﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:05,201
<i>[Ce programme est adapté pour les
 téléspectateurs âgés de 15 ans et plus].]</i>

2
00:00:05,201 --> 00:00:10,201
sous titre par Byulie

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,160
<i>[Episode 2]</i>

4
00:00:18,383 --> 00:00:21,176
<i>Une fois par mois,
Je suis touché par ma magie.</i>

5
00:00:25,749 --> 00:00:30,401
<i>Pas la magie que les gens copient 
tout le temps, mais la vraie magie.</i>

6
00:00:48,481 --> 00:00:50,041
Oh, ça m'a fait peur.

7
00:00:53,170 --> 00:00:55,803
Tu te fous de moi ? C'est une blague ?

8
00:00:55,803 --> 00:00:59,420
<i>Une fois par mois, pendant une semaine environ</i>

9
00:00:59,420 --> 00:01:01,103
<i>Je vis comme une autre personne.</i>

10
00:01:09,241 --> 00:01:10,467
<i>Genre...</i>

11
00:01:21,715 --> 00:01:22,935
<i>Âge.</i>

12
00:01:31,238 --> 00:01:33,096
<i>Je suis même  parfois né
dans un autre endroit.</i>

13
00:01:36,151 --> 00:01:37,369
Combien ça coûte ?

14
00:01:37,369 --> 00:01:38,773
Plus qu'un, s'il vous plaît.

15
00:01:38,773 --> 00:01:40,869
C'est vraiment délicieux.

16
00:01:40,869 --> 00:01:42,663
La soupe est à mourir.

17
00:01:44,565 --> 00:01:46,503
Je vous remercie. Passez une bonne journée.

18
00:01:46,503 --> 00:01:48,185
J'espère que vous vendrez des lots aujourd'hui.

19
00:02:05,138 --> 00:02:07,255
<i>Au début, je voulais mourir.</i>

20
00:02:07,746 --> 00:02:09,779
<i>Après ça, j'ai voulu vivre.</i>

21
00:02:11,731 --> 00:02:13,685
La transfromation d'Han Se Gye se termine d'aujourd'hui  ici.

22
00:02:13,685 --> 00:02:15,952
La transfromation d'Han Se Gye se termine d'aujourd'hui  ici.

23
00:02:15,952 --> 00:02:20,352
<i>Tous les visages qui
voulaient vivre étaient moi.</i>

24
00:02:20,352 --> 00:02:21,621
Finit ici...

25
00:02:56,925 --> 00:03:01,156
<i>Mais maintenant....
Je veux juste disparaître.</i>

26
00:03:01,156 --> 00:03:02,612
Qu'est-ce que je vais faire ?

27
00:03:02,612 --> 00:03:05,725
Si vous ne répondez pas avant la fin
Je compte jusqu'à cinq, je casse cette porte.

28
00:03:05,725 --> 00:03:06,828
Un

29
00:03:07,392 --> 00:03:08,442
<i>Deux.</i>

30
00:03:09,169 --> 00:03:10,226
<i>Trois.</i>

31
00:03:10,891 --> 00:03:12,905
<i>Quatre, cinq.</i>

32
00:03:19,293 --> 00:03:20,494
Han Se Gye.

33
00:03:22,135 --> 00:03:23,512
Est-ce que ça va ?

34
00:03:29,238 --> 00:03:30,897
Pouvez-vous m'aider ?

35
00:03:32,632 --> 00:03:34,636
vous pouvez me couvrir ?

36
00:03:35,947 --> 00:03:37,797
- Apportez-moi une couverture.
- Oui.

37
00:03:43,989 --> 00:03:45,201
Voilà pour vous.

38
00:03:56,400 --> 00:03:59,923
<i>Pourquoi je me suis transformé
et devant lui à ce moment-là ?</i>

39
00:04:01,187 --> 00:04:05,536
<i>Il n'y a pas eu de peur
dans ces yeux lorsqu'il me regardent.</i>

40
00:04:06,833 --> 00:04:08,031
<i>Pourquoi est-ce que ?</i>

41
00:04:09,083 --> 00:04:10,200
<i> Pourquoi?</i>

42
00:04:46,034 --> 00:04:49,312
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais tu n'as pas besoin de me le dire.

43
00:04:49,952 --> 00:04:51,702
Je ne suis pas vraiment intéressé.

44
00:04:54,286 --> 00:04:55,536
Alors....

45
00:04:57,892 --> 00:05:00,274
fais-moi confiance et marche.

46
00:05:27,815 --> 00:05:28,945
Oh, salut.

47
00:05:42,901 --> 00:05:44,510
Dans l'avion, elle a soudainement....

48
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
Elle fait souvent ça. Elle doit être fatiguée.

49
00:05:46,596 --> 00:05:47,736
 Allons-y.

50
00:06:06,453 --> 00:06:07,476
<i>[Han Se Gye]</i>

51
00:06:09,010 --> 00:06:10,322
Qu'est-ce qu'il se passe ?

52
00:06:10,998 --> 00:06:12,418
Je ne sais pas non plus.

53
00:06:15,265 --> 00:06:18,469
C'est Han Se Gye ?

54
00:06:18,469 --> 00:06:21,182
Je suppose que ... probablement.

55
00:06:37,596 --> 00:06:38,906
Est-ce que ça va ?

56
00:06:39,430 --> 00:06:41,060
Je me suis fait prendre.

57
00:06:41,060 --> 00:06:42,423
Quoi ?

58
00:06:47,639 --> 00:06:49,567
J'en suis presque sûr.

59
00:07:06,455 --> 00:07:09,558
Bonjour, Directeur Général.

60
00:07:09,558 --> 00:07:12,762
Oui bonjour,
Secrétaire Jung.

61
00:07:26,695 --> 00:07:28,339
Comment saviez-vous que c'était moi ?

62
00:07:28,339 --> 00:07:30,115
C'est une blague ?

63
00:07:30,116 --> 00:07:33,906
non. Je me suis même mit les
 cheveux de l'autre côté aujourd'hui.

64
00:07:33,906 --> 00:07:35,091
Vos chaussures.

65
00:07:35,091 --> 00:07:38,788
Ce sont les chaussures que  je vous ai
offert a votre dernier anniversaire.

66
00:07:38,789 --> 00:07:39,853
Oh.

67
00:07:40,560 --> 00:07:42,159
- Correct.
- C'est très amusant.

68
00:07:42,159 --> 00:07:45,142
J'aime m'amuser pendant que je travaille.

69
00:08:03,538 --> 00:08:05,966
Il est ici. Il est là.

70
00:08:15,476 --> 00:08:17,908
Pourquoi doit-on mettre des badges ?

71
00:08:17,908 --> 00:08:20,832
Ne me dis pas que le patron ne peut même
pas se souvenir des noms de ses employés.

72
00:08:20,832 --> 00:08:23,550
Ce n'est pas possible.
Directeur général Seo est un perfectionniste.

73
00:08:23,550 --> 00:08:26,962
Perfectionniste, c'est ça ?
Ce n'est qu'un de ses concepts.

74
00:08:26,962 --> 00:08:30,099
Il a dû l'apprendre quelque part.

75
00:08:31,366 --> 00:08:33,694
Vous avez fait bon voyage ?

76
00:08:33,694 --> 00:08:35,667
Félicitations pour le contrat.

77
00:08:35,667 --> 00:08:37,224
C'est trop tôt pour les félicitations.

78
00:08:47,422 --> 00:08:49,868
Je suis désolé, directeur général Seo.

79
00:08:49,868 --> 00:08:53,113
J'étais dehors et je suis parti
sans mon badge un instant.

80
00:08:54,864 --> 00:08:58,189
vous avez changé votre coiffure Soo Jung ?
J'ai failli ne pas vous reconnaître.

81
00:08:59,646 --> 00:09:01,830
Ah, Manager Lee.

82
00:09:02,343 --> 00:09:04,813
A propos de l'itinéraire du vol russe
fichiers que j'ai demandés

83
00:09:04,813 --> 00:09:06,305
me les apporter quand ils seront prêts

84
00:09:06,305 --> 00:09:07,315
Oui, Monsieur.

85
00:09:13,265 --> 00:09:16,551
Notre directeur général est vraiment parfait.

86
00:09:16,551 --> 00:09:20,022
C'est peut-être parce qu'il est beau,
mais il a l'oeil pour les choses.

87
00:09:20,022 --> 00:09:21,813
En quoi ces deux choses sont-elles liées ?

88
00:09:21,813 --> 00:09:25,200
Je ne pense pas que ton petit ami
est remarquer tes cheveux, mais lui il l'a fait.

89
00:09:25,200 --> 00:09:26,722
Il est vraiment unique.

90
00:09:26,722 --> 00:09:29,402
Ça se voit à la façon dont il
 s'occupe des poisson dans son bureau.

91
00:09:29,402 --> 00:09:30,950
Il est vraiment unique.

92
00:09:38,017 --> 00:09:39,315
Pourquoi n'êtes-vous pas intervenu ?

93
00:09:39,315 --> 00:09:42,533
Vous n'êtes pas un enfant et
 vous pouviez gérer ça tout seul.

94
00:09:43,211 --> 00:09:46,105
Non, je ne peux pas le supporter.
Prenez soin de moi.

95
00:09:46,105 --> 00:09:48,131
Je suis en danger avec tout.

96
00:09:48,131 --> 00:09:49,809
Il suffit de vérifier les poissons correctement.

97
00:09:51,219 --> 00:09:54,042
Ddolgi, Ddungee, Hochi, Saechung.

98
00:09:55,443 --> 00:09:58,300
Pouvez-vous au moins confirmer que
 j'ai raison quand je vérifie le poisson ?

99
00:09:58,300 --> 00:10:00,190
Savez-vous quelque chose
pendant que vous m'observez ?

100
00:10:03,411 --> 00:10:07,420
Drago, Yorong, Macho, Mimi. Hello.

101
00:10:08,400 --> 00:10:10,833
Quand se passe avec la rencontre avec le Docteur Oh ?

102
00:10:10,833 --> 00:10:13,291
C'est dans cinq jours, à 10 h du matin.
Hôtel Sunho, chambre 1401.

103
00:10:16,741 --> 00:10:18,916
Moongchee, Kiki.

104
00:10:20,834 --> 00:10:22,015
Mais, vous savez...

105
00:10:23,166 --> 00:10:25,487
on aurait dit la voix de quelqu'un d'autre.

106
00:10:26,367 --> 00:10:28,948
Elle avait une expression
comme si elle avait vu quelque chose d'effrayant.

107
00:10:28,948 --> 00:10:30,568
Elle doit avoir peur de vous.

108
00:10:31,398 --> 00:10:34,353
Oh, vous m'avez fait peur. Comme c'est effrayant.

109
00:10:35,364 --> 00:10:37,503
Bref, cette femme est étrange.

110
00:10:37,929 --> 00:10:40,598
vous savez que le monde est rempli de
beaucoup de choses étranges.

111
00:10:42,228 --> 00:10:46,313
Oui, ce n'est pas si étrange.
Je suis le plus étrange de tous.

112
00:10:50,127 --> 00:10:52,685
Quoi ? Êtes-vous vraiment
vous avez pitié de moi ?

113
00:10:52,685 --> 00:10:55,528
vous ressentez de la sympathie pour moi ?
vous voulez être gentil avec moi, non ?

114
00:10:56,204 --> 00:10:58,419
vous n'avez pas vérifié Gangdari, Jjingjjjing.

115
00:10:59,686 --> 00:11:02,118
Gangdari, Jjingjjjingjing. Satisfait ?

116
00:11:03,310 --> 00:11:04,675
Vous savez quoi ?

117
00:11:05,421 --> 00:11:06,813
Han Se Gye n'a pas d'enfant.

118
00:11:06,813 --> 00:11:08,422
- Et ?
- Je ne fais que vous le dire.

119
00:11:08,422 --> 00:11:09,597
C'est un soulagement.

120
00:11:09,597 --> 00:11:12,595
Si c'était vrai,
ce serait risqué de régler le scandale.

121
00:11:14,536 --> 00:11:17,497
Ne devrions-nous pas faire attention
avant tout scandale ?

122
00:11:26,320 --> 00:11:27,958
vous avez trouvé qui c'est ?

123
00:11:28,286 --> 00:11:31,956
Selon les hôtesses de l'air,
c'était Han Se Gye.

124
00:11:32,302 --> 00:11:33,502
Han Se Gye.

125
00:11:34,364 --> 00:11:37,097
L'actrice, le modèle de T'way Airline ?

126
00:11:37,854 --> 00:11:39,241
- Vous en êtes sûr ?
- Oui

127
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
On a vérifié la liste des passagers.

128
00:11:45,758 --> 00:11:49,634
Il est parti en vacances secrètes.
m'a rapporté un cadeau.

129
00:11:49,634 --> 00:11:51,545
Tu as ce genre de passe-temps ?

130
00:11:52,600 --> 00:11:53,810
Comme c'est intéressant.

131
00:11:53,810 --> 00:11:56,972
De plus, il y a eu un petit
 accident pendant le vol.

132
00:11:57,815 --> 00:12:00,575
Pendant le vol, Han Se Gye
est soudainement entré dans les toilettes

133
00:12:00,575 --> 00:12:02,137
et ne voulait pas sortir.

134
00:12:03,450 --> 00:12:06,069
Ils ont dû se disputer.

135
00:12:06,780 --> 00:12:08,027
Bon travail.

136
00:12:18,132 --> 00:12:23,623
Qu'est-ce qui pourrait être si précieux et important
 pour que tu l'as enveloppe dans une couverture ?

137
00:12:29,713 --> 00:12:32,584
<i>Comment osez-vous poser vos mains sur moi ?</i>

138
00:12:32,584 --> 00:12:34,919
<i>Relâchez-moi . Relâchez-moi!</i>

139
00:12:35,238 --> 00:12:37,813
<i>Vous sorcières. Bande de maudites sorcières!</i>

140
00:12:37,813 --> 00:12:39,926
<i>J'appartiens à Sa Majesté.</i>

141
00:12:39,926 --> 00:12:41,892
<i>Je suis la femme de Sa Majesté.</i>

142
00:12:41,892 --> 00:12:43,901
<i>votre Majesté, Votre Majesté!<</i>

143
00:12:44,946 --> 00:12:46,406
<i>S'il vous plaît, sauvez-moi.</i>

144
00:12:47,186 --> 00:12:50,632
<i>C'est moi, Votre Majesté.</i>

145
00:12:52,583 --> 00:12:53,900
<i> Votre Majesté.</i>

146
00:13:01,661 --> 00:13:05,033
Tu le regardes encore ?
Tu n'en as pas marre de ton premier projet ?

147
00:13:05,033 --> 00:13:07,876
Pourquoi tu ouvres les yeux 
le matin ? T'en as marre de tout ça ?

148
00:13:08,883 --> 00:13:11,478
Pourquoi tu essaies quand tu ne peux pas gagner ?

149
00:13:14,868 --> 00:13:17,205
<i>Même dans les cieux et en tant qu'esprit</i>

150
00:13:17,205 --> 00:13:19,897
<i>Je vous maudirai, vous et tous vos héritiers!</i>

151
00:13:20,304 --> 00:13:22,874
C'est vraiment incroyable.

152
00:13:22,874 --> 00:13:25,291
Le chien reconnaît
la personne qui le nourrit.

153
00:13:25,291 --> 00:13:27,797
Elle ne nourrit pas le chien. C'est moi qu'il le fais.

154
00:13:27,797 --> 00:13:30,094
Je te nourris toujours.

155
00:13:33,003 --> 00:13:35,233
J'en suis toujours reconnaissant.

156
00:13:35,233 --> 00:13:38,042
Combien de temps vas-tu vivre
 de l'argent de ton ami pour ?

157
00:13:38,042 --> 00:13:39,074
Qu'est-ce que tu veux dire ?

158
00:13:39,074 --> 00:13:42,421
Je suis payé
pour avoir aidé à la maison.

159
00:13:42,421 --> 00:13:46,708
Si tu veux rester dans le coin,
pourquoi ne pas changer cette ampoule ?

160
00:13:46,708 --> 00:13:49,980
Laisse-le. J'allais la changer
plus tard, quand je deviendrais grande

161
00:13:49,980 --> 00:13:53,180
Ça doit être très sympa. Tu peux devenir grande.

162
00:13:55,383 --> 00:13:59,382
Pourquoi t'es-tu encore transformée ?
Tu l'as fait la dernière fois aussi.

163
00:14:05,849 --> 00:14:09,108
C'est généralement à cette période.
La dernière fois, c'était bizarre.

164
00:14:11,919 --> 00:14:14,451
Pourquoi fallait-il que ce soit
le jour de la cérémonie de remise des prix ?

165
00:14:15,887 --> 00:14:17,921
Je suppose que tu n'as pas fait.
assez de conneries la dernière fois.

166
00:14:17,945 --> 00:14:20,456
Donc, tu as  attrappé.
 la diarrhée cette fois-ci.

167
00:14:20,456 --> 00:14:21,508
Elle s'est fait prendre ?

168
00:14:21,781 --> 00:14:24,460
- Oui, elle s'est fait prendre.
- Oh, elle l'a fait....

169
00:14:24,867 --> 00:14:25,974
 Quoi ?

170
00:14:26,733 --> 00:14:28,608
Qu'est-ce qu'il pense ?

171
00:14:29,233 --> 00:14:31,156
Pourquoi est-il si silencieux ?

172
00:14:31,156 --> 00:14:32,474
Qui est-ce ?

173
00:14:32,474 --> 00:14:36,031
C'est difficile à croire que
tu pourrais changer comme ça.

174
00:14:36,031 --> 00:14:39,483
Une personne normale n'y croirait pas.
même s'il le  verrai


175
00:14:39,483 --> 00:14:40,944
"Est-ce que je me suis trompé ?"

176
00:14:41,224 --> 00:14:42,805
C'est ce qu'il penserait.

177
00:14:42,805 --> 00:14:46,171
N'est-ce pas ? Je n'ai pas à m'inquiéter.

178
00:14:46,171 --> 00:14:48,751
Tu ne devrais juste pas
traîner devant lui.

179
00:14:48,751 --> 00:14:52,015
Ce n'est qu'une semaine et ce
 visage disparaîtra de ce monde.

180
00:14:52,015 --> 00:14:54,214
- Qui est cette personne ?
- Mon Dieu !

181
00:14:56,068 --> 00:14:57,842
<i>[Seo Do Jae So grossier  ]</i>

182
00:14:58,828 --> 00:15:00:00,026
Quoi, ?

183
00:15:00:00,133 --> 00:15:00:00,884
<i>[Seo Do Jae So grossier  ]</i>

184
00:15:03:03,382 --> 00:15:05:05,179
Hey.... hey.

185
00:15:05:05,179 --> 00:15:06,079
<i>[Seo Do Jae So grossier ]</i>

186
00:15:08:08,741 --> 00:15:10,561
Hé, raccroche.

187
00:15:11,925 --> 00:15:13,011
tu ne peut pas.

188
00:15:14,100 --> 00:15:16,220
Han Se Gye ne peut pas répondre au téléphone.

189
00:15:16,220 --> 00:15:18,282
Elle est entrain de se laver.

190
00:15:19,095 --> 00:15:21,598
Veuillez rappeler plus tard.

191
00:15:22,642 --> 00:15:26,446
T'es fou ou quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi cette phrase ?

192
00:15:27,787 --> 00:15:31,285
C'est.... c'est fini. Faites tes valises.

193
00:15:31,285 --> 00:15:33,094
Il est vraiment temps de prendre sa retraite maintenant.

194
00:15:33,094 --> 00:15:36,113
Pourquoi ? Tu fais une crise même
 quand je la résous pour toi.

195
00:15:36,113 --> 00:15:39,789
Cette naïveté de ne pas savoir
ce que ses mots signifient.

196
00:15:40,547 --> 00:15:42,778
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 

197
00:15:42,778 --> 00:15:44,626
Tu ne le saurais pas si je te le disais, petit.

198
00:15:46,729 --> 00:15:50,911
Je me demande pourquoi j'ai l'impression d'avoir oublié
quelque chose d'important.

199
00:15:51,249 --> 00:15:53,498
Oublié quoi ? De la nourriture pour chien ?

200
00:15:53,498 --> 00:15:55,070
Je t'ai dit que j'avais nourri le chien.

201
00:15:55,070 --> 00:15:56,930
Tu veux vraiment
 parler de nourriture pour chien ?

202
00:16:01,717 --> 00:16:02,967
Un homme ?

203
00:16:14,137 --> 00:16:16,475
<i>Elle est  entrain de se laver. </i>

204
00:16:17,502 --> 00:16:18,710
Se laver les mains ?

205
00:16:31,948 --> 00:16:33,647
Tu peut m'aider ?

206
00:16:35,555 --> 00:16:37,454
Tu peux me couvrir ?

207
00:16:38,419 --> 00:16:40,277
 femme Etrange .

208
00:17:28,104 --> 00:17:31,051
Cette femme est en train de me faire
inquièté pour rien.

209
00:17:31,051 --> 00:17:32,439
Je la jette, c'est tout ?

210
00:17:38,996 --> 00:17:41,456
<i>J'ai appelé pour m'assurer que tu étais bien rentré. </i>

211
00:17:41,456 --> 00:17:43,019
<i>Je ne sous-entend rien par là. </i>

212
00:17:43,019 --> 00:17:45,969
<i>Alors, le sait-il ou non ? </i>

213
00:17:47,978 --> 00:17:49,150
Oh, quel choc.

214
00:17:49,150 --> 00:17:52,468
<i>Aussi, viens chercher tes bagages
avant que je m'en débarrasser. </i>

215
00:17:52,468 --> 00:17:54,857
<i>Mon bureau est trop petit pour le garder ici. </i>

216
00:17:57,392 --> 00:17:59,154
Je savais que j'avais oublié quelque chose.

217
00:18:00,268 --> 00:18:01,757
J'ai tellement la mémoire courte !

218
00:18:05:05,739 --> 00:18:06,551
<i>[Yoo Woo Mi]</i>

219
00:18:08,216 --> 00:18:10,455
<i>Ce client ne peut pas prendre votre appel...</i> ;

220
00:18:11,392 --> 00:18:12,287
<i>[Ryu Eun Ho]</i>

221
00:18:13,068 --> 00:18:14,375
<i>Ce téléphone est éteint...</i> ;

222
00:18:14,375 --> 00:18:15,505
Oh !

223
00:18:16,515 --> 00:18:19,254
<i>Si tu ne répond pas dans une minute,
Je vais m'en débarrasser. </i>

224
00:18:20,235 --> 00:18:21,276
Oui. Oui.

225
00:18:21,878 --> 00:18:25,533
Il suffit de s'en débarrasser....

226
00:18:26,564 --> 00:18:27,594
De cela....

227
00:18:38,831 --> 00:18:39,913
De cela....

228
00:18:44,056 --> 00:18:45,981
Oh, sérieusement !

229
00:18:52,907 --> 00:18:54,919
<i>Je serai là dans une heure. </i>

230
00:18:57,297 --> 00:18:58,507
<i>30 minutes.</i>> 

231
00:19:01,939 --> 00:19:07,506
Le nombre de départs au troisième
trimestre a augmenté de 2,5 %.

232
00:19:07,506 --> 00:19:09,442
<i>Le Café devant mon travail.</i>

233
00:19:09,442 --> 00:19:13:092
Avec la planification de gestion actuelle,
nous sommes à 82 pour cent.

234
00:19:13,092 --> 00:19:14,335
<i>D'accord...</i>

235
00:19:18,414 --> 00:19:21,809
La situation est maintenant de 82 pour cent....

236
00:19:25,382 --> 00:19:28,420
Alors je suppose que 100 pour cent seront
possible d'ici la fin du mois.

237
00:19:28,421 --> 00:19:29,924
Bien sûr, directeur général Seo.

238
00:19:38,539 --> 00:19:39,921
<i>Qu'est-ce que je dois porter ? </i>> 

239
00:19:46,386 --> 00:19:47,693
<i>Pas cela.</i>

240
00:19:47,959 --> 00:19:49,168
<i>Non, pas ceci.</i>

241
00:19:53,478 --> 00:19:54,963
<i>Ce n'est pas ça. </i>

242
00:19:57,299 --> 00:19:58,725
<i>Non plus.</i>

243
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
<i>Non.</i>

244
00:20:03,777 --> 00:20:04,982
<i>Celui-ci. </i>

245
00:20:15,930 --> 00:20:17,449
<i> Est-ce que c'est exagéré ? </i>

246
00:20:22,227 --> 00:20:25,409
<i>Ce visage n'existera plus
dans ce monde dans une semaine . </i>

247
00:21:06,674 --> 00:21:07,924
Han Se Gye.

248
00:21:08,847 --> 00:21:10,850
Tu es venu ici toi-même.

249
00:21:10,851 --> 00:21:14,459
Tu avais l'air si occupé que tu ne pouvais pas
même décrocher ton propre téléphone.

250
00:21:16,057 --> 00:21:18,082
Tu as exactement 10 minutes de retard.

251
00:21:18,082 --> 00:21:20,575
Pourquoi tu na pas commender de café
que j'ai gardé ta valise ?

252
00:21:20,944 --> 00:21:22,635
- I...
- Quoi ? Quoi ?

253
00:21:22,635 --> 00:21:24,837
Tu ne peux même pas payer le café ?

254
00:21:24,837 --> 00:21:26,065
Ce n'est pas ça.

255
00:21:30,767 --> 00:21:33,883
vous... me connaisez ?

256
00:21:38,904 --> 00:21:42,004
Je suis désolée. Je me suis trompé.

257
00:21:43,438 --> 00:21:45,905
Je travaille pour Han Se Gye chez elle.

258
00:21:48,634 --> 00:21:51,778
J'aide à la maison.

259
00:21:52,408 --> 00:21:54,257
Je suis venu au nom de Han Se Gye.

260
00:21:56,246 --> 00:22:00,390
Je m'assurerai qu'elle ait sa valise.

261
00:22:12,027 --> 00:22:14,007
Maman !

262
00:22:18,055 --> 00:22:20,024
C'est dangereux de jouer ici.

263
00:22:20,965 --> 00:22:22,392
Où est ta mère ?

264
00:22:34,950 --> 00:22:36,058
Par hasard....

265
00:22:39,968 --> 00:22:42,209
Par hasard, êtes-vous la mère de cet enfant ?

266
00:22:42,209 --> 00:22:44,707
Ce type parle encore d'enfants ;

267
00:22:47,959 --> 00:22:51,072
Je ne suis pas une mère.
Je t'ai dit que je n'ai pas d'enfant.

268
00:22:52,606 --> 00:22:54,643
Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?

269
00:22:55,183 --> 00:22:57,736
Ne le dites pas.
Je t'ai dit que je n'ai pas d'enfant.

270
00:23:02,134 --> 00:23:03,537
Jin Young.

271
00:23:03,823 --> 00:23:05,162
Maman !

272
00:23:06,832 --> 00:23:09,330
Je vous remercie. Allons-y.

273
00:23:11,601 --> 00:23:13,144
Il y a eu un malentendu.

274
00:23:13,144 --> 00:23:14,759
Pas un autre malentendu.

275
00:23:18,712 --> 00:23:19,844
Excusez moi.

276
00:23:31,400 --> 00:23:34,737
C'est... n'est-ce pas le tien ?

277
00:23:38,231 --> 00:23:39,750
Donne-le moi. C'est le mien.

278
00:23:41,730 --> 00:23:44,225
C'est vraiment le tien ?

279
00:23:44,225 --> 00:23:45,376
C'est le mien.

280
00:23:45,376 --> 00:23:47,260
En êtes-vous certaine ?

281
00:23:47,260 --> 00:23:48,591
J'en suis certaine.

282
00:24:36,331 --> 00:24:38,515
C'est elle, Han Se Gye.

283
00:24:51,025 --> 00:24:52,389
Oh, vous m'avez fait peur.

284
00:24:52,822 --> 00:24:55,469
Bonjour. Bonjour. Je vous remercie.

285
00:24:59,103 --> 00:25:02,811
Elle a encore changé d'employés,
 encore une nouveelle.

286
00:25:03,295 --> 00:25:07,280
<i>Même les personnes qui viennent chez moi
 au quotidien  ne peuvent pas me reconnaître. </i>

287
00:25:07,640 --> 00:25:09,075
C'est trop mignon.

288
00:25:13,536 --> 00:25:17,160
<i>De toutes les personnes ici présentes,
les gens qui me reconnaissent....</i>

289
00:25:22,912 --> 00:25:24,352
<i>n'existent pas.</i> 

290
00:25:25,530 --> 00:25:27,162
<i>Peu importe ce que je fais...</i>

291
00:25:27,694 --> 00:25:32,280
<i>Même si je devais mourir maintenant,
personne ne le saurait. </i>

292
00:25:32,855 --> 00:25:33,942
<i>Alors, pourquoi... </i>i>.. ;

293
00:25:33,942 --> 00:25:36,132
Pourquoi m'a-t-il appelé Han Se Gye ?

294
00:25:36,463 --> 00:25:37,573
Qu'est-ce qu'elle a ?

295
00:25:39,442 --> 00:25:40,990
Je ne sais pas, je ne sais pas.

296
00:25:40,990 --> 00:25:42,532
<i>Même s'il m'a reconnu </i> ;

297
00:25:42,532 --> 00:25:45,590
<i>c'est normal de penser
c'était une erreur?</i>

298
00:25:46,459 --> 00:25:48,779
<i>Tu es allé où ? Tu es folle ? </i>

299
00:25:50,966 --> 00:25:52,796
Pourquoi tu irais là-bas ?

300
00:25:52,796 --> 00:25:55,038
Tu meurs d'envie de te faire prendre, n'est-ce pas ?

301
00:25:55,038 --> 00:25:56,863
Tu n'as pas décroché ton téléphone.

302
00:25:56,863 --> 00:25:59,777
Si je ne répondais pas,
tu aurais dû attendre que je le fasse.

303
00:26:00,066 --> 00:26:02,348
La vie doit être en train de devenir
trop confortable pour toi.

304
00:26:02,348 --> 00:26:03,763
Vivre est facile pour toi, n'est-ce pas ?

305
00:26:03,763 --> 00:26:05,501
Oh, espèce de folle.

306
00:26:05,501 --> 00:26:09,798
Quel genre de langage est-ce là pour...
quelqu'un de beaucoup plus âgé que toi ?

307
00:26:09,798 --> 00:26:12,180
Oh, ce n'est pas ça, madame.

308
00:26:12,180 --> 00:26:16,242
C'est pas grave. Nous avons en fait le même âge.

309
00:26:16,242 --> 00:26:18,069
Mon visage a soudainement changé.

310
00:26:19,112 --> 00:26:20,510
Qu'est-ce que tu veux dire ?

311
00:26:20,510 --> 00:26:23,293
Pour te dire la vérité,
une fois par mois....

312
00:26:23,293 --> 00:26:27,228
J'ai cette maladie où
Je me transforme en une autre personne.

313
00:26:27,228 --> 00:26:30,001
Tu es très soûl.

314
00:26:30,001 --> 00:26:32,417
tu aurais dû manger
de la nourriture en buvant.

315
00:26:32,417 --> 00:26:36,155
Ouais, prends soin d'elle.
Elle est très saoule.

316
00:26:36,155 --> 00:26:37,267
Nous le ferons.

317
00:26:39,257 --> 00:26:40,421
vu ça ?

318
00:26:40,421 --> 00:26:43,148
Les gens n'y croient pas.
quand tu dis la vérité.

319
00:26:45,088 --> 00:26:46,764
Qu'est-ce que je peux répondre à ça ?

320
00:26:46,765 --> 00:26:49,720
J'ai quitté mon petit ami pour être ici.

321
00:26:51,708 --> 00:26:55,802
Je suis vraiment curieux de savoir quelque chose.

322
00:26:55,802 --> 00:26:58,408
Tu as vraiment un petit ami ?

323
00:27:00,152 --> 00:27:03,662
J'ai juste commencé à réfléchir.

324
00:27:04,726 --> 00:27:09,747
Est-ce que quelqu'un qui me verrait comme ça
et m'appelerait par mon nom ?

325
00:27:09,747 --> 00:27:14,547
Et s'il y avait quelqu'un
d'autre que vous qui a fait ça ?

326
00:27:21,709 --> 00:27:24,518
C'est impossible. Je le sais bien.

327
00:27:26,245 --> 00:27:30,266
J'ai passé des années avec vous.
et vous ne pouvez pas me reconnaître.

328
00:28:09,585 --> 00:28:12,909
Woo Mi, c'est moi.

329
00:28:15,420 --> 00:28:16,436
Hey.

330
00:28:18,029 --> 00:28:20,192
- Woo Mi.
- Qu'est-ce que tu fais ?

331
00:28:20,192 --> 00:28:21,645
C'est moi. C'est moi.

332
00:28:21,645 --> 00:28:23,555
S'il te plaît, parle-moi.

333
00:28:23,555 --> 00:28:25,961
Grand-mère, vous vous trompez de chambre.

334
00:28:25,961 --> 00:28:27,902
C'est moi, Se Gye.

335
00:28:27,902 --> 00:28:30,965
Woo Mi, s'il te plaît. Woo Mi !

336
00:28:44,958 --> 00:28:47,047
Qu'est-ce que je fais ?

337
00:28:47,504 --> 00:28:49,354
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

338
00:29:30,953 --> 00:29:32,485
Woo Mi.

339
00:29:39,142 --> 00:29:43,213
Hé, comment c'est arrivé ?

340
00:29:43,213 --> 00:29:44,747
Qu'est-ce que c'est que ça ?

341
00:29:45,476 --> 00:29:47,030
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

342
00:29:47,766 --> 00:29:49,615
Se Gye, c'est toi ?

343
00:29:50,230 --> 00:29:53,422
Se Gye, c'est vraiment toi ?

344
00:29:53,422 --> 00:29:55,371
Tu te fous de moi ? Hein ?

345
00:29:55,768 --> 00:29:58,245
Je ne plaisante pas, espèce de voyou.

346
00:30:01,196 --> 00:30:03,438
Hé, j'ai ce sentiment.

347
00:30:04,399 --> 00:30:05,943
J'ai le sentiment.

348
00:30:05,943 --> 00:30:07,494
- Allez-y, allez-y.
- D'accord.

349
00:30:10,923 --> 00:30:12,317
Qu'est-ce que c'est ?

350
00:30:21,043 --> 00:30:22,142
Qu'est-ce que c'est que ça ?

351
00:30:22,142 --> 00:30:24,588
Oh, désolée. Je suis Se Gye.

352
00:30:24,588 --> 00:30:26,290
Je t'ai dit qu'elle se transforme.

353
00:30:26,290 --> 00:30:29,228
Alors, tu peux aussi devenir un homme.

354
00:30:29,228 --> 00:30:31,084
- Je suppose que oui.
- Ferme les jambes.

355
00:30:31,084 --> 00:30:33,429
- Pourquoi tu me touches là ?
- Ce n'est pas ça.

356
00:30:34,167 --> 00:30:35,526
tu devrais juste....

357
00:30:35,526 --> 00:30:37,930
Je ferais mieux de mourir et
se réveiller de ce rêve.

358
00:30:37,930 --> 00:30:39,209
A tout à l'heure.

359
00:30:40,157 --> 00:30:42,097
Hé, ce n'est pas un rêve !

360
00:30:43,853 --> 00:30:46,937
- Ce n'est pas un rêve !
- C'est un rêve.

361
00:30:47,188 --> 00:30:49,248
C'est ce qui s'est passé.

362
00:30:50,004 --> 00:30:51,353
Oui, c'est vrai.

363
00:30:52,881 --> 00:30:56,189
Si c'est un rêve,
C'est moi qui veux me réveiller.

364
00:30:56,758 --> 00:30:59,101
Comment je vivrais sans vous ?

365
00:31:00,569 --> 00:31:04,051
Plus tard, tu deviendras prêtre.
et toi sera marier.

366
00:31:04,691 --> 00:31:06,698
Alors comment puis-je vivre seule ?

367
00:31:06,698 --> 00:31:09,896
Pourquoi tu serait seul ?
 tu as  Kkingkkkang.

368
00:31:10,529 --> 00:31:13,619
Kkingkkkang ira vers ton Père
au paradis avant moi.

369
00:31:14,219 --> 00:31:18,309
Hey, se marier
ne veut pas dire que je serais en prison.

370
00:31:18,598 --> 00:31:20,422
Tu es ridicule. Tu es ridicule.

371
00:31:23,132 --> 00:31:26,893
Oui, je suis ivre, alors j'ai dit
des choses folles.

372
00:31:27,881 --> 00:31:30,363
Je veux rentrer chez moi puisque je suis ivre.

373
00:31:31,174 --> 00:31:33,994
Je vais payer aujourd'hui.

374
00:31:33,994 --> 00:31:35,468
Hé, allons-y ensemble.

375
00:31:35,468 --> 00:31:37,006
Allez, maintenant.

376
00:31:37,006 --> 00:31:41,077
Avec ce visage,
Je peux y aller toute seule.

377
00:31:42,016 --> 00:31:44,385
N'interromp pas.
le romantisme de ma liberté.

378
00:31:45,562 --> 00:31:48,221
Tu devrais te reposer demain. Amuse-toi bien, c'est tout.

379
00:31:48,221 --> 00:31:49,967
Tu ne t'amuses jamais à cause de moi.

380
00:31:49,967 --> 00:31:51,382
Hé, toujours....

381
00:31:51,382 --> 00:31:54,040
Si tu me contacte demain,
Je vais te virer.

382
00:31:54,040 --> 00:31:55,313
Tu l'as eu ?

383
00:31:56,535 --> 00:31:58,673
C'est juste trois jours, d'accord ?

384
00:31:58,673 --> 00:32:00,139
Je ne prends que trois jours de congé.

385
00:32:01,949 --> 00:32:03,071
Au revoir. Au revoir.

386
00:32:03,344 --> 00:32:05,064
Appelle-moi quand tu rentres.

387
00:32:06,979 --> 00:32:10,471
Elle a dit de prendre un jour de congé.
Pourquoi as-tu dit que tu en prendrais trois ?

388
00:32:37,469 --> 00:32:39,880
Cette personne n'est pas Han Se Gye.

389
00:32:40:40,250 --> 00:32:42,341
Elle ne peut pas être Han Se Gye.

390
00:32:44,353 --> 00:32:46,032
Alors, comment va Han Se Gye ?

391
00:32:47,000 --> 00:32:49,302
<i>La taille du pied est d'environ
240 millimètres.</i> 

392
00:32:49,912 --> 00:32:51,421
<i>Marches courtes et rapides.</i>

393
00:32:51,760 --> 00:32:53,421
<i>Une foulée qui fait ce balancement.</i>i>

394
00:32:54,587 --> 00:32:55,900
<i>Style de coiffure.</i>

395
00:32:56,456 --> 00:32:58,955
<i>C'est trop commun et peut varier souvent. </i>

396
00:32:59,973 --> 00:33:01,583
<i>Matériaux luxueux.</i>

397
00:33:02,087 --> 00:33:04,505
<i>Regarder le motif,
il s'agit très probablement d'objets de créateur.</i>

398
00:33:05,390 --> 00:33:06,757
<i>Collier.</i>

399
00:33:07,495 --> 00:33:08,924
<i>C'est ce qui me tracasse ;

400
00:33:17,853 --> 00:33:19,971
<i>[Han Se Gye]</i>

401
00:33:26,492 --> 00:33:27,709
Voix.

402
00:33:28,793 --> 00:33:32,151
Vous... me connaissez ?

403
00:33:35,510 --> 00:33:37,004
tu peux  m'aider ?

404
00:33:39,113 --> 00:33:40,899
Tu peux me couvrir ?

405
00:33:43,789 --> 00:33:45,641
Je dois vérifier moi-même 
 je suis curieux.

406
00:34:12,346 --> 00:34:16,406
Oh, je crois que j'ai trop bu.

407
00:34:17,317 --> 00:34:18,739
J'imagine des choses.

408
00:34:25,178 --> 00:34:26,497
Je ne rêve pas.

409
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Bon sang. Ca fait mal.

410
00:34:40,064 --> 00:34:45:45,064
<font color="#8080ff">  Beauty Inside Episode 2</font>>
<font color="#ff8080">"Je sais qui tu es"</font>
<font color="#ff5fa2">-?Byulie ?-</font>

411
00:34:52,062 --> 00:34:54,484
Ici. Utilisez ceci.

412
00:35:01,705 --> 00:35:02,913
Je vous remercie.

413
00:35:08,790 --> 00:35:10,002
Excusez moi.

414
00:35:17,638 --> 00:35:20,439
Je suis ici parce que j'ai 
prévu de rencontrer Han Se Gye.

415
00:35:21,468 --> 00:35:24,067
- Quoi ? 
- Han Se Gye est à l'intérieur ?

416
00:35:24,067 --> 00:35:25,450
Ce n'est pas possible.

417
00:35:25,450 --> 00:35:26,870
Pourquoi c'est impossible ?

418
00:35:27,468 --> 00:35:29,540
Je n'en ai pas entendu parler.

419
00:35:29,540 --> 00:35:32,741
Alors je vais appeler Han Se Gye tout de suite.

420
00:35:34,205 --> 00:35:37,803
<i>Merde-le. Mon téléphone, où est-il ? </i>

421
00:35:39,279 --> 00:35:40,649
Entrez, entrez.

422
00:35:41,169 --> 00:35:43,176
Entrez et attendez-moi à l'intérieur.

423
00:35:51,085 --> 00:35:52,274
D'accord, c'est bon.

424
00:36:13,866 --> 00:36:15,893
Ce chien doit beaucoup aimer les gens.

425
00:36:15,893 --> 00:36:17,317
Elle doit être très amicale.

426
00:36:17,774 --> 00:36:19,698
Les chiens n'aiment-ils 
pas seulement leurs maîtres ?

427
00:36:21,332 --> 00:36:23,567
Elle a une très bonne personnalité.

428
00:36:25,937 --> 00:36:28,839
C'est votre jour de congé. vous avez bu de l'alcool.

429
00:36:28,839 --> 00:36:32,377
Quoi ? Ah, oui, oui. C'est ce que j'ai fait.

430
00:36:34,143 --> 00:36:36,761
Café ? Voulez-vous un café ?

431
00:36:36,761 --> 00:36:40,171
Non, c'est très bien.
Je ne suis pas là pour boire du café.

432
00:36:40,171 --> 00:36:42,683
Je vais essayer d'appeler Han Se Gye.

433
00:36:42,683 --> 00:36:44,457
- Je peux l'appeler.
- Non !

434
00:36:44,457 --> 00:36:46,705
I... Je vais le faire.

435
00:36:47,296 --> 00:36:49,163
Asseyez-vous et attendez.

436
00:37:04,830 --> 00:37:07,544
Téléphone portable.
Mon téléphone portable.

437
00:37:10,408 --> 00:37:13,279
Téléphone portable. Où est-il ?

438
00:37:13,763 --> 00:37:16,105
Téléphone portable. Où est-il ? 

439
00:37:19,004 --> 00:37:20,321
Je deviens folle.

440
00:37:30,910 --> 00:37:33,482
Je n'ai pas beaucoup bu,
mais je me sens mal.

441
00:37:36,939 --> 00:37:38,288
J'ai un drôle de pressentiment.

442
00:38:50,397 --> 00:38:51,915
Tant de vêtements.

443
00:39:21,167 --> 00:39:22,917
Qu'est-ce que tu fais là ?

444
00:39:30,739 --> 00:39:33,667
La voix est celle de Han Se Gye.

445
00:39:33,667 --> 00:39:35,397
Pourtant, les vêtements n'ont pas changé.

446
00:39:40,656 --> 00:39:41,685
Eh bien...

447
00:39:42,247 --> 00:39:47,187
Ces vêtements sont beaucoup trop chers
pour une aide à domicile, n'est-ce pas ?

448
00:39:49,158 --> 00:39:50,796
Ce sont...

449
00:39:50,796 --> 00:39:52,542
J'ai trouvé ça étrange.

450
00:39:57,640 --> 00:39:58,989
C'est vrai

451
00:39:58,989 --> 00:40:00,535
Qu'est-ce que tu fais ?

452
00:40:04,210 --> 00:40:05,417
Odeur d'alcool.

453
00:40:06,321 --> 00:40:07,448
C'est vrai

454
00:40:12,863 --> 00:40:14,089
C'est vrai

455
00:40:17,402 --> 00:40:18,790
Qui est tu ? Qui est tu ?

456
00:40:28,352 --> 00:40:30,196
La question est, qui tu est ?

457
00:40:31,848 --> 00:40:34,415
tu as demandé à une personne inconnue
si elle était Han Se Gye.

458
00:40:34,966 --> 00:40:37,272
Demandez à Han Se Gye, qui elle est.

459
00:40:39,636 --> 00:40:40,817
tu...

460
00:40:42,422 --> 00:40:45,120
ne peut pas faire la différence
entre le visage des gens, n'est-ce pas ?

461
00:40:59,171 --> 00:41:00,334
Qui ?

462
00:41:01,551 --> 00:41:03,228
Qui suis-je sur cette photo ?

463
00:41:06,616 --> 00:41:10,603
Si je te dis qui je suis,
seras tu capable de me croire ?

464
00:41:18,696 --> 00:41:21,218
C'est pour ça que vous êtes allé tout seul ?

465
00:41:21,218 --> 00:41:22,381
Sans réfléchir ?

466
00:41:22,381 --> 00:41:25,839
Ce n'était pas irréfléchit. J'avais un plan.

467
00:41:27,247 --> 00:41:30,676
Donc, vous aviez un plan pour faire
quelque chose d'aussi imprudent.

468
00:41:30,676 --> 00:41:33,812
Vous êtes professeur ? Arrête de me faire la morale.

469
00:41:33,812 --> 00:41:36,928
vous faites toujours des choses
pour le justifier sans raison.

470
00:41:36,928 --> 00:41:39,330
C'était vraiment étrange.

471
00:41:39,330 --> 00:41:40,652
Qu'y a-t-il de si étrange ?

472
00:41:40,652 --> 00:41:42,788
Ça n'a aucun sens et il n'y a aucune raison.

473
00:41:42,788 --> 00:41:45,330
Elle a l'impression d'être une personne 
différente tout le temps.

474
00:41:45,330 --> 00:41:47,477
Donc, elle se sent comme une 
personne différente devant moi.

475
00:41:47,477 --> 00:41:49,806
Et une personne différente sent comme elle.

476
00:41:49,806 --> 00:41:51,495
C'est la même personne.

477
00:41:51,495 --> 00:41:54,114
Vous ne parlez pas
à propos d'une personne, mais d'amour ?

478
00:41:54,852 --> 00:41:56,770
La façon dont vous parlez,
ça ressemble à de l'amour.

479
00:41:56,770 --> 00:42:00,303
Il n'y a aucun sens ou raison,
et c'est incohérent mais vous la voyez.

480
00:42:18,919 --> 00:42:22,040
Après l'accident,
J'ai subi des dommages cérébraux.

481
00:42:22,040 --> 00:42:25,830
J'ai perdu la capacité d'analyser les visages
et de les mémoriser.

482
00:42:25,830 --> 00:42:27,861
Les connexions cérébrales
qui l'ont font ont été endommagés.

483
00:42:28,450 --> 00:42:30,573
J'ai un problème avec mes souvenirs.

484
00:42:31,232 --> 00:42:35,417
Comme je vous l'ai déjà dit,
Je compte sur les information.

485
00:42:36,727 --> 00:42:38,875
J'utilise des indices secondaires
pour faire la différence.

486
00:42:40,076 --> 00:42:44,020
Grâce à la formation continue et à l'utilisation
facteurs autres que le visage pour distinguer

487
00:42:44,020 --> 00:42:47,178
Je suis à un niveau exceptionnel comparé
à d'autres patients comme moi.

488
00:42:47,680 --> 00:42:48,810
Oui. Oui.

489
00:42:50,457 --> 00:42:52,379
Je fais ça depuis 10 ans.

490
00:42:53,343 --> 00:42:55,718
Qu'en pensez-vous, Docteur Oh ?

491
00:42:55,718 --> 00:42:57,386
A propos de mon état en ce moment ?

492
00:42:57,386 --> 00:42:59,236
Sous quel aspect ?

493
00:43:01,248 --> 00:43:03,542
Je ne sais plus où j'en suis.
avec quelque chose récemment.

494
00:43:04,343 --> 00:43:09,201
Une certaine personne continue d'apparaître
 alors qu'elle ne devrait pas.

495
00:43:11,236 --> 00:43:12,886
La situation s'est-elle aggravée ?

496
00:43:12,886 --> 00:43:15,618
Je ne pense pas.

497
00:43:19,444 --> 00:43:22,069
Si vous voulez une méthode secrète....

498
00:43:22,069 --> 00:43:26,339
quand vous ne pouvez pas juger avec vos yeux,
n'utilise pas vos yeux pour le faire.

499
00:43:26,339 --> 00:43:27,649
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

500
00:43:28,399 --> 00:43:33,167
Pensez-vous qu'une personne aveugle
ne peut pas tomber amoureux ?

501
00:43:34,620 --> 00:43:38,431
Les émotions ne viennent pas
de vos yeux ou de votre cerveau.

502
00:43:38,431 --> 00:43:41,966
Ils viennent d'un autre endroit
et c'est plus précis.

503
00:44:22,502 --> 00:44:23,582
Qui ?

504
00:44:31,736 --> 00:44:33,314
Bonjour, vice-présidente Lim.

505
00:44:35,062 --> 00:44:36,161
Mère.

506
00:44:39,810 --> 00:44:41,357
Je suis venu parce que j'avais une réunion.

507
00:44:41,357 --> 00:44:43,703
Vous venez de voir le docteur Oh ?

508
00:44:43,703 --> 00:44:46,486
Oui. Tu t'es coupé les cheveux.

509
00:44:47,638 --> 00:44:51,881
J'ai la chance d'avoir un fils qui remarque
que je me suis coupé les cheveux tout de suite.

510
00:44:52,852 --> 00:44:53,928
Je suis désolée.

511
00:44:53,928 --> 00:44:55,694
Sois un bon fils si tu es désolé.

512
00:44:55,694 --> 00:44:58,488
Aujourd'hui à 14h00,
ta un rendez-vous avec la fille du ministre Jo.

513
00:44:58,488 --> 00:45:00,937
- Mère.
- Tu devrais retourner travailler, non ?

514
00:45:02,151 --> 00:45:03,440
Fais ça pour moi.

515
00:45:04,131 --> 00:45:06,922
Je ferais mieux d'y aller aussi.
Je vais être en retard à ma réunion.

516
00:45:22,519 --> 00:45:24,323
<i>[Vice-présidente]</i>

517
00:45:26,718 --> 00:45:29,399
- Joo Hwan.
- Oui ?

518
00:45:29,399 --> 00:45:31,149
Faites du bon travail.

519
00:45:31,149 --> 00:45:35,848
Je crois que Do Jae
se repose sur vous.

520
00:45:35,848 --> 00:45:36,870
Oui. Oui.

521
00:45:36,870 --> 00:45:40,205
Je pourrais revenir
sur quelque chose comme ça 100 fois.

522
00:45:40,805 --> 00:45:42,797
Cependant, Do Jae ne peut le faire qu'une seule fois ;

523
00:45:42,797 --> 00:45:45,651
Tout pourrait s'arrêter d'un coup pour lui.

524
00:45:45,977 --> 00:45:47,181
Je comprends.

525
00:45:47,181 --> 00:45:48,444
Faites ça pour moi.

526
00:45:52,192 --> 00:45:53,321
Qui ?

527
00:45:54,560 --> 00:45:55,721
Juste une visite de travail.

528
00:46:18,495 --> 00:46:19,707
Qu'est-ce que je fais ?

529
00:46:20,131 --> 00:46:22,296
Maintenant, qu'est-ce que je fais ?

530
00:46:24,491 --> 00:46:28,272
Si je bois encore,
Je ne suis pas vraiment  Han Se Gye.

531
00:46:28,272 --> 00:46:30,252
Même maintenant, je ne suis souvent pas elle.

532
00:46:31,437 --> 00:46:34,018
Comment peux-tu ne pas le savoir ?

533
00:46:34,018 --> 00:46:36,703
tu ne le saviais pas ?

534
00:46:40,020 --> 00:46:41,656
Qu'est-ce que je peux faire ?

535
00:46:41,656 --> 00:46:42,931
Qu'est-ce qu'il va faire ?

536
00:46:42,931 --> 00:46:46,105
Va-t-il me dénoncer à la police,
les services de renseignements nationaux, le FBI ?

537
00:46:47,841 --> 00:46:49,518
C'est un peu effrayant.

538
00:46:53,221 --> 00:46:54:54,408
<i>Livraison.</i>

539
00:46:56,272 --> 00:46:57,498
Livraison.

540
00:47:06,917 --> 00:47:09,087
- Voilà pour vous.
- D'accord.

541
00:47:10,310 --> 00:47:13,948
Attendez ! Je peux avoir votre signature ?

542
00:47:13,948 --> 00:47:15,317
Oh, bien sûr.

543
00:47:15,790 --> 00:47:16,937
Voilà pour vous.

544
00:47:23,091 --> 00:47:25,959
Écrivez, s'il vous plaît,"Àu charmant, Young Soo."

545
00:47:27,388 --> 00:47:29,151
Je deviens folle, sérieusement.

546
00:47:29,151 --> 00:47:30,227
Quoi ? Quoi ?

547
00:47:30,669 --> 00:47:31,783
Oh....

548
00:47:33,002 --> 00:47:36,310
Je reviens d'un long voyage.

549
00:47:36,310 --> 00:47:38,107
Je suis toujours sous décalage horaire.

550
00:47:38,107 --> 00:47:40,216
Alors vous ne pouvez pas signer ?

551
00:47:40,216 --> 00:47:42,895
Oh, pourquoi pas ? Je peux le faire.

552
00:47:43,794 --> 00:47:45,015
Alors....

553
00:47:56,272 --> 00:47:58,944
au charmant, Young Soo.

554
00:48:01,509 --> 00:48:06,022
P.S. Soyez heureux.

555
00:48:07,328 --> 00:48:11,877
Quant à mon apparence naturelle,
c'est un secret entre nous.

556
00:48:11,877 --> 00:48:14,151
- Secret.
- vous comprenez, Young Soo ?

557
00:48:15,716 --> 00:48:16,790
Oui. Oui.

558
00:48:19,098 --> 00:48:20,337
Je vous remercie.

559
00:48:22,343 --> 00:48:23,524
Yahoo.

560
00:48:23,524 --> 00:48:26,477
Je m'en vais. J'ai dit que j'y allais.

561
00:48:26,888 --> 00:48:29,113
C'est une enfant qui ne peut même pas se nourrir ?

562
00:48:30,484 --> 00:48:32,685
Ne jure pas. C'est offensant.

563
00:48:33,268 --> 00:48:36,044
D'accord. D'accord, c'est bon.

564
00:48:59,236 --> 00:49:00,955
Hé, ouvre la porte.

565
00:49:00,955 --> 00:49:01,989
<i>Vous de nouveau.</i>>

566
00:49:03,573 --> 00:49:04,973
<i>[Han Se Gye]</i>

567
00:49:06,181 --> 00:49:08,638
- Qui est-ce ? Qui est-ce ?
- Tu fais encore la vaisselle ?

568
00:49:08,638 --> 00:49:11,993
Pourquoi appeler si tu fais la vaisselle ?
Je sais que je te manque.

569
00:49:11,993 --> 00:49:14,252
- Quoi ? Quoi ?
- Tu ne peux pas attendre si longtemps ?

570
00:49:14,252 --> 00:49:16,158
Je pense que vous vous trompez sur quelque chose.

571
00:49:16,158 --> 00:49:17,350
<i>Je sais ;

572
00:49:17,350 --> 00:49:19,672
Moi aussi, je veux  te voir.

573
00:49:22,381 --> 00:49:23,571
Je t'aime. 

574
00:49:23,571 --> 00:49:24,796
Allô.Allô

575
00:49:26,585 --> 00:49:27,739
<i>Allô </i>

576
00:49:30,241 --> 00:49:32,239
Qu'est-ce qu'on disait ?

577
00:49:36,433 --> 00:49:39,062
Non, je ne pense pas.
nous n'avons plus rien à dire.

578
00:49:39,377 --> 00:49:40,515
Je suis d'accord.

579
00:49:49,493 --> 00:49:52,350
Tu ne te souvien pas, n'est-ce pas ?
On s'est déjà rencontrés.

580
00:49:52,667 --> 00:49:55,227
- L'avons-nous fait ?
- Oui, nous l'avons fait.

581
00:49:55,227 --> 00:49:58,754
On s'est même dit bonjour à
une fête d'affaires pour Dongsung Group.

582
00:49:58,756 --> 00:50:01,047
Bien sûr, je ne m'en souviens pas.

583
00:50:01,047 --> 00:50:02,622
Quant aux intentions du groupe Sunho....

584
00:50:03,484 --> 00:50:05,759
Je vais en parler à mon père.

585
00:50:18,881 --> 00:50:20,372
Le café est plutôt bon ici.

586
00:50:30,515 --> 00:50:32,739
tu est ici ? J'allais partir
mon maquillage et je suis en retard.

587
00:50:32,739 --> 00:50:33,841
Désolée.

588
00:50:35,991 --> 00:50:38,312
Oh, c'est quoi tout ça ?

589
00:50:40,511 --> 00:50:41,972
<i>[Han Se Gye]</i>

590
00:50:48,335 --> 00:50:50,779
Oh, ça a l'air bon.

591
00:51:03,504 --> 00:51:05,904
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne dis même pas bonjour ?

592
00:51:14,288 --> 00:51:15,772
Où est ton portable ?

593
00:51:15,772 --> 00:51:19,169
Téléphone portable ? Oh, je l'ai perdu après avoir bu.

594
00:51:22,098 --> 00:51:25,493
Si je devenais un homme,
Je pourrais aller dans un sauna avec toi.

595
00:51:27,136 --> 00:51:28,754
Pourquoi pas le mois prochain ?

596
00:51:28,754 --> 00:51:30,957
N'en rêve même pas.
C'est hors de question.

597
00:51:30,957 --> 00:51:33,375
Quoi ? Pourquoi pas ?

598
00:51:35,565 --> 00:51:38,402
Appele ton numéro.
J'ai appelé et un homme a décroché.

599
00:51:38,402 --> 00:51:40,540
Vraiment ? Je l'ai laissé là où on buvait ?

600
00:51:46,100 --> 00:51:47,268
Bonjour. Bonjour.

601
00:51:47,268 --> 00:51:50,736
Oui, je suis le propriétaire.
du téléphone portable. Qui est à l'appareil ?

602
00:51:50,736 --> 00:51:52,556
Je suis le propriétaire du mouchoir.

603
00:51:57,689 --> 00:51:58,960
Ryu Eun Ho.

604
00:52:00,377 --> 00:52:02,187
Tu ferais  quelque chose pour de l'argent ?

605
00:52:02,189 --> 00:52:04,379
Pour qui me prend tu ?

606
00:52:04,379 --> 00:52:06,647
Qu'est-ce que c'est ? Je ferais n'importe quoi.

607
00:52:06,647 --> 00:52:08,839
Vole quelque chose pour moi.

608
00:52:08,839 --> 00:52:11,219
Tu me prends vraiment pour une mauvaise personne.

609
00:52:12,411 --> 00:52:14,846
Reprends-toi un peu. Je suis catholique.

610
00:52:14,846 --> 00:52:17,402
Ouais, tu seras pardonné
pour tout si tu pries.

611
00:52:17,402 --> 00:52:20,082
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?

612
00:52:21,055 --> 00:52:25,335
Mon téléphone portable est entre les mains de
quelqu'un qui ne peut pas l'avoir.

613
00:52:25,335 --> 00:52:29,236
Il y a quelque chose dans le téléphone
qui ne peut pas être vu.

614
00:52:29,236 --> 00:52:31,201
Qu'est-ce qui ne peut pas être vu-dedans ?

615
00:52:31,201 --> 00:52:32,549
Mes vidéos.

616
00:52:32,549 --> 00:52:33,966
Vidéos !

617
00:52:34,973 --> 00:52:37,185
Tu es folle. Tu es folle. Si bas.

618
00:52:37,185 --> 00:52:40,781
Pourquoi toi ! Qu'est-ce que tu imagines ?
Je parle de vidéos de moi.

619
00:52:40,781 --> 00:52:42,950
Vidéos de moi quand mon visage
faisait ce truc.

620
00:52:42,950 --> 00:52:46,053
"Bonjour, je suis Han Se Gye." "Aujourd'hui
Han Se Gye se termine ici." Ce truc-là.

621
00:52:47,652 --> 00:52:49,950
tu as un code PIN, n'est-ce pas ?

622
00:52:50,413 --> 00:52:52,372
Oui, c'est vrai.

623
00:52:54,649 --> 00:52:57,348
Ça ne marchera pas. J'ai besoin
pour l'atteindre en premier.

624
00:52:57,348 --> 00:52:58,397
Conduis-moi.

625
00:52:59,491 --> 00:53:01,629
- Hé, mange d'abord.
- Allez, viens.

626
00:53:06:06,439 --> 00:53:09,096
Wow, vous avez fait du bon boulot.

627
00:53:09:09,096 --> 00:53:11,325
vous avez fait du bon boulot en ruinant des choses.

628
00:53:11,325 --> 00:53:14,768
Ouais, merci toujours.
pour vos éloges et votre soutien.

629
00:53:18,334 --> 00:53:19,298
<i>[Ce nombre est incorrect.]</i> ;

630
00:53:22,386 --> 00:53:23,772
Ça ne peut pas être ça.

631
00:53:29,444 --> 00:53:32,698
Pourquoi le verrouiller si tu 
 choisie ça ? Pourquoi s'embêter ?

632
00:53:36,683 --> 00:53:41,542
elle utilise ma faiblesse,
donc j'ai besoin d'utiliser sa faiblesse.

633
00:53:41,542 --> 00:53:43,439
Faiblesse ? Quelle faiblesse ?

634
00:53:43,439 --> 00:53:44,656
Il y a quelque chose.

635
00:53:44,656 --> 00:53:46,524
Tout a un sens
si tu y réfléchis.

636
00:53:46,524 --> 00:53:48,620
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?

637
00:53:49,058 --> 00:53:52,846
C'est trop long à expliquer.
Conduis et ne parle pas.

638
00:53:53,431 --> 00:53:54,627
Qu'est-ce que c'est ?

639
00:53:54,627 --> 00:53:57,823
J'ai besoin de savoir afin de décider si
pour devenir complice ou non.

640
00:54:18,214 --> 00:54:20,142
Hé, suit cette voiture rapidement.

641
00:54:20,142 --> 00:54:21,491
- Cette voiture ?
- Celle-là.

642
00:54:46,993 --> 00:54:48,886
Je m'en vais, je sors.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.

643
00:54:48,886 --> 00:54:50,774
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Confirmez.

644
00:55:21,114 --> 00:55:23,790
- Désolé, mais prête-moi ça.
- Excusez moi ?

645
00:55:24,131 --> 00:55:26,754
Le directeur général de la division stratégique
ou la planification stratégique ?

646
00:55:26,754 --> 00:55:28,783
Quoi qu'il en soit, je suis ici pour voir Seo Do Jae.

647
00:55:35,969 --> 00:55:37,853
Oui, c'est moi.

648
00:55:37,853 --> 00:55:40,241
 Un instant. J'en ai besoin.

649
00:55:40,924 --> 00:55:43,402
- C'est elle. C'est elle.
- Ça l'est vraiment.

650
00:55:44,951 --> 00:55:46,417
Attendez.

651
00:55:49,667 --> 00:55:52,596
Il se trouve que je porte
le bon chemisier pour faire ça.

652
00:56:07,363 --> 00:56:08,913
<i> les Portes se ferment .</i>

653
00:56:20,214 --> 00:56:21,299
Au fait....

654
00:56:23,453 --> 00:56:25,901
pourquoi un employé de l'information
à l'équipe de conception ?

655
00:56:41,564 --> 00:56:43,857
tu as quelque chose à dire ?

656
00:56:43,857 --> 00:56:45,203
Han Se Gye ?

657
00:56:47,395 --> 00:56:49,527
Arrête d'essayer de me tester.

658
00:57:14,816 --> 00:57:17,901
- Oh wow.
- C'est pour de vrai ?

659
00:57:17,901 --> 00:57:19,966
Qu'est-ce que c'est que ça ?

660
00:57:19,966 --> 00:57:21,819
C'est une tendance.

661
00:57:26,555 --> 00:57:28,200
 Bonjour. Vous êtes là, Monsieur ?

662
00:57:37,213 --> 00:57:38,542
<i>[Voyage de lune de miel. L'héritier du groupe Sunho,
Seo Do Jae, et Han Se Gye]</i> 

663
00:57:42,417 --> 00:57:46,138
"Il a été confirmé que la femme avec
Seo Do Jae était la star, Han Se Gye."

664
00:57:46,138 --> 00:57:50,263
"Han Se Gye est le modèle pour T'way où
Seo Do Jae est directeur général."

665
00:57:50,263 --> 00:57:53,127
"Avec Han Se Gye en cours.
scandale, beaucoup s'y sont opposés."

666
00:57:53,153 --> 00:57:56,171
"Cependant, son contrat avec T'way était
s'est étendu, ce qui a poussé les gens à se demander pourquoi."

667
00:57:56,171 --> 00:57:57,752
Tu n'as pas besoin de le lire.

668
00:57:58,743 --> 00:58:00,280
Vous sortez vraiment ensemble ?

669
00:58:02,236 --> 00:58:03,807
Je sortirais avec elle ?

670
00:58:03,807 --> 00:58:05,428
Va t'en occuper.

671
00:58:05,428 --> 00:58:07,810
Qui ? Han Se Gye ?

672
00:58:07,810 --> 00:58:09,439
- Les médias.
- Oh.

673
00:58:22,555 --> 00:58:25,441
Taxi... taxi.

674
00:58:29,986 --> 00:58:32,876
Taxi... taxi.

675
00:58:33,401 --> 00:58:34,439
Monsieur.

676
00:58:35,410 --> 00:58:37,785
Hé, c'est vrai ?

677
00:58:37,785 --> 00:58:38,908
Grande nouvelle.

678
00:58:40,001 --> 00:58:42,805
Vraiment ? Han Se Gye's
sort avec l'héritier d'un conglomérat ?

679
00:58:42,805 --> 00:58:44,035
Il y a un article.

680
00:58:44,035 --> 00:58:45,080
Oh, wow.

681
00:58:45,080 --> 00:58:46,919
Il y a aussi une photo.

682
00:58:47,955 --> 00:58:50,073
Hé, Han Se Gye !

683
00:58:50,667 --> 00:58:52,301
C'est vraiment Han Se Gye.

684
00:58:52,301 --> 00:58:53,957
- Allez, viens.
- C'est parti. Allons-y.

685
00:58:54,285 --> 00:58:55,586
Tu sors vraiment avec lui ?

686
00:58:57,772 --> 00:58:59,024
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

687
00:58:59,024 --> 00:59:00,272
Je ne fais que demander.

688
00:59:00,272 --> 00:59:01,879
On peut avoir une photo ?

689
00:59:01,879 --> 00:59:03,203
Tu es si jolie.

690
00:59:06,845 --> 00:59:08,660
Un, deux, trois.

691
01:00:07,126 --> 01:00:09,276
tu m'as demandé si je pouvais
être capable de te croire.

692
01:00:09,276 --> 01:00:11,191
Je ne peux pas ne pas te croire.

693
01:00:12,430 --> 01:00:14,301
Mais, ça n'a pas de sens.

694
01:00:14,301 --> 01:00:15,879
Ça n'a pas de sens.

695
01:00:15,879 --> 01:00:17,836
Raison ? Il n'y en a pas.

696
01:00:18,160 --> 01:00:20,021
Je suis comme ça, c'est tout.

697
01:00:20,021 --> 01:00:23,350
Parce qu'à mes yeux,
tu as toujours été toi.

698
01:00:34,135 --> 01:00:35,709
Tu l'as déjà fait, donc tu le sais.

699
01:00:36,401 --> 01:00:38,568
Fais-moi confiance et marche.

700
01:00:55,551 --> 01:01:00,551
Sous-titres par Byulie

701
01:01:13,225 --> 01:01:16,252
<i>[Beauté à l'intérieur]</i>