55,104
- Je t'ai dit qu'on ne sortait pas ensemble.

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,073
Ce n'est pas juste.

134
00:06:57,304 --> 00:07:00,273
Je ne savais pas qu'il viendrait à l'aéroport.

135
00:07:00,374 --> 00:07:01,513
L'aéroport ?

136
00:07:03,444 --> 00:07:04,944
Tu es allé quelque part sans me le dire ?

137
00:07:06,484 --> 00:07:09,013
- J'avais une raison... - Je ne veux plus être ton manager.

138
00:07:10,583 --> 00:07:11,684
Lâche-moi.

139
00:07:14,823 --> 00:07:16,953
C'est si dur de m'appeler ne serait-ce qu'une fois ?

140
00:07:17,794 --> 00:07:19,823
C'est si dur de ne pas avoir d'ennuis ?

141
00:07:20,163 --> 00:07:21,694
Fais tout toi-même si tu continues comme ça.

142
00:07:22,893 --> 00:07:24,203
J'ai démissionné.

143
00:07:26,504 --> 00:07:27,573
Woo Mi.

144
00:07:28,674 --> 00:07:31,174
Tu ne sais pas comment elle va ? Donnez-lui le temps de se calmer.

145
00:07:31,304 --> 00:07:32,444
La suivre la rendra encore plus en colère.

146
00:07:51,564 --> 00:07:54,634
- Allô ? - Je suis la mère de Seo Do Jae.

147
00:07:56,163 --> 00:07:57,533
Il faut qu'on parle, n'est-ce pas ?

148
00:07:58,163 --> 00:08:00,804
Envoyez-moi votre adresse. J'enverrai une voiture.

149
00:08:00,934 --> 00:08:03,174
- Mais le truc, c'est que... - Parlons en personne.

150
00:08:10,044 --> 00:08:11,944
Une tornade après une tempête.

151
00:08:12,083 --> 00:08:13,484
Pourquoi ? De quoi s'agissait-il ?

152
00:08:14,213 --> 00:08:15,814
- Elle veut qu'on se rencontre. - Qui ?

153
00:08:16,153 --> 00:08:17,523
La mère de M. Seo.

154
00:08:17,884 --> 00:08:19,083
Tu veux dire, ta belle-mère ?

155
00:08:19,523 --> 00:08:21,393
Qu'est-ce que tu racontes ?

156
00:08:27,463 --> 00:08:29,263
"("La femme de Seo Do Jae, Han Se Gye")

157
00:08:31,064 --> 00:08:33,634
Je vérifie encore une fois juste au cas où.

158
00:08:33,734 --> 00:08:35,303
Tu veux te marier a ma famille ?

159
00:08:35,303 --> 00:08:37,574
Ecarte-toi si tu veux dire de telles bêtises. J'ai mal aux bras.

160
00:08:38,744 --> 00:08:40,844
C'est vrai, Je pense que ton frère est odieux.

161
00:08:41,974 --> 00:08:43,543
Ce n'est pas possible.

162
00:08:45,344 --> 00:08:47,454
C'est impossible qu'elle sorte avec lui.

163
00:08:48,013 --> 00:08:50,354
Je me demande quel est son véritable programme.

164
00:09:25,683 --> 00:09:27,454
Regarde ce désordre.

165
00:09:28,793 --> 00:09:30,994
Il est impossible de trouver de bonnes idées dans cet environnement désordonné.

166
00:09:38,163 --> 00:09:39,533
(Mariée d'escargot, Services d'entretien ménager)

167
00:09:39,533 --> 00:09:40,673
"Fiancée escargot" ?

168
00:09:40,673 --> 00:09:42,033
(Nettoyage, blanchisserie, repassage, organisation)

169
00:09:55,053 --> 00:09:56,913
Ce café est très calme.

170
00:09:57,854 --> 00:09:59,084
C'est parce que c'est un jour de semaine ?

171
00:10:00,153 --> 00:10:01,793
Je leur ai demandé de ne pas accepter de clients.

172
00:10:03,693 --> 00:10:05,224
Je suppose que c'est dans le sang.

173
00:10:06,724 --> 00:10:09,634
Je suis désolée. J'ai vu quelqu'un d'autre le faire, c'est tout.

174
00:10:12,403 --> 00:10:14,474
Peu de journalistes vous ont suivi ici.

175
00:10:14,974 --> 00:10:17,173
Je suppose que vous n'etes pas aussi célèbre que je le pensais.

176
00:10:17,643 --> 00:10:19,273
C'est parce que c'est arrivé de temps en temps.

177
00:10:19,874 --> 00:10:21,974
Si vous avez quelque chose à dire, allez droit au but.

178
00:10:21,974 --> 00:10:24,543
Je dois aller attraper quelqu'un de très important.

179
00:10:26,643 --> 00:10:28,813
Qui ? C'est un homme

180
00:10:30,013 --> 00:10:32,923
- Pardon ? - J'ai même entendu dire que vous sortiez avec des étrangers,

181
00:10:33,023 --> 00:10:34,094
et vous avez un enfant.

182
00:10:35,423 --> 00:10:37,224
Rompez immédiatement avec mon fils.

183
00:10:37,693 --> 00:10:40,193
vous  ne serez rien d'autre qu'un défaut pour lui.

184
00:10:46,604 --> 00:10:47,734
Tu viens de sourire ?

185
00:10:48,574 --> 00:10:51,273
Votre fils est très lâche. Je me demandais où il l'avait eue,

186
00:10:52,074 --> 00:10:53,543
et il tient évidemment de vous.

187
00:10:54,744 --> 00:10:57,214
- Quoi ? - vous avez tout à fait raison.

188
00:10:57,813 --> 00:10:59,683
Je suis son défaut.

189
00:11:00,283 --> 00:11:02,653
Et c'est méchant d'attaquer les défauts de quelqu'un.

190
00:11:04,084 --> 00:11:06,124
C'est votre façon de dire que vous ne voulez pas rompre avec lui ?

191
00:11:06,324 --> 00:11:08,523
J'essaie de vous dire que ça va être dur pour un petit moment.

192
00:11:08,754 --> 00:11:09,824
Je suis désolée.

193
00:11:12,594 --> 00:11:14,964
D'accord, c'est bon. Je vois ce que vous voulez dire.

194
00:11:16,563 --> 00:11:18,163
Je peux vous donner une compensation plus que suffisante.

195
00:11:19,004 --> 00:11:20,604
Je n'ai pas besoin d'argent, madame.

196
00:11:24,104 --> 00:11:26,043
Comment osez-vous ?

197
00:11:28,813 --> 00:11:31,884
Je me fiche que vous en avez besoin ou non. vous ne pouvez pas refuser.

198
00:11:32,214 --> 00:11:33,313
Je vous l'ai déjà donné,

199
00:11:33,813 --> 00:11:35,813
donc vous feriez mieux de faire ce que j'attends de vous.

200
00:11:58,844 --> 00:11:59,903
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

201
00:11:59,903 --> 00:12:01,273
(Im Jeong Yeon, la mère de Do Jae)

202
00:12:01,273 --> 00:12:03,513
Il a dû apprendre à menacer les gens de sa mère.

203
00:12:04,683 --> 00:12:05,813
Bon sang, c'est effrayant.

204
00:12:06,143 --> 00:12:07,454
Comment a-t-elle obtenu les informations de mon compte ?

205
00:12:12,384 --> 00:12:13,954
As tu vendu mes informations par hasard ?

206
00:12:14,923 --> 00:12:17,663
- Combien je peux en tirer ? - Espèce de petit....

207
00:12:19,023 --> 00:12:20,433
Oublie ça. C'est juste 100 000 dollars.

208
00:12:20,464 --> 00:12:23,334
- Oui, donnons-le, tout simplement. - Dois-je te donner une leçon ?

209
00:12:24,204 --> 00:12:26,563
Alors quoi ? Tu vas prendre l'argent et rompre avec lui ?

210
00:12:26,734 --> 00:12:28,374
Ne me demande pas mon avis. Je ne sais même pas.

211
00:12:28,933 --> 00:12:31,643
100 000 dollars, ce n'est pas important. Que dois-je faire pour Woo Mi ?

212
00:12:31,643 --> 00:12:33,403
Vous êtes amis depuis trop longtemps.

213
00:12:33,943 --> 00:12:35,744
Il est temps que tu t'éloignes.

214
00:12:35,974 --> 00:12:37,084
- C'est ce que tu crois ? - Oui.

215
00:12:37,084 --> 00:12:38,813
Ils disent : "Frappez tant que le fer est chaud."

216
00:12:39,183 --> 00:12:41,114
Ici. Séparez-les, et nous couperons les liens.

217
00:12:41,584 --> 00:12:43,454
Tu t'es fait faire les ongles ? Ça a l'air bien.

218
00:12:45,683 --> 00:12:47,553
Personne n'est de mon côté. Mon seul partisan est parti.

219
00:12:47,653 --> 00:12:49,023
Maintenant, je n'ai plus qu'un taré à mes côtés.

220
00:12:49,124 --> 00:12:51,163
Woo Mi, Yu Woo Mi....

221
00:12:51,163 --> 00:12:53,193
Pourquoi est tu allé à l'étranger sans lui dire d'abord ?

222
00:12:53,293 --> 00:12:54,734
Sépare-les. Tout de suite.

223
00:12:54,893 --> 00:12:55,994
Je dois partir pour mon service.

224
00:12:56,994 --> 00:12:59,403
Je le ferai plus tard. Dans environ 100 ans.

225
00:12:59,563 --> 00:13:02,403
Eun Ho, comment peux-tu penser à gagner de l'argent dans cette situation ?

226
00:13:03,403 --> 00:13:05,673
Espèce de traître. J'ai tant fait pour toi.

227
00:13:06,374 --> 00:13:08,844
Woo Mi...

228
00:13:09,013 --> 00:13:11,714
Mon Dieu, mes oreilles. C'est elle qui l'a provoqué.

229
00:13:13,013 --> 00:13:14,513
Fais ce que tu sais faire de mieux.

230
00:13:14,513 --> 00:13:17,124
- en quoi je suis la meilleur ? - Je supplie pour le pardon.

231
00:13:19,484 --> 00:13:20,624
Suis-je bonne à ça ?

232
00:13:23,653 --> 00:13:26,193
- Comment allez-vous ? - Pas bien, évidemment.

233
00:13:26,893 --> 00:13:29,134
Qui vous a dit que vous pouviez publier un tel communiqué de presse ?

234
00:13:29,494 --> 00:13:30,834
annulée le immédiatement.

235
00:13:31,464 --> 00:13:33,704
"La femme de Seo Do Jae", mon pied.

236
00:13:33,974 --> 00:13:35,403
 vous ne savez pas que Se Gye n'est pas de son niveau ?

237
00:13:35,403 --> 00:13:37,803
M. Seo n'a rien à voir avec Mme Han.

238
00:13:38,104 --> 00:13:39,773
C'est l'héritier du groupe Sunho, après tout.

239
00:13:40,204 --> 00:13:42,844
Arrêtez ça.Enlevez la photo immédiatement.

240
00:13:45,584 --> 00:13:47,484
Se Gye ne porte pas de maquillage sur la photo.

241
00:13:47,653 --> 00:13:49,584
Il ne se soucie que de son beau costume ?

242
00:13:51,224 --> 00:13:52,954
Je comprends que c'est une relation arrangée, mais quand même....

243
00:13:53,153 --> 00:13:54,354
Je suis content que vous en ayez parlé.

244
00:13:54,824 --> 00:13:58,293
C'est pour le spectacle de toute façon. On supporte assez de risques.

245
00:13:58,494 --> 00:14:00,094
Jusqu'à quel point devons-nous être plus prévenants ?

246
00:14:00,094 --> 00:14:01,563
Ne soiyez pas si ridicule.

247
00:14:02,134 --> 00:14:03,494
Mettons les choses au clair.

248
00:14:03,834 --> 00:14:06,533
Vous avez besoin de Se Gye pour vos affaires.

249
00:14:07,033 --> 00:14:09,303
Oh, vous connaisez le terrains  .

250
00:14:09,734 --> 00:14:11,074
vous voulez qu'on se rencontre pour vous battre avec moi ?

251
00:14:11,374 --> 00:14:13,143
Alors allons dehors.

252
00:14:13,443 --> 00:14:15,244
Je suis fait pour un travail de bureau.

253
00:14:15,513 --> 00:14:17,484
Je suis nul sur le terrain.

254
00:14:19,384 --> 00:14:22,254
vous avez un don pour énerver les gens.

255
00:14:22,653 --> 00:14:24,053
J'entends ça souvent.

256
00:14:24,523 --> 00:14:27,354
Mais ce n'est pas pour ça que je vous'ai demandé de me rencontrer.

257
00:14:27,954 --> 00:14:29,423
J'ai une demande de collaboration.

258
00:14:30,693 --> 00:14:33,224
- Une collaboration ? - Quelque chose d'absolument nécessaire....

259
00:14:33,624 --> 00:14:35,563
pour faire croire qu'ils sortent ensemble...

260
00:14:36,094 --> 00:14:37,533
et qu'ils rompent au bon moment.

261
00:14:43,634 --> 00:14:44,803
Attendez un instant, s'il vous plaît.

262
00:14:45,974 --> 00:14:47,074
Allô ?

263
00:14:48,413 --> 00:14:49,543
Directeur Lee ?

264
00:14:56,854 --> 00:14:57,954
Qu'est-ce qu'il se passe ?

265
00:14:59,324 --> 00:15:00,384
Mon Dieu.

266
00:15:01,724 --> 00:15:02,923
(Si tu as de la chance, d'ici l'année prochaine...)

267
00:15:11,364 --> 00:15:12,403
Qu'est-ce que tu fais ?

268
00:15:23,844 --> 00:15:25,913
Si tu as  de la chance, d'ici l'année prochaine,

269
00:15:25,913 --> 00:15:28,384
tu travailleras avec l'une de ces personnes.

270
00:15:30,724 --> 00:15:32,124
(Nouveau Monde, train pour Busan)

271
00:15:33,183 --> 00:15:34,494
(L'Avocat, Miracle dans la cellule n°7)

272
00:15:34,854 --> 00:15:36,393
Je peux même le faire maintenant.

273
00:15:36,724 --> 00:15:38,423
tu as raison.

274
00:15:38,423 --> 00:15:40,263
Tu peux le faire même maintenant.

275
00:15:40,663 --> 00:15:42,263
Mais n'oublie pas ceci.

276
00:15:45,803 --> 00:15:47,154
Même si tu fais ça,

277
00:15:47,179 --> 00:15:49,429
tu seras une ami parfaite pour moi.

278
00:15:54,244 --> 00:15:56,273
Accepte-tu mes excuses ?

279
00:16:03,954 --> 00:16:04,984
Kingkang.

280
00:16:14,763 --> 00:16:15,864
Je suis désolée.

281
00:16:17,163 --> 00:16:18,634
C'était mal de ma part.

282
00:16:19,763 --> 00:16:21,273
S'il te plaît, pardonne-moi cette fois.

283
00:16:26,303 --> 00:16:28,273
C'était vraiment amusant aujourd'hui.

284
00:16:29,313 --> 00:16:31,283
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

285
00:16:31,984 --> 00:16:33,683
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?

286
00:16:33,683 --> 00:16:35,584
Pourquoi as-tu enlevé toutes ces bougies ?

287
00:16:35,813 --> 00:16:37,013
Il y a eu une panne de courant ?

288
00:16:37,013 --> 00:16:38,354
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

289
00:16:38,783 --> 00:16:41,724
Si tu joues avec le feu la nuit, tu vas mouiller ton lit.

290
00:16:42,224 --> 00:16:44,464
Ça devait être une surprise.

291
00:16:44,563 --> 00:16:47,393
Dis :"Je suis désolé et je t'aime, mon ami", déjà.

292
00:16:47,393 --> 00:16:49,364
Quoi que ce soit, dépêche-toi.

293
00:16:49,364 --> 00:16:50,533
Souffle toutes les bougies quand tu auras fini.

294
00:16:50,533 --> 00:16:52,004
Pourquoi tu ferais ça chez quelqu'un d'autre ?

295
00:16:52,004 --> 00:16:53,734
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Arrêtez ça.

296
00:16:53,834 --> 00:16:56,173
Qui va nettoyer tout ça ?

297
00:16:56,173 --> 00:16:58,204
Rentrez à l'intérieur. Ne vous inquiétez pas.

298
00:16:58,204 --> 00:17:00,513
Je vais nettoyer. Je suis désolée.

299
00:17:00,513 --> 00:17:01,773
Bonne nuit. 

300
00:17:01,974 --> 00:17:02,974
D'accord.

301
00:17:03,783 --> 00:17:05,243
Rentrez à l'intérieur.

302
00:17:09,483 --> 00:17:10:723
Je suis désolée.

303
00:17:12,584 --> 00:17:13,824
Je n'aurais pas dû faire ça.

304
00:17:18,993 --> 00:17:20,764
Veux tu accepter mes excuses.

305
00:17:26,334 --> 00:17:27,874
Kingkang.

306
00:17:28,874 --> 00:17:30,643
Tu viens d'accepter mes excuses ?

307
00:17:31,243 --> 00:17:32,344
Tu la fait.

308
00:17:34,314 --> 00:17:37,913
J'aimerais pouvoir vivre comme toi un jour.

309
00:17:37,913 --> 00:17:39,844
Je veux savoir ce que tu as en tête.

310
00:17:39,844 --> 00:17:41,653
Ce serait trop pour toi.

311
00:17:43,483 --> 00:17:45,723
Bon sang, je te déteste. J'en ai marre de toi.

312
00:17:46,453 --> 00:17:48,624
Si tu veux me dire quelque chose, fais-le.

313
00:17:49,054 --> 00:17:50,124
Tu peux même me jurer dessus.

314
00:17:50,124 --> 00:17:51,993
Ce n'est pas grave si c'est quelque chose de dur.

315
00:17:52,163 --> 00:17:53,193
Tu peux dire ce que tu veux.

316
00:17:53,393 --> 00:17:54,564
Bien.

317
00:17:55,294 --> 00:17:56,564
Je voulais dire quelque chose.

318
00:17:59,864 --> 00:18:01,634
Je suis prête

319
00:18:01,933 --> 00:18:02,973
Tu peux ....

320
00:18:04,403 --> 00:18:06,104
audition....

321
00:18:06,104 --> 00:18:07,314
pour le travail du directeur Lee.

322
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
Quoi ? 

323
00:18:11,483 --> 00:18:13,683
Il dit que tu peux si un petit rôle ne te dérange pas.

324
00:18:13,683 --> 00:18:16,084
Il veut que tu viennes toute seule, sans manager.

325
00:18:16,183 --> 00:18:17,743
Soit prête à tout abandonner,

326
00:18:17,768 --> 00:18:19,378
comme quand tu viens de commencer.

327
00:18:20,593 --> 00:18:22,954
Tu est allé attraper le directeur Lee ?

328
00:18:23,794 --> 00:18:26,064
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Tu m'as fait mal paraître.

329
00:18:27,764 --> 00:18:29,034
Prends tes affaires.

330
00:18:29,663 --> 00:18:31,364
Il n'y a plus de journalistes devant votre maison.

331
00:18:32,134 --> 00:18:33,903
- Woo Mi ! - Hey.

332
00:18:33,903 --> 00:18:36,034
Arrête de serrer Kingkang.

333
00:18:36,034 --> 00:18:38,104
Que dois-je préparer ? De quoi ai-je besoin ?

334
00:18:38,104 --> 00:18:40,673
- Un rendez-vous en public ? - Qu'est-ce que vous en pensez ?

335
00:18:41,344 --> 00:18:43,114
Pour rompre, il faut d'abord sortir avec quelqu'un.

336
00:18:43,784 --> 00:18:46,114
Vous croyez que j'ai le temps pour ça ?

337
00:18:46,344 --> 00:18:47,514
Je dois travailler.

338
00:18:47,514 --> 00:18:48,884
C'est aussi du travail.

339
00:18:49,713 --> 00:18:51,253
Un travail qui ressemble à un rendez-vous.

340
00:18:51,554 --> 00:18:53,993
J'ai besoin d'une pause. J'ai été trop occupé ces derniers temps.

341
00:18:54,653 --> 00:18:56,423
Ce n'est pas moi qui ai commencé.

342
00:18:58,364 --> 00:19:00,864
Vous l'avez fait.

343
00:19:01,963 --> 00:19:04,804
Alors ? Quand ? Où ça ? Comment ?

344
00:19:05,903 --> 00:19:07,703
Laissez-moi vous demandez quelque chose d'abord.

345
00:19:09,403 --> 00:19:10,943
Avez-vous déjà....

346
00:19:12,743 --> 00:19:14,574
vous avez déjà eu un rencard ?

347
00:19:15,374 --> 00:19:17,284
vous me prennez pour qui ?

348
00:19:44,344 --> 00:19:45,673
Vous attendez depuis longtemps ?

349
00:19:46,874 --> 00:19:47,973
Fais Jae.

350
00:19:58,483 --> 00:19:59,983
Qui est cette fille ?

351
00:20:01,524 --> 00:20:02,794
Eh bien...

352
00:20:02,794 --> 00:20:03,864
Se Mi.

353
00:20:04,723 --> 00:20:06,094
Qui est ce type ?

354
00:20:12,064 --> 00:20:14,233
C'est juste que ce n'était pas vraiment une belle expérience.

355
00:20:16,574 --> 00:20:18,973
On vous laisse tous les deux seuls.

356
00:20:18,973 --> 00:20:20,743
Vous n'êtes pas des enfants.

357
00:20:21,143 --> 00:20:23,673
Ce serait gênant si on te suivait, même à un rendez-vous.

358
00:20:23,983 --> 00:20:25,443
Une date....

359
00:20:25,913 --> 00:20:27,044
en public ?

360
00:20:27,584 --> 00:20:29,784
Je dois sortir avec lui en public ?

361
00:20:30,183 --> 00:20:32,324
Bien, je comprends la partie "en public",

362
00:20:32,953 --> 00:20:34,824
mais on doit sortir ensemble ?

363
00:20:36,094 --> 00:20:38,663
Quoi ? Tu ne veux pas ?

364
00:20:41,834 --> 00:20:43,463
Ce n'est pas ce que je veux dire.

365
00:20:43,804 --> 00:20:46,804
Je peux très bien le faire. Ça fait partie de mon travail.

366
00:20:47,374 --> 00:20:48,534
Tu sais que je suis bon dans mon travail.

367
00:20:49,134 --> 00:20:51,673
Je m'en sortirai parfaitement.

368
00:20:51,774 --> 00:20:53,203
Arrête ça, arrête.

369
00:20:53,574 --> 00:20:55,243
"Parfaitement" ?

370
00:20:56,614 --> 00:20:58,413
T'as déjà eu un rencard ?

371
00:20:58,514 --> 00:21:00,584
Tu me prends pour qui ?

372
00:21:09,594 --> 00:21:12,393
Pourquoi disparais-tu a chaque fois qu'on te planifie un rendez-vous ?

373
00:21:13,064 --> 00:21:14,134
Je suis désolée.

374
00:21:15,294 --> 00:21:16,493
Eh bien...

375
00:21:17,503 --> 00:21:19,104
J'avais une raison.

376
00:21:19,104 --> 00:21:21,973
Si tu continues à faire ça, ne sors avec personne.

377
00:21:22,634 --> 00:21:25,143
Ou trouver quelqu'un qui peut te supporter de disparaître.

378
00:21:26,203 --> 00:21:27,673
Je doute qu'il y ait quelqu'un.

379
00:21:37,354 --> 00:21:39,354
La plupart du temps,

380
00:21:40,024 --> 00:21:42,653
ça s'est terminé avant que ça ne devienne sérieux.

381
00:21:44,764 --> 00:21:46,163
Souviens-toi d'une chose.

382
00:21:46,163 --> 00:21:49,393
Un rencard n'est pas important. Quand tu pense que c'est le cas,

383
00:21:49,393 --> 00:21:51,003
ça commencera à mal tourner.

384
00:21:53,774 --> 00:21:55,334
Comment être un bon rencard.

385
00:21:55,473 --> 00:21:57,874
Évite les réponses courtes.

386
00:21:58,304 --> 00:22:00,143
Concentre-toi sur le rendez-vous.

387
00:22:00,574 --> 00:22:02,673
Parle de toi à ta cavalière.

388
00:22:03,473 --> 00:22:04,943
Quand tu as un rencard,

389
00:22:04,943 --> 00:22:07,453
essayer d'agir comme des gens dans les films ou autre chose.

390
00:22:08,653 --> 00:22:10,554
Conseils sur les dates.

391
00:22:10,554 --> 00:22:12,253
Un, faire des projets.

392
00:22:12,253 --> 00:22:13,893
Deux, ne soit pas nerveux.

393
00:22:13,893 --> 00:22:15,423
Trois, tenez-vous la main.

394
00:22:15,423 --> 00:22:17,963
Quatre, avoir un bon sens de l'humour.

395
00:22:18,163 --> 00:22:20,433
Cinq, écoutez la fille.

396
00:22:42,213 --> 00:22:43,614
Ce n'est pas grand chose.

397
00:22:43,884 --> 00:22:45,054
C'est pas grave.

398
00:22:45,054 --> 00:22:47,124
- Je peux t'entendre. - Je t'entends aussi.

399
00:22:47,124 --> 00:22:48,493
Par ici, s'il vous plaît.

400
00:22:52,124 --> 00:22:53,663
Regarde. C'est Han Se Gye.

401
00:23:01,973 --> 00:23:03,074
Assieds-toi, je t'en prie.

402
00:23:03,074 --> 00:23:04,443
Je suis déjà assis.

403
00:23:39,473 --> 00:23:42,274
- Qu'est-ce que tu fais ? - Les choses deviennent un peu sérieuses.

404
00:23:42,274 --> 00:23:43,784
Nous devons accélérer.

405
00:23:44,044 --> 00:23:46,683
J'essaie d'agir comme les gens dans les films ou autre.

406
00:23:47,814 --> 00:23:48,884
Ouvre.

407
00:23:52,824 --> 00:23:54,923
Mange et sourie déjà.

408
00:23:54,923 --> 00:23:56,493
Finissons-en avec ça.

409
00:24:01,364 --> 00:24:02,433
Il la nourrit.

410
00:24:05,064 --> 00:24:06,134
C'est incroyable.

411
00:24:06,764 --> 00:24:08,473
Tu as choisi un endroit ensoleillé.

412
00:24:09,403 --> 00:24:11,044
Les photos seront superbes.

413
00:24:18,443 --> 00:24:21,114
- Encore ? - La dernière photo ne ferait pas l'affaire.

414
00:24:22,213 --> 00:24:23,514
Essayez de sourire.

415
00:24:23,983 --> 00:24:25,183
regarde moi.

416
00:24:25,584 --> 00:24:26,723
Ai-je l'air beau.
417
00:24:30,963 --> 00:24:32,723
Mange aussi des légumes.

418
00:24:34,933 --> 00:24:37,134
Tu as dû le voir quelque part.

419
00:24:40,673 --> 00:24:42,034
Ce n'est pas grand chose.

420
00:24:42,774 --> 00:24:44,074
C'est pas grave.

421
00:25:10,703 --> 00:25:14,134
Au fait, connais-ta le numéro de compte bancaire de ta mère ?

422
00:25:14,774 --> 00:25:16,173
Tu as rencontré ma mère ?

423
00:25:17,173 --> 00:25:19,243
Ne t'inquiéte pas. Il ne s'est rien passé de grave.

424
00:25:19,243 --> 00:25:20,614
Tu l'as rencontrée et tu es toujours en vie ?

425
00:25:20,913 --> 00:25:22,143
Comment est-ce possible ?

426
00:25:24,344 --> 00:25:26,743
- Tu essaies d'être drôle ? - Non.

427
00:25:27,314 --> 00:25:28,453
Je suis sérieuse.

428
00:25:45,604 --> 00:25:48,574
(Han Se Gye a déposé 100 001 dollars.)

429
00:25:50,844 --> 00:25:52,044
Regarde-la. Regarde-la.

430
00:26:03,953 --> 00:26:05,983
(200 001 dollars)

431
00:26:05,983 --> 00:26:07,824
(De Im Jeong Yeon à Han Se Gye)

432
00:26:28,774 --> 00:26:29,844
Bonjour. Bonjour.

433
00:26:37,723 --> 00:26:38,884
(200 001 dollars)

434
00:26:41,824 --> 00:26:42,953
Attend un instant.

435
00:26:52,304 --> 00:26:54,334
(Céramique magnétique)

436
00:26:54,634 --> 00:26:57,374
J'appelle à cause du montant maximum de mon transfert de compte.

437
00:26:59,503 --> 00:27:02,314
Que dois-je faire pour augmenter le montant maximal du transfert ?

438
00:27:03,243 --> 00:27:04,544
Augmentez-le à un milliard de wons.

439
00:27:05,784 --> 00:27:07,884
J'ai atteint la limite de mon montant de transfert.....

440
00:27:07,983 --> 00:27:11,153
et je suis dans une situation misérable où je ne peux pas rendre mon argent.

441
00:27:14,253 --> 00:27:15,854
Je dois aller à la banque moi-même ?

442
00:27:16,824 --> 00:27:18,264
Je n'ai pas le temps pour l'instant.

443
00:27:20,294 --> 00:27:21,393
Je vois.

444
00:27:24,003 --> 00:27:25,104
D'accord.

445
00:27:47,153 --> 00:27:48,854
tu en veux un ? Dois-je te l'acheter ?

446
00:27:49,354 --> 00:27:50,423
C'est très bien.

447
00:27:51,024 --> 00:27:52,624
Tu as de vieux goûts.

448
00:27:52,864 --> 00:27:54,264
Pourquoi tu aimes ces trucs ?

449
00:27:54,933 --> 00:27:55,993
Eh bien...

450
00:27:56,463 --> 00:27:59,003
Ils restent inchangés même si le temps passe.

451
00:28:00,304 --> 00:28:01,534
Ce sont des répliques.

452
00:28:04,104 --> 00:28:05,574
Madame, on prend celle-ci.

453
00:28:33,104 --> 00:28:35,074
J'ai pitié de Reporter Park.

454
00:28:35,774 --> 00:28:37,503
Se cacher dans un coin et tirer sur les autres qui sortent ensemble.

455
00:28:40,243 --> 00:28:42,913
Après tout, les gens ne font pas très attention à nous.

456
00:28:43,574 --> 00:28:45,713
Ils sont tous occupés à sortir ensemble.

457
00:28:45,713 --> 00:28:47,453
Qui serait intéressé à ce que d'autres personnes sortent ensemble....

458
00:28:47,453 --> 00:28:48,884
en plein jour un jour de semaine ?

459
00:28:49,683 --> 00:28:50,953
Tu baisses encore ta garde.

460
00:28:51,284 --> 00:28:52,483
Tu n'en as pas eu assez ?

461
00:28:55,493 --> 00:28:58,463
Mais il semble que tu as rencontré pas mal de femmes.

462
00:29:00,463 --> 00:29:01,594
Est-ce que c'est cette situation ?

463
00:29:01,594 --> 00:29:04,104
"Même quand on te pose une question, ne t'enfuis pas et réponds s'y."

464
00:29:04,503 --> 00:29:06,403
- Eh bien... - Disons que oui.

465
00:29:07,034 --> 00:29:09,903
Qu'est-ce que t'en penses ? Je ne reconnais même pas le visage de ma copine.

466
00:29:12,003 --> 00:29:13,473
Laisse-moi te poser une question.

467
00:29:14,614 --> 00:29:16,274
Je sais que c'est un peu tard,

468
00:29:17,544 --> 00:29:18,743
mais tu vois quelqu'un ?

469
00:29:19,384 --> 00:29:22,354
Qu'est-ce que t'en penses ? Je m'enfuis toujours sans le dire à personne.

470
00:29:23,054 --> 00:29:24,153
Pourquoi ?

471
00:29:24,153 --> 00:29:25,384
J'ai entendu dire que tu voyais quelqu'un.

472
00:29:25,753 --> 00:29:27,493
C'est juste des ragots. Ne le croit pas.

473
00:29:27,493 --> 00:29:28,753
Tu n'est pas un amateur.

474
00:29:29:29,524 --> 00:29:32,193
Et toi, qu'en penses-tu ? Pourquoi cette question ?

475
00:29:34,663 --> 00:29:35,764
C'est juste que....

476
00:29:36,733 --> 00:29:38,503
tu as l'air habitué à marcher jusqu'ici.

477
00:29:40,034 --> 00:29:41,673
C'est un endroit célèbre pour les rencards.

478
00:29:44,443 --> 00:29:45,844
Je suis venu ici souvent.

479
00:29:46,604 --> 00:29:48,943
- Avec une femme ? - Tout seul, tout seul.

480
00:29:50,413 --> 00:29:52,743
J'ai vu beaucoup de gens passer quand je suis venu seul ici.

481
00:30:38,393 --> 00:30:39,963
Je les regardais et je m'entraînais.

482
00:30:40,663 --> 00:30:42,193
J'ai appris à distinguer les gens.

483
00:30:43,134 --> 00:30:44,604
Mais tout cela n'a servi à rien.

484
00:30:58,384 --> 00:30:59,784
Qu'est-ce que tu fais ici tout le temps ?

485
00:31:00,554 --> 00:31:01,653
Pardon ?

486
00:31:03,514 --> 00:31:06,384
Ici. Bois un peu de ça.

487
00:31:07,594 --> 00:31:08,693
Je te remercie.

488
00:31:08,993 --> 00:31:11,524
Réjouis-toi. Tout va bien se passer.

489
00:31:19,548 --> 00:31:24,548
<font color="#808080ff"> Beauty Inside Episode 5</font>> 
<font color="#ff8080">"The Couple of the Century"</font>
<font color="#ff5fa2">-♥ Byulie ♥-</font>

490
00:31:34,713 --> 00:31:37,723
Je la voyais tous les jours, mais je ne pouvais pas la reconnaître dans des vêtements différents.

491
00:31:38,824 --> 00:31:41,393
Je me sentais si pathétique.

492
00:31:42,354 --> 00:31:44,463
- Tu me fais pitié. - tu as raison.

493
00:31:45,963 --> 00:31:47,064
Je suis pitoyable.

494
00:31:47,693 --> 00:31:49,393
J'ai été trop grossiere ?

495
00:31:50,663 --> 00:31:54,134
Ce n'est pas grave si quelqu'un comme moi dit que je suis pitoyable.

496
00:31:55,774 --> 00:31:57,104
C'est mon tour maintenant.

497
00:31:58,673 --> 00:31:59,903
Ce collier est-il....

498
00:32:02,044 --> 00:32:03,514
une sorte d'étiquette d'identification ?

499
00:32:05,384 --> 00:32:06,544
Oh, ça ?

500
00:32:07,213 --> 00:32:10,884
Je me suis réveillé un jour, et j'ai soudain eu peur.

501
00:32:13,124 --> 00:32:15,354
Et je me suis demandé si c'était vraiment moi.

502
00:32:17,223 --> 00:32:18,824
Tu sais ce rêve quand tu deviens un papillon ?

503
00:32:19,794 --> 00:32:21,963
Suis-je devenu un papillon dans mon rêve....

504
00:32:22,864 --> 00:32:24,834
ou suis-je devenu moi dans le rêve d'un papillon ?

505
00:33:06,403 --> 00:33:08,514
(Han Se Gye)

506
00:33:10,844 --> 00:33:13,713
Ici. Tu te sentiras plus à l'aise si tu mets ça autour de lui.

507
00:33:15,983 --> 00:33:17,324
(Han Se Gye)

508
00:33:17,324 --> 00:33:18,483
Votre enfant est-il grand ?

509
00:33:22,794 --> 00:33:24,723
Un jour, il a l'air grand...

510
00:33:26,564 --> 00:33:29,693
et il semble plus petit l'autre jour. C'est étrange. C'est étrange.

511
00:33:29,864 --> 00:33:31,163
Les enfants sont comme ça.

512
00:33:31,834 --> 00:33:35,233
On dirait qu'ils ont grandi, mais ce ne sont encore que des enfants.

513
00:33:49,814 --> 00:33:50,983
(Han Se Gye)

514
00:33:54,693 --> 00:33:55,854
Je ne veux pas oublier.

515
00:33:58,294 --> 00:33:59,423
Et....

516
00:34:02,094 --> 00:34:04,304
Je ne reviendrai peut-être plus jamais.

517
00:34:10,474 --> 00:34:11,644
Je suis plus pitoyable que toi, n'est-ce pas ?

518
00:34:13,603 --> 00:34:14,943
Quand dormons nous ensemble ?

519
00:34:29,394 --> 00:34:30,894
Quel énorme....

520
00:34:31,463 --> 00:34:33,063
maison.

521
00:34:33,063 --> 00:34:35,233
Elle cherche une aide forte.

522
00:34:35,233 --> 00:34:36,634
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de choses à déménager.

523
00:34:36,894 --> 00:34:39,903
Vous êtes beaucoup plus fortes que nous, femmes d'âge moyen.

524
00:34:57,483 --> 00:34:59,753
Il n'y a pas que la maison qui est énorme.

525
00:34:59,753 --> 00:35:02,094
Il y a aussi une montagne de travaux ménagers à faire.

526
00:35:17,273 --> 00:35:18,373
(Kang Sa Ra)

527
00:35:19,673 --> 00:35:21,974
- Allô ? - Ils sortent vraiment ensemble ?

528
00:35:22,344 --> 00:35:23,443
Non, n'est-ce pas ?

529
00:35:23,813 --> 00:35:25,083
Ils préparent quelque chose, n'est-ce pas ?

530
00:35:26,014 --> 00:35:27,284
Répond à ma question.

531
00:35:27,284 --> 00:35:28,713
Han Se Gye et Seo Do Jae.

532
00:35:28,914 --> 00:35:30,423
Je leur demande s'ils préparent quelque chose.

533
00:35:30,853 --> 00:35:32,753
Tu m'as appelé à l'improviste. De quoi s'agit-il ?

534
00:35:32,753 --> 00:35:33,894
Eh bien, tu sait .

535
00:35:34,253 --> 00:35:36,994
Et si mon frère vous cause des ennuis ?

536
00:35:36,994 --> 00:35:39,463
Si c'est le cas, tu doit être contrarié à cause de lui.

537
00:35:44,403 --> 00:35:45,764
Tu as raison à ce sujet.

538
00:35:45,764 --> 00:35:48,733
Ton frère n'est pas du genre à mettre les autres de bonne humeur.

539
00:35:49,074 --> 00:35:52,543
Mais tu devrais demander directement à Se Gye si tu as des questions.

540
00:35:52,543 --> 00:35:54,614
Ne me drague pas comme ça.

541
00:35:54,614 --> 00:35:55,673
Est-ce que je te drague ?

542
00:35:59,514 --> 00:36:02,014
Tu as l'air timide, mais tu sembles être un esprit libre.

543
00:36:03,514 --> 00:36:04,653
Très bien.

544
00:36:04,983 --> 00:36:06,324
Si tu répond à ma question,

545
00:36:06,554 --> 00:36:08,653
Je sortirai avec toi une fois.

546
00:36:08,954 --> 00:36:10,594
Tu as dit que tu me cherchais désespérément.

547
00:36:10,594 --> 00:36:11,963
C'est du passé, c'est du passé.

548
00:36:11,963 --> 00:36:14,034
Je travaille maintenant, donc je suis occupé.

549
00:36:14,034 --> 00:36:15,264
Je dois y aller.

550
00:36:21,403 --> 00:36:24,673
D'accord, c'est bon. Par quoi dois-je commencer ?

551
00:36:30,043 --> 00:36:31,313
C'est vrai.

552
00:36:31,384 --> 00:36:33,213
La fille qu'il aime,  voit un autre mec.

553
00:36:33,213 --> 00:36:35,083
Il ne doit pas être de bonne humeur.

554
00:36:40,423 --> 00:36:41,423
"("Han Se Gye and Seo Do Jae's Romantic Date")

555
00:36:47,233 --> 00:36:49,333
(Rapport sur l'état du stock routier T)

556
00:36:53,463 --> 00:36:54,934
C'est ridicule. 

557
00:37:12,623 --> 00:37:14,623
- Excusez moi. - Eun Ho n'est pas là aujourd'hui.

558
00:37:14,923 --> 00:37:16,793
Je l'ai déjà dit 50 fois aujourd'hui.

559
00:38:40,304 --> 00:38:41,443
Vous en voulez un ?

560
00:38:45,543 --> 00:38:46,614
Non, merci, merci.

561
00:38:50,153 --> 00:38:51,653
C'est un nouveau parfum.

562
00:38:51,954 --> 00:38:53,284
Veuillez essayer un échantillon.

563
00:39:23,153 --> 00:39:24,923
Il n'y a rien dans cette bouteille à réfrigérer.

564
00:39:31,894 --> 00:39:33,563
Je suppose qu'elle vit de pain.

565
00:39:38,764 --> 00:39:41,173
Tu n'avais pas besoin de me ramener chez moi.

566
00:39:41,173 --> 00:39:43,074
Reporter Park a appelé il y a un jour.

567
00:39:43,304 --> 00:39:45,574
Ce n'est pas pour ça que je t'ai emmené.

568
00:39:47,114 --> 00:39:48,713
J'ai vu des choses aussi, tu sais.

569
00:39:49,673 --> 00:39:51,483
Rentre à l'intérieur. Merci pour aujourd'hui.

570
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
Puis-je....

571
00:39:57,384 --> 00:39:58,884
te demander une faveur ?

572
00:40:00,753 --> 00:40:02,423
Peux-tu ne pas dire des choses comme ça dans les espaces publics...

573
00:40:02,423 --> 00:40:04,394
comme si ce n'était pas grave ?

574
00:40:04,724 --> 00:40:07,134
tu veux dire, "Entre. Merci pour aujourd'hui" ?

575
00:40:07,134 --> 00:40:08,333
Non, pas ça.

576
00:40:12,704 --> 00:40:13,773
C'est pas grave.

577
00:40:20,844 --> 00:40:22,173
Commençons demain soir.

578
00:40:22,414 --> 00:40:24,043
- Commencer quoi ? Ce truc.

579
00:40:24,043 --> 00:40:25,844
Nous commencerons demain soir.

580
00:40:28,384 --> 00:40:29,914
J'ai une audition tôt demain matin.

581
00:40:29,914 --> 00:40:31,123
Je t'appelle après l'audition.

582
00:40:49,634 --> 00:40:51,043
Tu veux entrer quelques minutes ?

583
00:40:52,074 --> 00:40:53,974
Je veux dire quelques mots avant qu'on dorme ensemble.

584
00:40:54,173 --> 00:40:56,574
D'abord, tu ne peux pas porter de vêtements révélateurs.

585
00:40:56,574 --> 00:40:58,244
Tu n'avais pas besoin de me le dire.

586
00:40:58,244 --> 00:41:00,713
Deuxièmement, pas de mauvaises pensées.

587
00:41:00,713 --> 00:41:02,454
Je dois juste m'assurer de ne pas me faire prendre.

588
00:41:04,054 --> 00:41:06,123
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je plaisantais, c'est tout.

589
00:41:07,224 --> 00:41:09,394
Peux-tu s'il te plaît faire des blagues avec un sourire sur ton visage ?

590
00:41:11,693 --> 00:41:13,123
Et toucher n'est absolument pas permis.

591
00:41:13,623 --> 00:41:14,994
Mon lit est grand.

592
00:41:16,634 --> 00:41:19,333
Alors, a-t-on décidé que je dormirai chez toi ?

593
00:41:19,333 --> 00:41:20,364
En quelque sorte.

594
00:41:21,773 --> 00:41:22,873
Aussi....

595
00:41:27,003 --> 00:41:29,114
J'ai pensé que tu devrais te préparer mentalement.

596
00:41:30,373 --> 00:41:32,813
Je pourrais me changer en une personne qui porte des vêtements comme ça....

597
00:41:34,853 --> 00:41:36,753
ou même ces vêtements.

598
00:41:37,353 --> 00:41:38,884
Je n'ai aucune idée de ce à quoi je vais ressembler.

599
00:41:38,884 --> 00:41:40,753
Qui décide de ces normes ?

600
00:41:41,923 --> 00:41:44,623
Votre sexe et votre âge ne devraient pas décider de ce que vous portez.

601
00:41:44,963 --> 00:41:46,494
Je le sais mieux que quiconque.

602
00:41:47,264 --> 00:41:49,094
Ce n'est pas parce que tu es habillé en homme....

603
00:41:49,394 --> 00:41:51,003
ne veut pas dire que tu es un homme.

604
00:41:51,503 --> 00:41:53,164
Il en va de même pour l'inverse.

605
00:41:54,333 --> 00:41:56,434
- Tu n'as pas peur ? - Non, je ne le suis pas.

606
00:41:57,304 --> 00:41:58,574
pour moi,

607
00:41:59,373 --> 00:42:01,244
ce sera toujours toi....

608
00:42:03,074 --> 00:42:04,583
habillés de différents types de vêtements.

609
00:42:25,134 --> 00:42:27,934
Tu n'as pas peur, alors j'ai pensé que je pourrais te montrer ça.

610
00:42:29,333 --> 00:42:30,844
Ce sont les gens avec qui je vis.

611
00:42:37,414 --> 00:42:39,514
Les gens pensaient que je sortais avec ce type,

612
00:42:40,684 --> 00:42:42,954
et tout le monde a supposé que ce garçon est mon fils.

613
00:42:44,153 --> 00:42:46,153
Je me suis changé en ce type pendant la cérémonie de remise des prix.

614
00:42:48,454 --> 00:42:49,594
Et cette dame....

615
00:42:51,423 --> 00:42:53,293
Tu la connais aussi.

616
00:42:53,664 --> 00:42:55,394
C'est la dame que tu as aidée.

617
00:43:06,373 --> 00:43:07,813
Tous ces gens que tu vois....

618
00:43:09,414 --> 00:43:10,684
c'est moi.

619
00:43:15,114 --> 00:43:16,583
Et ceci pour commémorer les souvenirs.

620
00:43:18,384 --> 00:43:19,523
Commémorer les souvenirs ?

621
00:43:20,494 --> 00:43:22,193
Mais je me souviens d'eux, tu sais.

622
00:43:26,123 --> 00:43:28,764
Tous ces visages ne vivaient qu'une semaine.

623
00:43:36,103 --> 00:43:37,873
Je veux prendre une photo de mon vrai visage....

624
00:43:38,144 --> 00:43:41,114
et l'accrocher au mur avant de mourir.

625
00:43:41,414 --> 00:43:42,543
Là-bas.

626
00:44:02,233 --> 00:44:03,233
Alors....

627
00:44:04,103 --> 00:44:05,264
Je te verrai demain.

628
00:44:07,773 --> 00:44:09,603
Ça m'a toujours l'air si triste.

629
00:44:11,304 --> 00:44:14,273
Je ne sais pas si je peux te voir demain.

630
00:44:16,344 --> 00:44:17,614
On se reverra.

631
00:44:20,014 --> 00:44:21,454
J'ai dit que je te reverrai.

632
00:44:21,853 --> 00:44:23,454
Je te reconnaîtrai.

633
00:44:27,994 --> 00:44:29,153
Bonne nuit. 

634
00:44:55,054 --> 00:44:56,284
Je dois devenir folle.

635
00:44:58,983 --> 00:45:00,353
Pourquoi mon cœur bat la chamade ?

636
00:45:12,645 --> 00:45:15,786
C'est Cendrillon ou quoi ?

637
00:45:16,325 --> 00:45:17,965
Il avait l'habitude de se montrer partout.

638
00:45:18,856 --> 00:45:20,426
Pourquoi je ne le trouve nulle part alors que je veux le voir ?

639
00:46:00,805 --> 00:46:02,035
Ça sent tellement bon.

640
00:46:21,126 --> 00:46:22,486
Je dois surveiller mon poids.

641
00:46:45,276 --> 00:46:46,876
Où se cache-t-il ?

642
00:46:53,976 --> 00:46:55,036
Attendez un peu.

643
00:47:02,176 --> 00:47:03,545
Cela me rappelle le bon vieux temps....

644
00:47:04,346 --> 00:47:05,715
quand je dois t'envoyer seul.

645
00:47:05,815 --> 00:47:08,755
Ne dites pas cela. Ça me fait me sentir veille.

646
00:47:09,915 --> 00:47:11,485
Tu reviens après l'audition ?

647
00:47:12,186 --> 00:47:13,726
Je rencontre Seo Do Jae.

648
00:47:16,255 --> 00:47:17,926
Je te le dis cette fois.

649
00:47:19,965 --> 00:47:23,195
D'accord, c'est bon. tu dois avoir tes raisons.

650
00:47:25,536 --> 00:47:29,176
- Woo Mi, tu me fais confiance ? - C'est ce que je fais.

651
00:47:30,445 --> 00:47:33,676
Je suis toujours du côté du plus fort.

652
00:47:34,846 --> 00:47:36,545
Et tu es le plus fort.

653
00:47:37,616 --> 00:47:39,915
- Allez écraser tout le monde ! - Écrasez tout le monde !

654
00:47:41,186 --> 00:47:42,255
tu peux  le faire !

655
00:47:49,125 --> 00:47:51,096
- Ne faites pas d'ennuis. - Toi aussi.

656
00:47:54,766 --> 00:47:55,866
Au revoir. 

657
00:47:59,366 --> 00:48:00,476
Bonne chance !

658
00:48:00,476 --> 00:48:03,176
"(Audition publique"Six")

659
00:48:10,445 --> 00:48:11,516
C'est pas Han Se Gye ?

660
00:48:11,945 --> 00:48:13,956
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

661
00:48:13,956 --> 00:48:15,355
Pourquoi auditionne-t-elle ?

662
00:48:15,355 --> 00:48:17,125
- Le rôle n'est-il pas trop petit pour elle ? - Bon sang, c'est agaçant.

663
00:48:17,125 --> 00:48:18,286
Je suppose que je n'aurai pas de rôle.

664
00:48:18,286 --> 00:48:19,556
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je suis condamnée.

665
00:48:20,156 --> 00:48:21,395
Mon Dieu, elle est agaçante.

666
00:48:28,366 --> 00:48:29,465
"("Six" Scénario d'audition)

667
00:48:31,936 --> 00:48:33,105
Se Gye.

668
00:48:35,505 --> 00:48:36,835
Tu es là pour auditionner ?

669
00:48:39,605 --> 00:48:41,346
- Oui. - Vraiment ?

670
00:48:44,186 --> 00:48:45,445
Tu t'es même agenouillé,

671
00:48:45,445 --> 00:48:47,156
mais le directeur ne t'a pas donné de rôle ?

672
00:48:47,156 --> 00:48:49,286
- Elle s'est agenouillée ? - Elle s'est agenouillée ?

673
00:48:50,656 --> 00:48:51,985
J'abandonnerais.

674
00:48:52,755 --> 00:48:54,625
- Elle est si têtue. - Pourquoi s'agenouillerait-elle ?

675
00:48:54,996 --> 00:48:56,826
- Pour obtenir ce rôle ? - Elle est si désespérée que ça ?

676
00:49:01,366 --> 00:49:03,465
Non, il ne l'a pas fait.

677
00:49:04,536 --> 00:49:06,536
Comment peut-il être si cruel ?

678
00:49:07,436 --> 00:49:09,406
Tu veux tellement ce rôle ?

679
00:49:10,206 --> 00:49:12,375
Je viens voir le directeur.

680
00:49:12,645 --> 00:49:14,246
Laisse-moi te dire un mot en ta faveur.

681
00:49:14,616 --> 00:49:16,545
- Tu n'as pas à le faire. - Ne t'inquiéte pas.

682
00:49:16,915 --> 00:49:18,686
Tu traverses tellement d'épreuves.

683
00:49:18,945 --> 00:49:21,485
Je veux aider autant que possible.

684
00:49:21,886 --> 00:49:23,286
Je suis sûr qu'il m'écoutera.

685
00:49:23,286 --> 00:49:24,556
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

686
00:49:26,985 --> 00:49:28,456
Est-ce que je t'ai offensé, par hasard ?

687
00:49:30,766 --> 00:49:34,735
Je pensais juste que tu avais l'air désespéré pour ce rôle.

688
00:49:34,965 --> 00:49:36,065
Je peux le faire toute seul.

689
00:49:38,306 --> 00:49:41,676
Je peux avoir le rôle même sans ton aide.

690
00:49:46,676 --> 00:49:49,676
Alors bonne chance.

691
00:49:59,786 --> 00:50:01,326
Il y a tellement de tension entre les deux.

692
00:50:01,326 --> 00:50:03,755
Je commence à avoir pitié d'elle.

693
00:50:12,366 --> 00:50:14,176
Alors tu es venu ici toute seul ?

694
00:50:14,576 --> 00:50:18,076
J'ai entendu dire qu'on t'avait proposé des rôles principaux dans d'autres films.

695
00:50:18,375 --> 00:50:20,346
Je veux travailler avec vous.

696
00:50:22,476 --> 00:50:23,545
Pourquoi ?

697
00:50:25,645 --> 00:50:28,915
Oh, mon Dieu. Je l'ai encore offensée ?

698
00:50:29,686 --> 00:50:31,625
Je suis juste curieux.

699
00:50:32,186 --> 00:50:35,025
Comment pouvez-vous être toujours aussi passionné....

700
00:50:35,025 --> 00:50:36,556
pour le théâtre et le cinéma ?

701
00:50:38,195 --> 00:50:41,395
J'adorerais avoir la chance de travailler avec vous.

702
00:50:44,665 --> 00:50:47,505
Tant qu'on y est, vous voulez bien le lire ensemble ?

703
00:50:48,206 --> 00:50:49,335
Scène deux.

704
00:50:53,676 --> 00:50:55,415
"("Six" Scénario d'audition)

705
00:50:58,545 --> 00:50:59,715
Pourquoi moi ?

706
00:51:00,656 --> 00:51:01,886
De tous les gens ?

707
00:51:02,186 --> 00:51:03,686
Tu es brisé.

708
00:51:04,956 --> 00:51:06,085
tu est imparfaite.

709
00:51:07,255 --> 00:51:08,496
Tu ne sers à rien.

710
00:51:08,695 --> 00:51:10,766
Je ne voulais pas naître comme ça.

711
00:51:11,395 --> 00:51:14,465
Mais tu dois savoir que tu ne peux pas vivre heureux comme ça.

712
00:51:17,565 --> 00:51:18,965
Je serai heureuse.

713
00:51:21,875 --> 00:51:24,005
Ne vis pas dans l'amertume.

714
00:51:26,346 --> 00:51:28,415
Mourrez plutôt en m'en voulant.

715
00:51:28,846 --> 00:51:29,976
Ne t'approche pas.

716
00:51:30,985 --> 00:51:32,145
Ne t'approche pas !

717
00:51:38,686 --> 00:51:40,355
Laisse-moi te l'enlever.

718
00:51:42,726 --> 00:51:44,295
Laissez-moi vous mettre à l'aise.

719
00:51:46,596 --> 00:51:47,665
Attendez un peu.

720
00:51:50,065 --> 00:51:51,165
Pourquoi pleures-tu ?

721
00:51:51,465 --> 00:51:53,835
Le script vous dit de parler froidement.

722
00:51:54,676 --> 00:51:55,775
Je suis désolée.

723
00:51:56,536 --> 00:51:57,846
Mais je me sentais tellement désolée.

724
00:52:01,846 --> 00:52:03,045
Alors pourquoi l'auriez-vous tuée ?

725
00:52:04,915 --> 00:52:07,585
Une sympathie sincère peut vous rendre aveugle.

726
00:52:44,085 --> 00:52:46,226
Cette ligne était si difficile.

727
00:52:56,751 --> 00:52:57,822
C'est incroyable.

728
00:53:28,335 --> 00:53:29,436
Ne bouge pas.

729
00:53:30,536 --> 00:53:31,665
J'avais peur que tu ne me reconnaisses pas.

730
00:53:32,306 --> 00:53:33,465
Voilà pourquoi.

731
00:53:35,536 --> 00:53:38,145
Tu y crois maintenant ? Ma faiblesse.

732
00:53:38,206 --> 00:53:40,005
J'y crois depuis longtemps.

733
00:53:41,516 --> 00:53:43,616
- C'est quoi ces fleurs ? - J'ai pensé que c'était une bonne occasion.

734
00:53:44,415 --> 00:53:45,585
Pendant que je passe te prendre,

735
00:53:45,846 --> 00:53:47,915
Je pensais qu'on pourrait jouer le couple du siècle.

736
00:53:48,215 --> 00:53:49,985
Tu es si bonne dans ton travail.

737
00:53:50,926 --> 00:53:52,255
C'est tout ? 

738
00:53:53,686 --> 00:53:56,226
Et ton travail ? Ça s'est bien passé ?

739
00:53:58,665 --> 00:53:59,866
Bien sûr que oui.

740
00:54:00,195 --> 00:54:01,366
Tu ne sais pas qui je suis ?

741
00:54:01,465 --> 00:54:02,895
Je suis Han Se Gye.

742
00:54:05,706 --> 00:54:07,335
Je suis content d'avoir apporté ça.

743
00:54:17,441 --> 00:54:19,941
Ce réalisateur change d'avis trop facilement.

744
00:54:20,211 --> 00:54:21,281
S'il a dit qu'il ne travaillerait pas avec toi,

745
00:54:21,281 --> 00:54:22,881
il aurait dû s'en tenir à sa décision.

746
00:54:23,111 --> 00:54:25,421
Je suppose que mon jeu était trop bon pour être rejeté.

747
00:54:25,781 --> 00:54:27,421
Je savais que ça arriverait.

748
00:54:27,491 --> 00:54:30,051
Je vais faire payer Chae Yu Ri pour....

749
00:54:31,191 --> 00:54:32,461
Où vas-tu comme ça ?

750
00:54:33,261 --> 00:54:34,761
Pour cuisiner des ramen.

751
00:54:36,131 --> 00:54:37,631
J'ai faim. 

752
00:54:56,350 --> 00:54:58,980
Tu fais d'incroyables ramen. tu est un professionnel.

753
00:54:59,850 --> 00:55:02,020
- Je n'ai jamais dit que je partagerais avec toi. - Très bien.

754
00:55:02,020 --> 00:55:03,191
Je te rembourserai.

755
00:55:03,191 --> 00:55:05,491
Je me fiche de ce genre de choses....

756
00:55:06,290 --> 00:55:08,290
et répéter mes répliques avec moi.

757
00:55:09,330 --> 00:55:10,461
Moi ?

758
00:55:11,861 --> 00:55:14,270
Pour que tu réussisses, je dois d'abord réussir.

759
00:55:14,471 --> 00:55:15,801
Tu ne veux pas réussir ?

760
00:55:20,471 --> 00:55:22,971
"Oui, nous sommes brisés. Toi et moi."

761
00:55:25,040 --> 00:55:26,480
Tu n'as aucune émotion.

762
00:55:26,480 --> 00:55:28,611
Recommencer à zéro. Faites de ton mieux cette fois.

763
00:55:36,350 --> 00:55:38,120
- Je vais réessayer. - D'accord, commence.

764
00:55:39,761 --> 00:55:40,890
"Cependant,"

765
00:55:42,430 --> 00:55:44,830
"Je savais que je t'avais toi."

766
00:55:46,730 --> 00:55:48,901
"C'est pour ça que je suis venu dans ce monde."

767
00:55:49,370 --> 00:55:50,540
"Peut-être..."

768
00:55:51,671 --> 00:55:53,53,140
"vous avez été...."

769
00:55:54,540 --> 00:55:56,211
"m'attendant aussi."

770
00:56:03,111 --> 00:56:04,421
Tu ne vas pas dire ton texte ?

771
00:56:07,721 --> 00:56:08,721
J'avais oublié.

772
00:56:09,321 --> 00:56:10,491
Qu'est-ce que c'était ?

773
00:56:11,721 --> 00:56:12,861
Quand est-ce dort ensemble ?

774
00:56:12,861 --> 00:56:14,060
Oh mon Dieu, c'est pas vrai.

775
00:56:15,031 --> 00:56:16,430
C'est tout ce que tu as en tête ?

776
00:57:02,810 --> 00:57:05,341
Un rasoir. Quel type de rasoir utilise-tu ?

777
00:57:07,011 --> 00:57:09,680
C'est étrange d'avoir ce genre de conversation avec une femme.

778
00:57:10,180 --> 00:57:13,120
Je me suis coupé la dernière fois avec un rasoir et j'ai saigné un litre de sang.

779
00:57:20,861 --> 00:57:22,890
Tu t'es rasé très doucement.

780
00:57:23,660 --> 00:57:25,761
Je t'apprendrai, si j'en ai l'occasion.

781
00:57:26,430 --> 00:57:27,631
Vraiment ?

782
00:57:29,000 --> 00:57:31,040
Alors, puis-je demander une dernière chose ?

783
00:57:38,111 --> 00:57:39,910
Tu as tellement de vêtements.

784
00:57:40,750 --> 00:57:42,910
Tu vis une vie tellement extravagante.

785
00:57:42,910 --> 00:57:44,750
Même si tu es très riche.

786
00:57:45,45,120 --> 00:57:46,551
Tu vend des vêtements ou quoi ?

787
00:57:47,821 --> 00:57:49,591
Mes vêtements sont comme des visages pour moi.

788
00:57:50,051 --> 00:57:51,721
Bien que je ne reconnaisse pas les visages,

789
00:57:51,961 --> 00:57:53,991
Je reconnais mes propres vêtements.

790
00:58:01,301 --> 00:58:02,401
Essaye-le.

791
00:58:20,790 --> 00:58:23,390
Je ne suis pas du tout au courant.

792
00:58:38,770 --> 00:58:40,000
Comme ça ? Comme ça ?

793
00:58:57,790 --> 00:58:59,461
Tes yeux ont l'air de me désirer.

794
00:59:00,361 --> 00:59:02,230
Qu'est-ce que tu racontes ?

795
00:59:07,901 --> 00:59:09,571
Je ne sais pas comment l'attacher.

796
00:59:16,511 --> 00:59:17,680
Je te préviens.

797
00:59:19,140 --> 00:59:21,151
Si tu franchis cette ligne, ce sera le dernier jour de ta vie.

798
00:59:21,580 --> 00:59:23,711
Je vais appeler les flics tout de suite si tu le fais.

799
00:59:29,520 --> 00:59:31,591
Ce lit est si grand.

800
00:59:31,691 --> 00:59:32,761
Pourquoi ?

801
00:59:33,160 --> 00:59:34,730
tu est  déçu ?

802
00:59:38,600 --> 00:59:40,801
Je ne sais vraiment pas en qui je vais me changer.

803
00:59:42,330 --> 00:59:44,341
Je n'en suis toujours pas sûr.

804
00:59:44,870 --> 00:59:46,370
Je n'ai toujours pas....

805
00:59:46,671 --> 00:59:48,571
crois ce que tu dit.

806
00:59:49,471 --> 00:59:51,441
Je pourrais devenir un vieil homme.

807
00:59:51,441 --> 00:59:52,881
Alors je te respecterai en tant qu'aîné.

808
00:59:52,881 --> 00:59:54,680
Et ce n'est peut-être pas aujourd'hui.

809
00:59:54,680 --> 00:59:56,450
Alors dormons ensemble demain aussi.

810
00:59:58,321 --> 01:00:01,491
Peux-tu réfléchir avant de dire quelque chose ?

811
01:00:01,620 --> 01:00:04,221
Pourquoi ? Tu commences à avoir des sentiments pour moi ?

812
01:00:04,461 --> 01:00:06,861
Qu'est-ce que tu racontes ? Sérieusement.

813
01:00:07,290 --> 01:00:08,730
C'est pas grave....

814
01:00:08,991 --> 01:00:10,430
tant que je ne le découvre pas.

815
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Tu ne te souviens même pas de mon vrai visage.

816
01:00:16,730 --> 01:00:18,841
Comment me reconnaîtrez-vous si je change ?

817
01:00:20,140 --> 01:00:21,640
C'est pour ça que j'y ai pensé.

818
01:00:23,211 --> 01:00:24,910
Je peux te toucher ?

819
01:00:25,540 --> 01:00:26,580
Ton visage.

820
01:00:33,350 --> 01:00:35,221
Je vais garder les yeux ouverts.

821
01:00:38,120 --> 01:00:39,761
A moins que ce ne soit trop gênant.

822
01:01:08,350 --> 01:01:09,721
Tu es moche.

823
01:01:11,890 --> 01:01:13,020
Regardez qui parle.

824
01:01:21,531 --> 01:01:22,730
D'accord.

825
01:01:25,370 --> 01:01:27,071
Le secrétaire Jeong avait-il raison sur ce qu'il a dit ?

826
01:01:27,071 --> 01:01:28,511
Est-il fou ?

827
01:02:42,151 --> 01:02:43,781
Tu es réveillé ?

828
01:02:46,980 --> 01:02:48,750
C'est toujours toi, n'est-ce pas ?

829
01:02:49,790 --> 01:02:51,261
Ta voix est la même aussi.

830
01:02:58,531 --> 01:02:59,730
tu as raison.

831
01:02:59,730 --> 01:03:00,971
Qu'est-ce que c'est que ça ?

832
01:03:01,370 --> 01:03:02,631
Tu n'as pas changé.

833
01:03:03,230 --> 01:03:04,770
Tu m'as bernée ou quoi ?

834
01:03:14,051 --> 01:03:16,551
Pourquoi tu veux disputez avec moi à la première heure demain matin ?

835
01:03:19,321 --> 01:03:23,091
Je t'ai dit à maintes reprises que je ne changerais peut-être pas.

836
01:03:23,991 --> 01:03:26,120
Je suppose qu'aujourd'hui n'est pas le jour.

837
01:03:28,560 --> 01:03:31,801
Tu l'as fait exprès pour passer du temps avec moi ?

838
01:03:32,100 --> 01:03:33,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

839
01:03:34,031 --> 01:03:36,531
Ai-je suggéré de dormit ensemble ? C'était ton idée.

840
01:03:36,531 --> 01:03:38,441
C'est bon, alors sois honnête avec moi.

841
01:03:38,571 --> 01:03:40,841
A quel moment as-tu commencé à me tromper ?

842
01:03:41,111 --> 01:03:42,341
Je t'ai dit que je ne t'avais pas dupé.

843
01:03:44,540 --> 01:03:45,910
Mon Dieu, c'est de la folie.

844
01:03:48,180 --> 01:03:50,881
Pourquoi n'ai-je pas changé ? Quel mauvais timing.

845
01:03:54,991 --> 01:03:58,461
Tu vois, je n'arrêtais pas de te dire que je ne voulais pas faire ça.

846
01:03:59,160 --> 01:04:01,591
Mais tu me suivais partout, me harcelant pour coucher avec toi.

847
01:04:01,591 --> 01:04:03,361
C'est parce que je ne m'y attendais pas.

848
01:04:03,761 --> 01:04:06,430
Mon Dieu, tu es une personne horrible.

849
01:04:07,531 --> 01:04:09,000
tu n'est pas inquiet des conséquences ?

850
01:04:09,200 --> 01:04:10,401
tu ne vie qu'aujourd'hui ?

851
01:04:10,600 --> 01:04:12,200
"dormons à nouveau ensemble demain."

852
01:04:12,700 --> 01:04:14,171
Tu n'as pas dit ça hier ?

853
01:04:16,370 --> 01:04:17,580
Espèce de petit....

854
01:04:19,611 --> 01:04:20,750
Maman ?

855
01:04:23,350 --> 01:04:24,551
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?

856
01:04:24,551 --> 01:04:26,750
Qu'est-ce qui m'amène ici ? C'est quoi, cette question ?

857
01:04:27,290 --> 01:04:28,491
Tu as perdu la tête ?

858
01:04:29,051 --> 01:04:30,790
Comment as-tu pu l'amener ici ?

859
01:04:30,921 --> 01:04:32,861
Pourquoi tu ne lui demandes pas d'emménager, alors ?

860
01:04:32,861 --> 01:04:34,131
J'ai mes raisons....

861
01:04:34,631 --> 01:04:36,961
Hé, baisse la couverture.

862
01:04:38,430 --> 01:04:41,571
- Je t'ai dit de la baisser. - Maman, écoute-moi bien.

863
01:04:42,000 --> 01:04:44,140
Je comprends que vous puissiez vous faire une fausse idée de la situation, mais...

864
01:04:44,140 --> 01:04:46,140
Je lui ai donné de l'argent. 200 000 dollars.

865
01:04:46,370 --> 01:04:48,171
Elle te l'a dit ? Elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

866
01:04:48,441 --> 01:04:49,741
Tu lui as donné de l'argent ?

867
01:04:51,140 --> 01:04:52,910
Pourquoi ne pas la laisser répondre à cette question ?

868
01:04:53,480 --> 01:04:54,551
Attendez.

869
01:05:15,301 --> 01:05:16,401
Quoi....

870
01:05:16,870 --> 01:05:18,441
Que se passe-t-il ici ?

871
01:05:20,270 --> 01:05:21,410
Bonjour. 

872
01:05:25,540 --> 01:05:26,640
Vous...

873
01:05:28,151 --> 01:05:30,310
Vous deux.... Alors....

874
01:05:31,350 --> 01:05:33,620
Est-ce que cette conversation que j'ai entendue s'est passée entre vous deux ?

875
01:05:39,261 --> 01:05:41,531
Est-ce que ça veut dire que mon fils est....

876
01:05:41,531 --> 01:05:42,660
- Non. - Non, madame.

877
01:05:45,560 --> 01:05:48,131
Et il voit un lycéen ?

878
01:05:48,131 --> 01:05:49,301
- Non ! - Non, madame !

879
01:05:55,841 --> 01:05:56,941
Maman.

880
01:05:57,680 --> 01:05:59,140
Maman !

881
01:06:18,660 --> 01:06:21,431
(La beauté à l'intérieur)

882
01:06:21,731 --> 01:06:24,601
- Quel âge a-t-il ? - Vers 18 ans ? 19 ?

883
01:06:24,801 --> 01:06:26,101
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

884
01:06:26,341 --> 01:06:28,311
On est tous les deux des mecs. Qui s'en soucie ?

885
01:06:28,671 --> 01:06:30,240
- Il n'a pas été surpris ? - Quoi ?

886
01:06:30,240 --> 01:06:32,110
Il t'a appelé par ton prénom ?

887
01:06:32,141 --> 01:06:34,610
Mme Han, vous avez dit que vous ne vous enfuirez jamais.

888
01:06:34,681 --> 01:06:35,711
Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ?

889
01:06:35,780 --> 01:06:37,381
Tu ferais mieux de ne pas t'enfuir toi-même.

890
01:06:37,450 --> 01:06:38,551
Donc je suppose que c'est vrai.

891
01:06:41,891 --> 01:06:43,021
Tu as pleuré ?

892
01:06:44,021 --> 01:06:46,190
- On peut faire ça ? - Nous pouvons, bien sûr.

893
01:06:46,961 --> 01:06:48,061
C'est le mien.

