1
00:02:21,324 --> 00:02:22,925
Une seconde, j'arrive!

2
00:02:37,663 --> 00:02:41,663
Putain, qu'est ce que tu fous?
-Attends putain! J'arrive!

3
00:02:46,227 --> 00:02:48,727


4
00:03:12,133 --> 00:03:15,348
Qu'est ce que tu fous bordel?
Putain, tu te branles ou quoi?

5
00:03:15,348 --> 00:03:16,949
Ouvres cette porte.

6
00:03:17,382 --> 00:03:20,181
Detroit 1995

7
00:03:22,300 --> 00:03:23,699
Tu peux me dire qui tu es putain?

8
00:03:23,699 --> 00:03:24,574
H...

9
00:03:24,574 --> 00:03:25,610
O crois-tu aller comme a?

10
00:03:25,610 --> 00:03:28,019
Je vais au Backstage. Je dois faire un combat.
-Tu ne peux pas aller au Backstage.

11
00:03:28,019 --> 00:03:31,080
Putain mec, j'ai le tampon sur la main.
-Tu rentres par devant comme tout le monde.

12
00:03:31,080 --> 00:03:34,179
Tu viens de me voir...
-J'ai rien vu.

13
00:03:34,179 --> 00:03:36,978
Putain mec tu viens de me voir
J'ai un combat  faire.

14
00:03:36,978 --> 00:03:38,991
Tu ferais mieux de fermer ta gueule.

15
00:03:38,991 --> 00:03:41,703
Il est cool.
-Il est avec toi?

16
00:03:41,703 --> 00:03:44,437
Ouais.

17
00:03:44,437 --> 00:03:49,342
Ok. Mais ce mec a un putain de problme.

18
00:03:49,342 --> 00:03:52,747
Tu es fou mec.
Tu veux avoir des problmes avec tout le monde?

19
00:03:52,747 --> 00:03:57,747
Ce mec doit avoir quelque chose contre moi.
Je vais aux chiottes, je reviens et...

20
00:03:58,711 --> 00:04:02,389
Attend mec.
Tu veux tout faire seul?

21
00:04:02,389 --> 00:04:03,389
Reviens mec.

22
00:04:05,497 --> 00:04:08,086
H Rabbit.
Je suis sr que tu es prt!

23
00:04:08,086 --> 00:04:10,485
-O vas tu?
Il s'est vomi dessus.

24
00:04:11,508 --> 00:04:14,508
Laisse moi putain.
Vas te faire foutre.

25
00:04:15,901 --> 00:04:17,901
Qu'est ce que tu fous mec?

26
00:04:17,911 --> 00:04:23,511
Buenos dias, Rabbit.
Ce soir a va chauffer mec.

27
00:04:24,865 --> 00:04:29,865
Moi et Jeanine, on a rompu,
et je lui ai laiss la caisse.

28
00:04:31,048 --> 00:04:33,848
Elle dit qu'elle est enceinte.

29
00:04:34,872 --> 00:04:38,379
Elle a besoin de la caisse,
si elle est enceinte.

30
00:04:38,379 --> 00:04:43,180
-Et moi, je sais pas o crcher.
-Tu vas aller chez ta mre?

31
00:04:46,706 --> 00:04:49,706
H, puis-je avoir un peu d'intimit putain?

32
00:04:54,199 --> 00:04:58,459
Quelque chose pourrais ce passer
avec cette merde.

33
00:04:58,459 --> 00:05:02,858
Je te sens bien mec.
Je sais exactement de quoi tu parles.

34
00:05:02,951 --> 00:05:04,689
Aller mec,
Comment te sens-tu?

35
00:05:04,689 --> 00:05:07,016
-C'est OK !.
Tu es sr?

36
00:05:07,016 --> 00:05:08,132
Ouais.
-En es tu sr?

37
00:05:08,132 --> 00:05:09,432
Ouais je suis prt!

38
00:05:09,809 --> 00:05:12,560
Ca va aller mec?
Laisse nous voir de quoi tu es capable.

39
00:05:12,560 --> 00:05:17,261
OK? Je veux que tu les tailles en pices.
Fais de ton mieux, mec.

40
00:05:18,557 --> 00:05:23,557
 

41
00:05:23,841 --> 00:05:26,271
 

42
00:05:26,271 --> 00:05:28,935
 

43
00:05:28,935 --> 00:05:31,668
 

44
00:05:31,668 --> 00:05:34,713
 

45
00:05:34,713 --> 00:05:36,850
 

46
00:05:36,850 --> 00:05:39,889
 

47
00:05:39,889 --> 00:05:42,117
 

48
00:05:42,117 --> 00:05:45,528
 

49
00:05:45,528 --> 00:05:50,826
Whoa whoa, a a chauff 
pendant ces 45 secondes!

50
00:05:51,641 --> 00:05:54,648
Tout le monde peut voir ton Futur.
Tu vois ce que je veux dire?

51
00:05:54,648 --> 00:05:59,648
Que pensez vous de Mini Shorty Mike?

52
00:06:01,874 --> 00:06:04,574
et de Papa Doc?

53
00:06:07,958 --> 00:06:10,057
Ok Papa, tu passes le premier tour.

54
00:06:11,781 --> 00:06:16,781
Ok, les suivants sont Bunny Rabbit et Lil' Tic.

55
00:06:17,975 --> 00:06:21,177
Venez, Montez sur le podium,
on a pas toute la journe.

56
00:06:27,319 --> 00:06:29,319
Pile ou Face?
-Pile.

57
00:06:31,947 --> 00:06:37,036
Pile.
-Tu choisis.

58
00:06:37,036 --> 00:06:40,836
Ok, Lil' Tic est tu prts?
DJ, 45 secondes, tourne ta merde.

59
00:06:42,944 --> 00:06:44,944
Je vais tuer ce mec.

60
00:06:46,528 --> 00:06:49,872


61
00:06:49,872 --> 00:06:52,141


62
00:06:52,141 --> 00:06:57,141


63
00:07:02,689 --> 00:07:05,281


64
00:07:05,281 --> 00:07:07,911


65
00:07:07,911 --> 00:07:10,970


66
00:07:10,970 --> 00:07:15,970


67
00:07:16,567 --> 00:07:21,567


68
00:07:22,057 --> 00:07:25,288


69
00:07:25,288 --> 00:07:27,584


70
00:07:27,584 --> 00:07:32,584


71
00:07:34,795 --> 00:07:39,795
45 secondes. Trs beau.
Beau boulot, Lil' Bitch. je veut dire, Lil' Tic.

72
00:07:39,946 --> 00:07:42,946
Le prochain, c'est Bunny Rabbit.

73
00:07:43,658 --> 00:07:47,283
Putain les gars laissez lui une chance,
je vais vous dire ce que je pense de lui.

74
00:07:47,283 --> 00:07:50,283
Il est bon. Vraiment trs bon.

75
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
45 secondes, Rabbit.
DJ, musique.

76
00:08:18,290 --> 00:08:21,290
Vas y, Rabbit! Vas y!

77
00:08:27,036 --> 00:08:32,033


78
00:08:41,129 --> 00:08:46,129


79
00:08:57,971 --> 00:09:00,971
Yo Jimmy. Attend.

80
00:09:08,335 --> 00:09:10,945
T'en fais pas pour a mec.

81
00:09:10,945 --> 00:09:14,543
Je t'appel demain, OK?
Je dois y retourner.

82
00:09:15,067 --> 00:09:17,067
La Prochaine fois tu vas les matriser!

83
00:09:18,432 --> 00:09:22,335
Ouais tu verras.
-Ouais.

84
00:09:36,326 --> 00:09:38,326
Peace, Rabbit!

85
00:10:33,418 --> 00:10:35,418
Putain.

86
00:10:35,609 --> 00:10:37,609
Putain de merde, Rabbit.
-Oh merde.

87
00:10:56,461 --> 00:10:58,163
Est ce que tout vas bien?

88
00:11:02,379 --> 00:11:07,581
Tu aurais pu frapper, ou tlphoner avant.

89
00:11:08,985 --> 00:11:10,985
Le tlphone est coup.

90
00:11:11,000 --> 00:11:13,067
Je le sais, Rabbit.

91
00:11:13,067 --> 00:11:20,067
Je le sais...Je dois...
aller au bureau des tlphones demain...

92
00:11:20,701 --> 00:11:24,701
Rabbit, qu'est ce que tu fous ici?
Tu nas pas appris  frapper?

93
00:11:30,190 --> 00:11:32,278
Jeanine et moi c'est termin.

94
00:11:32,278 --> 00:11:37,278
Je suis dsole,
Je pensais qu'entre vous, tout allait bien.

95
00:11:37,495 --> 00:11:40,495
Est ce qu'elle a bais avec quelqu'un d'autre?

96
00:11:40,509 --> 00:11:43,969
Je dois travailler demain, donc...

97
00:11:43,969 --> 00:11:48,639
Travailles tu encore chez
Little Caesars prs de Warren?

98
00:11:48,639 --> 00:11:51,302
Non, je bosse  l'usine New Detroit.

99
00:11:51,302 --> 00:11:55,649
Oh. Arrtes de rire, c'est trs bien.
Quoi?

100
00:11:55,649 --> 00:11:59,695
Il s'est fait renvoy de la pizzeria.
-Moi je travaille au moins.

101
00:11:59,695 --> 00:12:01,894
Ok, Arrtez.

102
00:12:02,364 --> 00:12:05,964
Il y a que des repris de justice
et des malades l bas.

103
00:12:06,868 --> 00:12:10,868
Bb, tu as l'intension de rester ici, ou quoi?

104
00:12:12,192 --> 00:12:13,993
Juste quelques semaines.

105
00:12:14,841 --> 00:12:17,014
Le temps de mettre un peu de fric de ct,
pour ma propre piaule.

106
00:12:17,014 --> 00:12:22,014
C'est comme Bob?
Tous tes amis vivent chez leurs mres?

107
00:12:23,479 --> 00:12:25,076
Quelle bande de Loosers.

108
00:12:25,916 --> 00:12:27,316
Je t'emmerde!

109
00:12:27,346 --> 00:12:31,932
C'est quoi ton problme, pauvre type?
-C'est quoi TON problme?

110
00:12:31,932 --> 00:12:33,508
Arrte de me juger enfoir!

111
00:12:33,508 --> 00:12:38,508
Arrtez, a suffit !
-J'en ai frapper des plus grands que toi trou du cul!

112
00:12:39,269 --> 00:12:41,269
Arrtez!

113
00:12:42,884 --> 00:12:44,884
H Lilly.

114
00:12:45,653 --> 00:12:48,653
H chrie, comment se fait-il que tu ne dors pas encore?

115
00:12:48,668 --> 00:12:50,557
Tu m'as rveille.

116
00:12:50,557 --> 00:12:53,158
Oui, Je suis dsol ma chrie.

117
00:12:53,293 --> 00:12:55,394
Qu'est ce que j'ai fait?
-Je te ramne dans ton lit.

118
00:12:55,639 --> 00:12:58,389
Peux tu chanter pour moi?

119
00:12:58,389 --> 00:13:01,590
Oui, Bien sr.
Viens.

120
00:13:01,735 --> 00:13:06,735


121
00:13:06,831 --> 00:13:11,831


122
00:13:13,792 --> 00:13:18,792


123
00:13:19,500 --> 00:13:21,903


124
00:13:21,903 --> 00:13:24,903


125
00:13:26,229 --> 00:13:28,932


126
00:13:28,932 --> 00:13:32,715


127
00:13:32,715 --> 00:13:35,873


128
00:13:35,873 --> 00:13:37,773


129
00:13:42,268 --> 00:13:44,268
Bonne nuit chrie, dors bien.

130
00:13:48,464 --> 00:13:53,163
Rabbit. Si tu restes ici,
alors tu dois t'entendre avec Greg.

131
00:13:53,187 --> 00:13:54,985
Il m'a cherch.

132
00:13:56,206 --> 00:13:59,206
Ne fiche pas tout en l'air, bb.

133
00:14:01,917 --> 00:14:04,917
Fais le pour moi...
Ouais...

134
00:14:10,162 --> 00:14:12,162
Il n'y a pas de lait.

135
00:14:12,625 --> 00:14:17,625
Peux tu me conduire au boulot demain matin?
-O est ta voiture?

136
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Je l'ai laiss  Jeanine.

137
00:14:28,802 --> 00:14:30,802
Tu me l'a prte?

138
00:14:31,589 --> 00:14:36,541
Non.
C'est ton cadeau d'anniversaire.

139
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
Mais mon anniversaire n'est que dans 2 semaines...

140
00:14:38,974 --> 00:14:41,869
Je sais.

141
00:14:41,869 --> 00:14:46,869
Mais tu seras toujours mon gentil Rabbit, hein?

142
00:14:46,947 --> 00:14:48,947
Ecoute, je dois aller me coucher.

143
00:15:11,466 --> 00:15:13,466
H, alors quoi de neuf?

144
00:15:13,836 --> 00:15:15,836
Je suis au courant pour Jeanine et toi.

145
00:15:18,081 --> 00:15:20,081
Je savais que tu reviendrais chez toi.

146
00:15:20,081 --> 00:15:23,778
C'est pas chez moi, OK ?
-Qu'est ce que tu fais debout si tt?

147
00:15:23,778 --> 00:15:25,970
Debout?
Je me suis pas encore couch.

148
00:15:25,970 --> 00:15:30,070
Ecoute mec, je suis venu pour te parler...
-J'ai pas le temps, je suis en retard au boulot.

149
00:15:30,095 --> 00:15:33,095
Pourrais tu me conduire?
-Ma mre a la caisse.

150
00:15:35,326 --> 00:15:39,283
Yo, tu dis  personne que je suis revenu, OK ?
-OK mec, qu'est ce qu'il c'est pass hier soir?

151
00:15:39,283 --> 00:15:42,894
J'ai entendu que tu t'es fait sortir.
Y a bien de la merde qui se dit  ton sujet.

152
00:15:42,894 --> 00:15:44,993
Srieux?
-Ouais.

153
00:15:44,993 --> 00:15:47,014
Mec, pourquoi tu continue a aller au Shelter?

154
00:15:47,014 --> 00:15:51,230
Ecoute mec, l bas c'est rien qu'un ramassis de bouffons,
qui ont aucune chance de dcrocher un contrat, et qui n'en auront jamais!

155
00:15:51,230 --> 00:15:53,730
Tu restes  la maison...
et Wink s'occupe du reste.

156
00:15:54,322 --> 00:15:57,769
Ouais ouais...
-Tu dois me croire, a bouge pour moi.

157
00:15:57,769 --> 00:16:00,375
Et moi je t'emmne avec moi.
Tu es ma franchise, bb.

158
00:16:00,375 --> 00:16:05,134
Ta franchise?
Je crois que je vais prendre ce putain de bus jusqu'au boulot!

159
00:16:05,134 --> 00:16:08,437
Ecoute, je viens juste d'avoir une petite discussion avec mon pote
Roy Darusher.

160
00:16:09,206 --> 00:16:11,000
Le gars de la promo, c'est a?
-Ouais.

161
00:16:11,000 --> 00:16:15,500
Roy a plein de contact au "98".
-Alors, pourquoi a-t-il besoin de toi?

162
00:16:15,500 --> 00:16:18,230
Pourquoi il a besoin de moi?
Le talent! Mec.

163
00:16:18,230 --> 00:16:19,989
Et tu sais que c'est ma spcialit.

164
00:16:19,989 --> 00:16:24,989
C'est moi qui lui ai parl de Big O,
et ce balourd n'a plus  aller faire des hamburgers chimiques.

165
00:16:25,033 --> 00:16:27,788
Roy a aim ce qu'il a cout,
et lui a donn du cash pour son demo...

166
00:16:27,788 --> 00:16:32,043
...Et BOOM, Big O a sign un contrat,
et tout a grce a moi.

167
00:16:32,043 --> 00:16:35,067
Roy a pay pour le demo de Big O?
-Au complet.

168
00:16:35,067 --> 00:16:38,067
Ecoute, si je crois que Big O est fort,
autant lui prsent B. Rabbit.

169
00:16:40,143 --> 00:16:43,062
Ecoute je vais btir un empire,
Et je t'emmne avec moi mec.

170
00:16:43,062 --> 00:16:45,365
Tu es le suivant!

171
00:16:45,365 --> 00:16:48,365
On en rediscutera plus tard.
-Appel moi!

172
00:18:15,692 --> 00:18:18,692
En haut...On descend!

173
00:18:35,805 --> 00:18:38,805
En haut...On descend!

174
00:18:58,816 --> 00:18:59,885
Quoi de neuf Manny...?

175
00:18:59,885 --> 00:19:01,280
Tu tais en retard ce matin,
Smith.

176
00:19:01,280 --> 00:19:04,404
Ouais, je sais. Mais ce n'tait pas ma faute.
Ma caisse voulait pas dmarrer.

177
00:19:04,404 --> 00:19:07,663
Ce n'est jamais ta faute.
Je veux plus rien entendre!

178
00:19:07,663 --> 00:19:12,144
Je crois que ce n'est pas le meilleur moment,
j'aimerais faire des heures Extra.

179
00:19:12,144 --> 00:19:15,519
Tu veux rire?
Tu viens  peine de commencer ici...

180
00:19:15,519 --> 00:19:18,030
...H Donn...

181
00:19:18,030 --> 00:19:20,423
Est-ce qu'il se paye ma gueule?
-Quoi?

182
00:19:20,423 --> 00:19:23,423
Tu es encore une fois en retard Smith,
et tu es vir!

183
00:19:24,136 --> 00:19:26,903
Je cherche John Laturno.
-Je vais t'y conduire.

184
00:19:26,903 --> 00:19:31,903
Non, je pense pas Smith...
-C'est par l.

185
00:19:59,471 --> 00:20:03,231
Putain, c'est qui cet enfoir?
-Greg Buehl.

186
00:20:03,231 --> 00:20:07,521
Ecoute, ce gars la est presque tout le temps
chez ma mre bordel!

187
00:20:07,521 --> 00:20:09,521
Il s'y connat au Bingo,
c'est la qu'il a rencontr ma mre.

188
00:20:11,336 --> 00:20:16,336
Greg Buehl?
Il allait  notre cole, pas vrai?

189
00:20:18,000 --> 00:20:21,423
Il faut que je ramasse un peu d'argent,
pour me tirer d'ici.

190
00:20:21,423 --> 00:20:23,423
C'est trop ridicule.

191
00:20:25,701 --> 00:20:29,701


192
00:20:30,615 --> 00:20:34,615


193
00:20:35,643 --> 00:20:39,643


194
00:20:40,567 --> 00:20:44,269


195
00:20:45,136 --> 00:20:50,136


196
00:20:50,442 --> 00:20:54,442


197
00:20:55,221 --> 00:20:58,923


198
00:21:00,319 --> 00:21:03,319


199
00:21:04,394 --> 00:21:06,990


200
00:21:06,990 --> 00:21:09,891


201
00:21:09,891 --> 00:21:12,086


202
00:21:12,086 --> 00:21:14,905


203
00:21:14,905 --> 00:21:19,905


204
00:21:20,355 --> 00:21:24,970


205
00:21:24,970 --> 00:21:29,970


206
00:21:34,910 --> 00:21:37,910


207
00:21:39,884 --> 00:21:42,142


208
00:21:42,142 --> 00:21:44,842
Yo Jimmy, tu sais que la semaine prochaine
il y a un autre combat?

209
00:21:44,842 --> 00:21:47,183
Et moi je veux pas t'entendre pleurer,
par ce que moi je t'inscris mec!

210
00:21:47,183 --> 00:21:49,951
Non, le fait pas...
-Putain mec, tu dois les battre!

211
00:21:49,951 --> 00:21:53,428
Tu nas qu le faire toi?
Regarde moi...

212
00:21:53,428 --> 00:21:57,912
Ecoute mec, quand ils t'auront entendus,
ils oublieront ta couleur.

213
00:21:57,912 --> 00:22:02,451
Il faut que tu gagnes quelques combats,
et 3 1 3 pourra enfin tre reconnu srieusement.

214
00:22:02,451 --> 00:22:04,018
Toi et moi, on sera  la tte!

215
00:22:04,018 --> 00:22:09,240
H, es tu au courant que wink a parl
 ce gars de la promo?

216
00:22:09,240 --> 00:22:12,352
Ouais, et a c'est de la merde.
Wink exagre tout le temps.

217
00:22:12,352 --> 00:22:13,978
Ca pourrait tre un coup de chance.

218
00:22:13,978 --> 00:22:17,392
Tu sais, je veux rester correct avec le seigneur alors,
j'ai une sainte horreur d'amener toute la doppe.

219
00:22:17,392 --> 00:22:21,096
Toute cette merde ngative,
dans mon monde positif.

220
00:22:21,096 --> 00:22:25,096
Mais wink dit toujours des conneries.
Sa serre  rien, de la parlotte...

221
00:22:32,173 --> 00:22:34,173
Tu as une cigarette?

222
00:22:41,919 --> 00:22:43,391
Le gars a pas toute sa tte?

223
00:22:43,391 --> 00:22:48,391
Un accident de bagnole mec...
Il s'attend  recevoir un beau pactol.

224
00:22:49,663 --> 00:22:51,863
Mec, tu as bientt fini avec a?

225
00:22:53,568 --> 00:22:55,971
OK, essaie maintenant.

226
00:22:58,481 --> 00:23:01,481
Donne un peu de Gaz.

227
00:23:06,788 --> 00:23:11,788
Ouais, c'est bien ce que je disais, mec.
Ecoute mec, on va sortir ce soir.

228
00:23:12,049 --> 00:23:14,049
Ce soir?

229
00:23:15,586 --> 00:23:18,586
Oublies hier soir OK?
Oublies a...

230
00:23:21,319 --> 00:23:23,507
Et qu'est ce que tu fais de ton Seigneur?

231
00:23:23,507 --> 00:23:27,507
C'est samedi aujourd'hui mec...
Alors dimanche je penserais au seingeur, voila tout.

232
00:23:31,539 --> 00:23:34,944
H j'ai du nouveau son, mec

233
00:23:34,944 --> 00:23:39,944
Ouais, tu sais que je trouve ta mre assez cool.

234
00:23:44,334 --> 00:23:48,909
Ta gueule,
Sinon tu marches.

235
00:23:48,909 --> 00:23:51,942
Parle moi donc de cette histoire
entre le Eastcoast et le Westcoast?

236
00:23:51,942 --> 00:23:56,595
Ouais, pour une fois qu'on parle de Detroit.
Y a personne qui sais ce qu'est le 3 1 3.

237
00:23:56,595 --> 00:24:01,595
Mec, y a personne qui sait que Detroit c'est 3 1 3.
3 1 3. 3 1 3.

238
00:24:01,804 --> 00:24:04,804
Ta gueule tte de lard.
La voiture c'est 4.

239
00:24:05,247 --> 00:24:08,076
Mec, on a juste  faire notre propre son
et les autres peuvent aller se faire voir!

240
00:24:08,076 --> 00:24:15,276
Ouais, on a un contrat, on passe par Platine
et on devient plein au as! Et on ce fait toute les salopes!

241
00:24:30,894 --> 00:24:32,894
Pourquoi ta pris a avec toi mec?

242
00:24:35,722 --> 00:24:37,722
Tues la!

243
00:24:41,816 --> 00:24:46,816
Je vais te montrer comment on tire sur quelque chose...
Allez bande d'enfoir, montrer vous...

244
00:24:56,221 --> 00:25:01,624
Prend le volant mec...
..Et les gaz aussi.

245
00:25:24,778 --> 00:25:26,979
Merde!

246
00:25:27,611 --> 00:25:29,611
Jettes toutes l'herbe!

247
00:25:32,249 --> 00:25:36,249
Mais qu'est ce que tu fous l?
-La caisse est morte!

248
00:25:37,209 --> 00:25:40,509
Vous auriez du m'coutez,
quand je disais de ne pas le faire.

249
00:25:56,857 --> 00:25:59,105
Ce flingue n'est pas  moi, hein Jimmy?
Je veux pas aller en taule.

250
00:25:59,105 --> 00:26:00,693
Ta gueule,
Cheddar.

251
00:26:00,693 --> 00:26:03,996
C'est vrai, je suis srieux.
Je suis chlostrophobe.

252
00:26:13,809 --> 00:26:18,809
Ta eu les boules!
Non, c'est toi.

253
00:26:19,403 --> 00:26:22,838
Mec, tu sais combien de maison abandonne,
compte la ville de Detroit ?

254
00:26:22,838 --> 00:26:26,567
Comment peux-tu tre fire de ton quartier,
quand tu vois des merdes comme a  cots de chez toi?

255
00:26:26,567 --> 00:26:30,429
Est-ce que la ville les dmolies?
Non, ils sont trop occups  construire des casinos...

256
00:26:30,429 --> 00:26:31,798
...et a prendre l'argent du peuple.

257
00:26:31,798 --> 00:26:35,260
Tu es venu prcher dans le dsert.
Tout le monde se fous de tout a.

258
00:26:35,260 --> 00:26:37,659
Ouais, tu t'en foutais quand lautre fou
a enlever la petite fille?

259
00:26:37,659 --> 00:26:40,355
Tu crois que a se serait pass
si il avait pas eu une maison abandonner, hein?

260
00:26:40,355 --> 00:26:42,896
Ils l'ont attraps, je crois non?
-Ouais, ils l'ont attraps.

261
00:26:42,896 --> 00:26:47,453
Il est retourn tout droit  la maison cet encul!
C'tait vraiment un imbcile!

262
00:26:47,453 --> 00:26:51,317
H Rabbit, qu'est ce qu'il se passe sous le capot mec?
-c'est juste un court circuit mec, relax !

263
00:26:51,317 --> 00:26:54,784
Je retourne pas dans cette merde, tu entends?
C'est un sarcophage.

264
00:26:54,784 --> 00:26:58,567
Je crois que la mre de Jimmy essaye de le tuer.
-Mec, elle est tellement bandante, que je la laisserai me tuer.

265
00:26:58,567 --> 00:27:00,778
Jentends tout!

266
00:27:00,778 --> 00:27:04,153
Ta pas le droit de parler de ma mre
ou de ma putain de voiture mec.

267
00:27:04,153 --> 00:27:05,153
J'entends tout OK?

268
00:27:47,856 --> 00:27:50,856
Oh Putain!
Qu'est ce qui se passe ici?

269
00:27:58,691 --> 00:28:02,854
H mec, est ce que tout vas bien?
-Ouais mec, tout vas bien.

270
00:28:02,854 --> 00:28:05,153
Tu es le meilleur,
Rabbit.

271
00:28:10,530 --> 00:28:14,530
Viens mec.
On va passer du bon temps.

272
00:28:33,566 --> 00:28:38,963
Yo DJ,
Donne moi du Beats.

273
00:28:40,529 --> 00:28:46,432


274
00:28:46,721 --> 00:28:52,323


275
00:28:52,336 --> 00:28:57,836


276
00:28:59,778 --> 00:29:03,478
Vas y mec.

277
00:29:11,336 --> 00:29:13,938
Ok,
Un peu plus de Beats.

278
00:29:22,314 --> 00:29:25,365


279
00:29:25,365 --> 00:29:27,941


280
00:29:27,941 --> 00:29:30,721


281
00:29:30,721 --> 00:29:33,604


282
00:29:33,604 --> 00:29:36,586


283
00:29:36,586 --> 00:29:39,346


284
00:29:39,346 --> 00:29:41,573


285
00:29:41,573 --> 00:29:44,431


286
00:29:44,431 --> 00:29:49,431


287
00:29:49,988 --> 00:29:54,988


288
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
Putain,
Regarde mec.

289
00:30:32,105 --> 00:30:39,105
Ecoutez. Les membres du "Free World" sont l.
Moi et Papa Doc, on vous baise tous!

290
00:30:39,865 --> 00:30:41,880
Ces ngros sont de gros glands, 
Ils parlent pour dire de la merde.

291
00:30:41,880 --> 00:30:45,880
J'emmerde "Free World"!
Ouais, j'emmerde "Free World"!

292
00:30:46,731 --> 00:30:51,636
Fuck le "Free World"?
H vous les 3 1 3, vous tes que des glands.

293
00:30:51,636 --> 00:30:54,602
H toi gros porc.
Ouais, toi!

294
00:30:54,602 --> 00:30:59,799
Si je te tape dans la poitrine, y a tout qui sort par ton cul.
Vous ne savez mme pas reconnatre une chatte,  une fleur.

295
00:31:00,807 --> 00:31:03,851
Les membres du "Free World" vont vous battrent les couilles!

296
00:31:03,851 --> 00:31:05,402
Regarder le Future...
-Ouais, commence pas ngro.

297
00:31:05,402 --> 00:31:07,789
Qu'est ce que tu vas faire,
hein pd.

298
00:31:07,789 --> 00:31:08,871
Qui tu traites de pd?

299
00:31:08,871 --> 00:31:10,871
Te la joue pas, mec.

300
00:31:12,221 --> 00:31:17,221
H Elvis, tu nas pas  tre ici.
Ramenez ce blanc bec  8 Mile.

301
00:31:18,209 --> 00:31:21,209
Il a presque chi dans son froc,
hier soir au Shelter.

302
00:31:31,797 --> 00:31:35,694
Non non!
Arrte avec ce truc l!

303
00:31:40,353 --> 00:31:44,442
Calmez vous les gars!
C'est bon, c'est cool !

304
00:31:44,442 --> 00:31:46,780
Viens mec,
on se casse.

305
00:31:46,780 --> 00:31:49,780
Putain viens!
Je devrais te faire ta fte.

306
00:31:50,883 --> 00:31:52,883
Peureux!

307
00:31:54,798 --> 00:31:58,798
Putain mec, tu te croyais o?
-J'emmerde "Free World"

308
00:32:12,403 --> 00:32:16,115
H, je te donne une chance.

309
00:32:16,115 --> 00:32:21,115
On va se faire disque d'or,
et cette opportunit ne te sera plus propose dans le futur.

310
00:32:21,817 --> 00:32:24,326
Pourquoi on t'appelle Future?

311
00:32:24,326 --> 00:32:27,941
J'avais diffrents surnoms,
tu sais, des noms connus.

312
00:32:27,941 --> 00:32:33,441
Je me surnommais, Maximum, Brimstone, Godfather D,
Devastating D, Big D...

313
00:32:33,707 --> 00:32:36,423
...tu sais.
a a aussi deux sens.

314
00:32:36,423 --> 00:32:41,423
Ils ne signifiaient vraiment rien pour moi...
...Jusqu' ce que j'organise les combats au Shelter...

315
00:32:41,747 --> 00:32:47,047
Un jours, il y a un type qui ma dit:
-Tu sais? Tu es le future pour le hip hop  Detroit.

316
00:32:47,468 --> 00:32:54,468
Tu vois chrie, des fois tu dois prendre le mec,
qui se trouve devant toi.

317
00:32:58,866 --> 00:33:03,866
H, c'est notre problme.
Si on veut respecter les filles, alors on le fait sois mme.

318
00:33:06,084 --> 00:33:09,084
C'est mon frre.
Il n'aime pas trop les femmes.

319
00:33:10,798 --> 00:33:14,798
Rabbit. c'est le bon moment pour se faire des meufs?

320
00:33:16,034 --> 00:33:17,634
Laisse moi me lever.

321
00:33:17,750 --> 00:33:20,990
Yo, attends un peu.
Je suis dsol

322
00:33:20,990 --> 00:33:24,670
J'ai invit Papa et LC's
 cette soire.

323
00:33:24,670 --> 00:33:29,970
Ecoute mec, tu c que je me fous pas de sa gueule,
Je veux lui organiser un concert de Hip Hop.

324
00:33:30,048 --> 00:33:32,048
Est ce que c'est avec les photos ce ces enculs de "Free World"?

325
00:33:37,096 --> 00:33:39,596
Tu vois de quoi je te parlais,
Jimmy?

326
00:33:40,492 --> 00:33:43,701
Ils veulent les meilleurs.

327
00:33:43,701 --> 00:33:47,278
Jimmy, si tu veut je me casse, tu es mon pote.
Je veut pas que t'ai la rage contre moi.

328
00:33:47,278 --> 00:33:51,278
Fait ce que tu veux mec.

329
00:33:54,461 --> 00:33:57,064
Respecte-toi toi mme,
ma soeur.

330
00:33:59,967 --> 00:34:02,467
Est ce que tu fermes jamais ta gueule?

331
00:34:04,096 --> 00:34:06,096
Pourquoi tu pousses maintenant?

332
00:34:07,961 --> 00:34:11,518
C'est quoi son problme?
-Future?

333
00:34:11,518 --> 00:34:14,264
???

334
00:34:14,264 --> 00:34:18,157
Vous voyez quand mme que ce n'est pas vrai.
Il s'occupe simplement de combats...

335
00:34:18,157 --> 00:34:20,157
C'est pas Jeanine l bas?

336
00:34:24,762 --> 00:34:28,460
Je pensais qu'elle tait enceinte...
-Enceinte?

337
00:34:31,335 --> 00:34:33,335
Je suis dehors.

338
00:34:35,146 --> 00:34:36,445
A tant tt.

339
00:35:05,422 --> 00:35:07,483
Es tu Jimmy Smith Jr.?

340
00:35:07,483 --> 00:35:09,172
Ouais.

341
00:35:09,172 --> 00:35:12,114
Je m'appelle  Alex.

342
00:35:12,114 --> 00:35:15,731
Est ce que tu as trouv le type que tu cherchais?
-quel type?

343
00:35:15,731 --> 00:35:20,731
A l'usine?
-Oui, c'tait mon frre, je lui ai emprunt sa caisse.

344
00:35:23,574 --> 00:35:27,632
J'ai entendu que tu es un rappeur drogu.
-Un "rappeur drogu"?

345
00:35:27,632 --> 00:35:29,853
Qui t'a racont que je suis un "rappeur drogu"?

346
00:35:29,853 --> 00:35:31,728
Ca circule dans le coin.

347
00:35:31,728 --> 00:35:35,425
Tu rap sous emprise de drogue.
Qu'est ce que tu fous a l'usine alors?

348
00:35:35,425 --> 00:35:39,757
Ton frre y travaille aussi.
-Mon frre est un looser.

349
00:35:39,757 --> 00:35:42,253
Qu'est ce que tu fais?
-Je travaille dans une agence de photo...

350
00:35:42,253 --> 00:35:44,228
...Si je gagne assez d'argent,
je me tire de ce trou perdu.

351
00:35:44,228 --> 00:35:46,996
Faire la vaisselle est encore mieux,
de faire ce que tu fais.

352
00:35:46,996 --> 00:35:50,141
Je vais pas rester ici  faire a.
-O vas tu aller alors?

353
00:35:50,141 --> 00:35:54,018
A New York,
Participer  un concours de beaut...

354
00:35:54,018 --> 00:35:57,864
...Il m'a dit qu'il pourrait m'aider afin d'obtenir
mon album photo.

355
00:35:57,864 --> 00:36:00,690
Et si ce n'tait pas vrai?

356
00:36:00,690 --> 00:36:03,523
La moindre des choses, que je dsir,
c'est un ticket d'avion pour me barrer d'ici.

357
00:36:03,523 --> 00:36:08,621
Yo Rabbit, as tu envies toi et ta nouvelle amie
d'aller au After Hours Club?

358
00:36:08,621 --> 00:36:12,320
Rabbit?
Je vais demander  mes amies.

359
00:36:22,347 --> 00:36:24,036
Qu'est ce qu'on vas faire?

360
00:36:24,036 --> 00:36:26,134
Oh merde, ma mre !

361
00:36:26,134 --> 00:36:29,648
Qu'est ce qui se passe avec ta mre?
-Elle travaille la nuit.

362
00:36:29,648 --> 00:36:32,648
Est ce que c'est chez toi l' After Hours Club?
-Ouais.

363
00:36:34,835 --> 00:36:36,936
Est ce que vous pouvez montez quelques unes de mes amies?

364
00:36:41,951 --> 00:36:45,351
Et d'o a sort a Rabbit?
-Parce qu'il baise aussi vite qu'un lapin.

365
00:36:47,753 --> 00:36:50,753
H, profite en pas pour toucher mes couilles

366
00:36:51,949 --> 00:36:53,550
H, Jimmy!

367
00:36:57,648 --> 00:37:00,847
Regarde la route!
-Qu'est ce qui se passe avec toi, mec?

368
00:37:00,847 --> 00:37:02,541
Est ce que vous avez dj sign quelque chose?

369
00:37:02,541 --> 00:37:07,541
Non, pas encore.
On travaille encore sur une dmo pour MCA.

370
00:37:08,992 --> 00:37:10,992
Vraiment?
-Ouais.. mais...

371
00:37:11,489 --> 00:37:15,411
Ecoute si tu veux vraiment voir Jimmy en pleine action,
viens  son prochain combat au Shelter.

372
00:37:15,411 --> 00:37:19,597
Ouais c'est le meilleur.
-Tu la fermes, Cheddar.

373
00:37:19,597 --> 00:37:22,597
C'est quand le combat?
-Vendredi soir.

374
00:37:23,139 --> 00:37:24,539
Peut tre que je pourrais venir?

375
00:37:24,610 --> 00:37:30,110
Pas question que je fasse ce combat la semaine prochaine...
-Tu sais trs bien que tu feras ce combat si elle est l.

376
00:37:33,347 --> 00:37:37,947
Tu vas vouloir lui en mettre plein la vue si tu vois...
Ce que je veux dire.

377
00:37:44,221 --> 00:37:46,521
Tu peux pas m'attraper!
Tu m'attraperas pas mec!

378
00:38:00,596 --> 00:38:02,679
Elle se tire de dtroit tu comprends ?

379
00:38:02,679 --> 00:38:05,514
Ecoute pas a mec elles disent toutes a.

380
00:38:05,514 --> 00:38:07,514
Elles disent toutes a.

381
00:38:08,686 --> 00:38:11,686
Non. Je crois qu'elle le fera.

382
00:38:13,210 --> 00:38:16,931
H, c'est elle qui vous a sucez tous les deux?

383
00:38:16,931 --> 00:38:21,931
Je suis moi aussi un grand prcheur.
-Viens  l'glise demain mec.

384
00:38:24,407 --> 00:38:26,407
H.

385
00:38:27,788 --> 00:38:34,054
Je t'ai vu parler  Papa Doc.
Est ce que tu le connais bien?

386
00:38:34,054 --> 00:38:39,054
Tu veux dire Clarence?
Il a tudi au collge Clene Broke avec le frre de Christine.

387
00:38:39,646 --> 00:38:42,646
Est ce que tu veux danser?
-Non pas tout de suite.

388
00:38:43,054 --> 00:38:48,054
Putain de Wink. Il essaye de semer la pagaille entre nous
avec son histoire de star en drive.

389
00:38:51,250 --> 00:38:52,847
Dmo gratuit, c'est pas mal!

390
00:38:52,847 --> 00:38:57,847
Gratuit, a veut dire une queue au cul, Jimmy.
3 1 3, est simplement une bande, et rien d'autre.

391
00:39:01,452 --> 00:39:06,452
Voil un autre exemple de la population qui est rejete
par la ville, j'ai aucune ide de pourquoi les mizanes.

392
00:39:07,362 --> 00:39:09,199
Mais de quoi il parle?

393
00:39:09,199 --> 00:39:14,199
La maison abandonne o la petite fille s'est fait attaquer.

394
00:39:14,588 --> 00:39:19,327
Ca c'est ce que j'appelle une nuisance attirante, vous pouvez tre sr que cette maison 
ne serait plus l si elle avait t de l'autre ct de 8 mile.

395
00:39:19,327 --> 00:39:22,327
Ca aurait pu tre Lilly, Rabbit.

396
00:39:31,195 --> 00:39:35,195
Fais chier, on va dchirer la baraque.

397
00:39:46,472 --> 00:39:49,472
Grouillez vous, on la brle cette saloperie.

398
00:39:52,605 --> 00:39:57,605
J'tais sur que j'avais des allumettes, t'en as toi?
-T'as mon briquet?

399
00:39:58,675 --> 00:40:01,675
Non je te l'ai redonn.
NON!

400
00:40:03,900 --> 00:40:05,500
Foutons le camp.
Vite.

401
00:40:12,099 --> 00:40:13,998
Merde, mais qu'est ce que vous faites?

402
00:40:43,693 --> 00:40:45,693
H Rabbit.

403
00:40:48,119 --> 00:40:52,119
H, c'est moi qui y ai mis le feu.

404
00:41:03,188 --> 00:41:08,188
Ok vous allez voir comme elle va brler la salope.
Vas y brle.

405
00:41:08,518 --> 00:41:11,594
le toit est en feu, nous ne trouvons pas d'eau
Laissons cette merde brler, brle merde

406
00:41:11,594 --> 00:41:14,577
C'est presque magnifique.

407
00:41:14,577 --> 00:41:19,577
Dire que quand j'tais petit je voulais vivre
dans une maison comme celle l.

408
00:41:20,952 --> 00:41:25,952
Tu vis avec ta famille?
-Je me suis tir de l a fait longtemps dj.

409
00:41:27,186 --> 00:41:32,487
Je suis parti j'avais 17 ans.
-Et pour toi?

410
00:41:32,847 --> 00:41:35,847
Ca ressemble un peu.

411
00:41:43,027 --> 00:41:48,027
Quand tu enregistreras ton dmo......
j'adorerais tre prsente.

412
00:41:58,967 --> 00:42:01,967
Tu vas tre gniale.

413
00:42:02,456 --> 00:42:07,456
Et c'est pas juste une impression.

414
00:42:07,686 --> 00:42:11,686
Salut.

415
00:42:13,847 --> 00:42:17,648
Cheddar, ramne ton cul!

416
00:42:33,050 --> 00:42:36,581
Merde.
-Qu'est ce qui ce passe?

417
00:42:36,581 --> 00:42:41,081
On vient d'tre vinc.
Quelle merde!

418
00:42:41,398 --> 00:42:45,074
Voyons maman.
Pas devant lilly.

419
00:42:45,074 --> 00:42:48,175
Faut pas que Greg apprenne a.

420
00:42:50,170 --> 00:42:52,170
J'emmerde Greg!

421
00:42:56,407 --> 00:43:02,152
J'ai trois mois de retard...
...On a 30 jours pour trouver l'argent.

422
00:43:02,152 --> 00:43:06,114
Comment a "on"?
-Si tu veux rester ici, tu vas devoir payer ta part, Rabbit!

423
00:43:06,114 --> 00:43:09,465
Quand est ce que Greg recevra son chque?
Tu lui demandera l'argent il paiera.

424
00:43:09,465 --> 00:43:14,465
Non, il n'en est pas question!
Il va nous demander  lilly et a moi de dmnager avec lui...

425
00:43:15,103 --> 00:43:20,103
Un bel endroit et tout de suite.
Maman, tu dois arrter de vivre ta vie comme a.

426
00:43:21,067 --> 00:43:25,541
Si t'aimes vraiment Lilly, tu vas te trouver un boulot
et arrter de dconner.

427
00:43:25,541 --> 00:43:28,141
Je dois y aller.
Je suis en retard au travail.

428
00:43:33,170 --> 00:43:36,871
Et qu'est ce que tu fais de ta vie,
qui soit si gniale, Rabbit?

429
00:43:47,302 --> 00:43:52,601
Wink travaille sur un coup et j'aurais du temps au studio gratis,
pour enregistrer ma dmo.

430
00:43:57,833 --> 00:44:00,570
Ouais...

431
00:44:00,570 --> 00:44:02,271
Ouais, au revoir chrie.

432
00:44:06,431 --> 00:44:09,431
En haut...on descend!

433
00:44:28,766 --> 00:44:33,914
En haut...on descend!

434
00:44:33,914 --> 00:44:38,503
Mec tu sais pourquoi Manny est sur mon dos  me chercher 
sans relche merde?

435
00:44:38,503 --> 00:44:41,666
Peut tre que tu t'arranges pour lui donner des raisons
tout le temps, fais ce que t'as a faire va...

436
00:44:41,666 --> 00:44:46,650
T'as qu faire ton boulot.
Et tu fermes ta gueule.

437
00:44:46,650 --> 00:44:49,951
???

438
00:44:50,532 --> 00:44:54,231
En haut...on descend!

439
00:45:05,244 --> 00:45:07,706
Pourquoi tu n'appelles plus?

440
00:45:07,706 --> 00:45:10,518
Jeanine, coute on parlera de a ailleurs.
Sinon ils vont me virer.

441
00:45:10,518 --> 00:45:15,518
Je suis ta copine, non ?
Non, on sort plus ensemble, on a rompu!

442
00:45:15,518 --> 00:45:18,922
Je t'appellerais plus tard.
-Tu es parti sans aucune explication...

443
00:45:18,922 --> 00:45:23,630
Mais je t'ai laiss la caisse.
-C'est parce que j'ai dis que j'tais enceinte?

444
00:45:23,630 --> 00:45:26,739
Allons revoir, je sais pourquoi tu as dis ces conneries.
Ecoute, il faut que tu partes.

445
00:45:26,739 --> 00:45:30,746
Mais je savais pas quoi faire d'autre, dis moi ce qui t'es arriv.
Dis le moi et je te laisserais tranquille.

446
00:45:30,746 --> 00:45:34,791
C'est pas toi, c'est moi.
Ca me regarde. Je devais partir.

447
00:45:34,791 --> 00:45:39,791
Pourquoi? A cause de quoi tu t'es tir comme a?
-De rien. Tu y vas l?

448
00:45:45,289 --> 00:45:47,797
Tu sais que tout le monde dit que t'es un looser depuis l'autre soir.
-Qui t'as dis a?

449
00:45:47,797 --> 00:45:50,958
Hein tout monde l'as dit.
Que ttait figer sur scne et que tout le monde t'a hu.

450
00:45:50,958 --> 00:45:55,556
Tu chiais dans ton froc sur la scne.
-Je t'emmerde revoir! Tires toi!

451
00:46:00,853 --> 00:46:05,715
Alors qu'est ce qui se passe, Smith?
Je suis dsol Manny, c'tait pas ma ....

452
00:46:05,715 --> 00:46:11,014
C'est la dernire fois.
-OK. Ramne pas tes histoires comme a ici.

453
00:46:12,739 --> 00:46:15,739
Allez, retournes au travail!

454
00:46:21,221 --> 00:46:26,391
L tu ajoutes le beat et
et Biggie explose!

455
00:46:26,391 --> 00:46:29,391
C'est ridicule cette histoire de parole complexe et d'criture de 2Pac!
-J'emmerde 2Pac.

456
00:46:34,166 --> 00:46:38,402
Et les Beastie Boys?
-J'emmerde les Beastie Boys!

457
00:46:38,402 --> 00:46:43,402
Les ramnent pas sur le tapis.
Tu as pas de raisons, ils ont fait des trucs puissants, mec!

458
00:46:43,809 --> 00:46:48,809
Casses toi avec tes Beastie Boys, 
C'est toujours plus facile de percer pour les blancs dans le monde des blacks.

459
00:46:51,768 --> 00:46:54,070
C'est bon, on s'en fou!

460
00:47:02,226 --> 00:47:04,226
Putain!

461
00:47:04,639 --> 00:47:06,639
Pas vrai, Rabbit?

462
00:47:12,150 --> 00:47:14,150
Qu'est ce que tu fous, B?

463
00:47:14,802 --> 00:47:17,702
Qu'est ce que t'y retourne, Rabbit?

464
00:47:46,914 --> 00:47:50,630
Tu veux me faire chier salope?

465
00:47:50,630 --> 00:47:54,967
Cheddar, enfoir qu'est ce que tu fais l?
Et d'o sors tu a?

466
00:47:54,967 --> 00:47:59,967
C'est  ma mre.
-Peux-tu ranger cette merde avant de tuer quelqu'un merde!

467
00:48:00,126 --> 00:48:02,626
Papa Doc en avait un.
-Range a!

468
00:48:04,802 --> 00:48:07,802
Ranges moi a OK.
Allez Cheddar.

469
00:48:10,094 --> 00:48:11,994
Ok.

470
00:48:16,956 --> 00:48:19,956
Merde!
-Allez on s'en va.

471
00:48:22,434 --> 00:48:27,034
Non il faut l'emmener  l'hpital!
-O sont les cls?

472
00:48:27,646 --> 00:48:31,646
J'appuie l, il faut que je maintienne
la pression sur sa main.

473
00:48:34,295 --> 00:48:38,172
Faut que tu te calmes mec!
Future, Gradget et MacDougal...

474
00:48:38,172 --> 00:48:39,934
Putain d'enfoirs, c'est chez nous ici.
-Tu as qu'a nous emmen l a ira.

475
00:48:39,934 --> 00:48:41,460
Tu veux me dire ce que tu faisais avec un revolver mec?

476
00:48:41,460 --> 00:48:45,958
Rabbit, apprends  rouler en voiture!
-Tu veux me dire ce que tu faisais avec un revolver mec?

477
00:48:45,958 --> 00:48:50,958
Je t'emmerde. Qu'est ce que tu faisais avec cette bande d'enculs?
-Faut que je sois au show aprs demain.

478
00:48:52,844 --> 00:48:57,764
Mc Bob...
Qu'est ce que t'en dis de mon nom?

479
00:48:57,764 --> 00:49:00,547
Et qu'est ce que tu fais de l'autre?
Qu'est ce que tu fait de Cheddar Bob?

480
00:49:00,547 --> 00:49:05,547
J'adore Mc Bob!
-Ouais. Mc Bob.

481
00:49:06,385 --> 00:49:09,731
C'est vrai qu'ils font plus de hamburger chez Micky D.
-Vraiment?

482
00:49:09,731 --> 00:49:14,731
Ouais, Roy va le rencontrer  JLB,
et moi je serais l aussi.

483
00:49:15,474 --> 00:49:19,000
Le docteur a dit qu'il a touch une artre.
Mais il va s'en sortir.

484
00:49:19,000 --> 00:49:22,275
C'est bon mec!
O t'tais pass?

485
00:49:22,275 --> 00:49:24,523
Je priais.
-Ca va aller?

486
00:49:24,523 --> 00:49:26,523
Ouais.
-Il va s'en remettre.

487
00:49:27,853 --> 00:49:32,853
Wink nous racontait sa relation d'affaire
avec Roy Darusher.

488
00:49:37,342 --> 00:49:40,003
Il m'a arrang une rencontre avec lui  J.L.B.

489
00:49:40,003 --> 00:49:42,827
Pourquoi vous cout encore ce clown?

490
00:49:42,827 --> 00:49:44,003
Quoi?

491
00:49:44,003 --> 00:49:46,003
Tu m'as bien entendu, clown!

492
00:49:48,972 --> 00:49:53,972
Mec, je sais pas pourquoi vous ragissez tous comme a.
Je veux dire, a c'est une chance pour lui, c'est du srieux!

493
00:49:55,329 --> 00:49:59,304
C'est du srieux? comme la fois o tu as dit,
que ton cousin travaillait pour Dr. Dre?

494
00:49:59,304 --> 00:50:04,304
Ou encore la fois o tu tais grand copain avec
ce gars du bureau de Russell Simmons?

495
00:50:04,632 --> 00:50:07,505
Ou si on parlais de cette fois o...
-La ferme!

496
00:50:07,505 --> 00:50:09,829
Pourquoi tu me cherches tout le temps mec?

497
00:50:09,829 --> 00:50:14,697
je veux dire, c'est parce que moi je bouge?
Ou c'est parce qu'en 2 ans t'as fais qu'anim...

498
00:50:14,697 --> 00:50:17,561
... des combats?
T'es qu'un putain de looser!

499
00:50:17,561 --> 00:50:19,161
Qui t'as permis de me traiter de looser?

500
00:50:19,503 --> 00:50:23,739
Ca suffit mec!
Qu'est ce que t'as mec?

501
00:50:23,739 --> 00:50:29,039
Qu'est ce qui vous prend de vous engueuler l dessus encore?
-Je sais ce que tu veux faire  notre groupe, petite chienne!

502
00:50:30,702 --> 00:50:35,402
Cheddar est dans un putain de lit d'hpital et
vous, vous vous engueuler  propos de a?

503
00:50:35,463 --> 00:50:37,463
Putain de merde!

504
00:50:48,686 --> 00:50:50,887
Oublie cette bagnole, B.

505
00:50:52,215 --> 00:50:54,916
Je pourrais te conduire au travail demain.

506
00:51:17,210 --> 00:51:19,210
Alors, as tu gagne au bingo ce soir?

507
00:51:20,152 --> 00:51:23,152
Non...
As tu enregistrer ton dmo?

508
00:51:25,402 --> 00:51:27,204
Qu'est ce qu'il t'es arriv?

509
00:51:27,204 --> 00:51:30,905
Cheddar Bob a eu un accident...
Mais il va bien. Et moi aussi.

510
00:51:32,583 --> 00:51:38,083
Toi et tes amis...
-Maman coute, je t'en prie. J'ai eu une putain de soire...

511
00:51:38,909 --> 00:51:40,208
Tu n'es pas le seul...

512
00:51:42,387 --> 00:51:46,655
Greg et moi, on a des problmes...
-Il a dcouvert l'avis d'jection?

513
00:51:46,655 --> 00:51:48,456
Non.

514
00:51:48,456 --> 00:51:53,257
Le chque ne viendra pas ou quoi?
-Si, il vient, il vient.. C'est notre...

515
00:51:53,257 --> 00:51:57,253
...C'est notre vie de couple.
-Man, je veux rien entendre!

516
00:51:57,253 --> 00:52:00,516
C'est bon...C'est vraiment bon.

517
00:52:00,516 --> 00:52:03,275
Il n'aime pas...
-Man, je veux rien entendre!

00:52:03,275 --> 00:52:06,074
Greg ne veut plus dormir avec moi...
-Man!

519
00:52:24,547 --> 00:52:29,746
Yo Sol. As tu a aussi, qu' certains moments tu te dis
"Que tu as envie de tout lcher..."?

520
00:52:31,393 --> 00:52:36,393
Que tu arrtes de vivre en haut...
Et que tu arrtes de vivre en bas...

521
00:52:38,329 --> 00:52:42,329
Il est 7:30 du mat!

522
00:52:48,050 --> 00:52:50,949
Remercie ta mre pour la caisse.
-Ok!

523
00:53:03,360 --> 00:53:07,806


524
00:53:07,806 --> 00:53:11,186


525
00:53:11,186 --> 00:53:14,052


526
00:53:14,052 --> 00:53:17,757


527
00:53:17,757 --> 00:53:21,902


528
00:53:21,902 --> 00:53:23,534


529
00:53:23,534 --> 00:53:29,335


530
00:53:30,244 --> 00:53:33,181


531
00:53:33,181 --> 00:53:37,025


532
00:53:37,025 --> 00:53:42,625


533
00:53:42,855 --> 00:53:47,855


534
00:53:48,688 --> 00:53:53,670


535
00:53:53,670 --> 00:53:55,650


536
00:53:55,650 --> 00:53:58,141


537
00:53:58,141 --> 00:54:01,063


538
00:54:01,063 --> 00:54:04,724


539
00:54:04,724 --> 00:54:07,552


540
00:54:07,552 --> 00:54:11,088


541
00:54:11,088 --> 00:54:13,387


542
00:54:17,304 --> 00:54:20,199
C'est bon tout le monde!
On assez ris!

543
00:54:20,199 --> 00:54:23,599


544
00:54:25,666 --> 00:54:29,387


545
00:54:29,387 --> 00:54:34,387


546
00:54:36,737 --> 00:54:40,215


547
00:54:40,215 --> 00:54:45,215


548
00:54:45,469 --> 00:54:50,469


549
00:54:51,545 --> 00:54:57,045


550
00:54:57,380 --> 00:55:02,380


551
00:55:02,759 --> 00:55:07,759


552
00:55:10,463 --> 00:55:13,463


553
00:55:14,204 --> 00:55:19,204


554
00:55:19,467 --> 00:55:24,467


555
00:55:32,322 --> 00:55:34,139
H!

556
00:55:34,139 --> 00:55:37,139
Es tu as la recherche de ton frre?
-Ouais, je ltais...

557
00:55:41,181 --> 00:55:46,181
Tu fais quelque chose ce soir?
-Tu veux me demander pour sortir, Jimmy Smith Jr.?

558
00:55:48,311 --> 00:55:51,695
Ouais!
Si tu le demandes comme a...

559
00:55:51,695 --> 00:55:53,695
Est ce que tu memmnes quelque part?

560
00:55:57,556 --> 00:55:58,155
Viens!

561
00:58:39,829 --> 00:58:44,829
C'est trop bien dehors!
-Tu trouves a si bien dans un entrept?

562
00:58:45,306 --> 00:58:47,811
En plus sur le parking...

563
00:58:47,811 --> 00:58:52,811
Comment sa se passe avec Wink pour ta dmo...
...il va te donner une occasion...

564
00:58:53,496 --> 00:58:55,496
...Je le sens!

565
00:58:56,271 --> 00:59:01,271
Etais tu sur le parking hier soir?
-Mes amis pensent que tu es fou!

566
00:59:01,541 --> 00:59:04,541
Tes amis me connaissent mme pas!

567
00:59:11,672 --> 00:59:15,244
Il y a personne ici!
-Je peux pas croire, qu'il est dj  la maison...

568
00:59:15,244 --> 00:59:18,646
Si tu n'es pas assur,
ils te fouettent le plus rapidement possible dehors...

569
00:59:18,646 --> 00:59:22,559
O est t-il, alors?
-Remercions Dieu, qu'il est encore en vie!

570
00:59:22,559 --> 00:59:25,559
Non, c'est une chance, qu'il n'a pas tir sur sa bitte!

571
00:59:26,030 --> 00:59:31,030
Les autres ngros, ont dj un contrat...
...avec les maisons de disques, et tout ce qu'ils ont besoin...

572
00:59:31,728 --> 00:59:38,585
Si on aurait un contrat, on aurait tout ce qu'on veut!
Je parle de Bentley's et Blue Korps!

573
00:59:38,585 --> 00:59:43,585
Tout ce que ces ngros veulent,
c'est entendre du bon son  la radio!

574
00:59:44,530 --> 00:59:49,759
On devrait mettre de l'argent de ct
et diriger notre propre studio!

575
00:59:49,759 --> 00:59:52,896
Mettre de l'argent de ct?
-Tu avais une question?

576
00:59:52,896 --> 00:59:57,621
Putain, on est quand mme frres?
On a besoin de bonne femme, et de viande frache, pas de plan d'pargne!

577
00:59:57,621 --> 01:00:01,088
Le seul truc qu'on fait,
c'est parl btement!

578
01:00:01,088 --> 01:00:03,217
"On a besoin de bonne femme, et de viande frache..."

579
01:00:03,217 --> 01:00:05,458
"Non, on devraient investirent notre argent..."

580
01:00:05,458 --> 01:00:08,840
"Non, ce qu'on doit faire, c'est donner notre musique  J.L.B. ..."
Fermer vos gueules!

581
01:00:08,840 --> 01:00:13,840
On fait de tout, mais RIEN!
On vient tous encore chez nos parents...

582
01:00:15,755 --> 01:00:18,074
Je me casse...
Je vous vois plus tard!

583
01:00:18,074 --> 01:00:21,762
Ouais, vas poser tes fesses dans ta caisse!

584
01:00:21,762 --> 01:00:26,762
J'espre, que tu auras vie une nouvelle caisse, Rabbit!
-Peut-tre, que tu en recevras une nouvelle comme cadeau d'anniversaire...

585
01:00:26,818 --> 01:00:31,018
Je vais tlphoner  ta mre, et voir ce que je peux faire...

586
01:01:15,905 --> 01:01:18,989
Pourquoi, tu fais semblant de dormir?

587
01:01:18,989 --> 01:01:23,085
Je t'ai vu  la fentre,
Bob.

588
01:01:23,085 --> 01:01:28,085
J'ai pas envie de parler.
-Qu'est ce qui se passe?

589
01:01:30,570 --> 01:01:35,570
J'ai pas envie qu'on se fouette de moi,
tu comprends ce que je veux dire?

590
01:01:36,440 --> 01:01:38,422
Ouais.

591
01:01:38,422 --> 01:01:43,922
Et toi?
Mc Bob.

592
01:02:10,561 --> 01:02:13,172
H Rabbit!
O tais tu pass?

593
01:02:13,172 --> 01:02:18,172
Vous l'appelez aussi dj "Rabbit"?
-C'est moi, qui lui ai donne ce petit nom!

594
01:02:18,773 --> 01:02:24,273
Oui, je lui ai donne quand il tait encore petit...
Il avait des dents de lapin, et de grandes oreilles!

595
01:02:24,422 --> 01:02:29,824
Il tait si mignon!
C'tait un petit fou, Rabbit!

596
01:02:56,489 --> 01:03:00,911
Bunny, j'ai de bonnes nouvelles!
Tu l'emmnes chez ma mre!?

597
01:03:00,911 --> 01:03:05,655
Je l'ai invite pour mon concert,
on tait venus te chercher. Qu'est ce qu'on devait faire?

598
01:03:05,655 --> 01:03:11,655
Je l'aide afin de trouver un photographe pour son album,
mais elle est toujours occupe  me dire qu'elle t'adore mec!

599
01:03:16,387 --> 01:03:21,387
Roy m'a appel! Il va venir.
Il fait une interview avec Big O aujourd'hui.

600
01:03:21,960 --> 01:03:23,958
Et alors!?
-Et alors!?

601
01:03:23,958 --> 01:03:27,934
Je lui ai tout lch, je lui ai dit de quoi tu tais capable!
Je lui ai dit que tu tais l'homme qu'il lui fallait!

602
01:03:27,934 --> 01:03:31,286
Il m'a dit de te prendre avec moi, 
et de me laisser lui montrer de quoi tu es capable!

603
01:03:31,286 --> 01:03:36,286
Et si tout se passe bien,
tu seras pour le restant de ta vie pnard!

604
01:03:36,657 --> 01:03:39,657
Kan je aille bij elkaar krijgen voor in der stadt, Man
 ?

605
01:03:41,592 --> 01:03:42,592
Ouais.

606
01:03:47,047 --> 01:03:52,047
Es tu fch, mec?
-Y a pas de quoi mec!

607
01:03:52,773 --> 01:03:56,916
Pourquoi tu t'es tir?
-J'habite pas l.

608
01:03:56,916 --> 01:04:01,916
Et alors? Pourquoi tu t'es encouru?
Je me suis juste...

609
01:04:08,503 --> 01:04:13,503
Tu ne dois pas tre gner de l o tu vie, Jimmy!
-Je n'habite pas ici!

610
01:04:14,880 --> 01:04:19,880
Qu'est ce qui se passe avec toi et Wink ?
-Il m'aide  raliser mon album photo.

611
01:04:20,541 --> 01:04:25,541
Il a de bons contacts!
Et il m'aide  faire certaines choses.

612
01:04:30,518 --> 01:04:33,518
As tu encore quelque chose  faire ce soir?

613
01:04:36,817 --> 01:04:41,286
Ouais, je vais faire quelques textes pour mon dmo.

614
01:04:41,286 --> 01:04:43,286
Ok.

615
01:06:15,521 --> 01:06:18,521
Tu sais que ta mre va se faire jeter dehors?

616
01:06:19,914 --> 01:06:27,213
C'est crit ici.
...Du au non paiement du loyer...

617
01:06:28,266 --> 01:06:32,266
Etais tu au courrant?
-Bonjour.

618
01:06:34,338 --> 01:06:39,338
Je viens juste de parler avec ton prcieux gosse
 propos de cet avis d'expulsion...

619
01:06:40,898 --> 01:06:44,788
Veux tu m'expliquer?
-Chrie, ce n'tait qu'une erreur.

620
01:06:44,788 --> 01:06:47,623
Putain de menteuse!
H, mec...

621
01:06:47,623 --> 01:06:49,842
Reste en dehors de a,
Rabbit!

622
01:06:49,842 --> 01:06:54,842
Ne te fais pas de soucis pour a. Je m'en occupe.
-Lche moi!

623
01:06:55,389 --> 01:06:57,829
C'est quoi ton problme mec?
Tu touches pas  ma mre encul!

624
01:06:57,829 --> 01:07:01,469
Reste en dehors de a!
Reste en dehors de a!

625
01:07:01,469 --> 01:07:05,248
Je me casse!
Je me demande ce que je fous avec quelqu'un comme toi...

626
01:07:05,248 --> 01:07:09,248
Tu te laisses parler comme a?
-Pauvre gamin sans maison!

627
01:07:21,032 --> 01:07:23,032
Arrtez!
Arrtez a tout de suite!

628
01:07:28,784 --> 01:07:31,983
Rabbit!

629
01:07:32,851 --> 01:07:34,851
hou op!

630
01:07:49,342 --> 01:07:51,342
Bon dieu. Lilly!

631
01:07:52,213 --> 01:07:55,213
Viens ici,
ma chrie!

632
01:07:56,197 --> 01:08:01,797
C'est fini!
Viens ici...

633
01:08:04,262 --> 01:08:09,262
Viens ici chrie, c'est fini...

634
01:08:36,363 --> 01:08:37,965
Yo, comment a va?

635
01:08:39,997 --> 01:08:44,997
Alex vient juste d'appeler...
Un de mes potes veut bien s'en occup, si elle est libre...

636
01:08:46,020 --> 01:08:49,612
Elle a besoin d'tre dpose, c'est pour cela qu'elle appelait.
-Tu c la conduire?

637
01:08:49,612 --> 01:08:54,220
ouais, je vais bien le faire...
Les autres arrivent dans quelques instants...

638
01:08:54,220 --> 01:08:58,680
J'ai cru entendre que tu allais combattre demain...
-Que j'allais quoi...?

639
01:08:58,680 --> 01:09:03,680
J'ai entendu que Futur qui t'a inscrits...
-Qui ta racont a?

640
01:09:26,176 --> 01:09:29,488
H, m'as tu inscrits  un combat au
Shelter pour ce soir?

641
01:09:29,488 --> 01:09:32,024
Quoi?
-Tu m'as bien entendu! Me prends pas pour un con!

642
01:09:32,024 --> 01:09:34,024
M'as tu inscris?

643
01:09:34,457 --> 01:09:39,457
Jimmy. Tu sais, Papa Doc a encore une semaine,
Pour dcrocher son titre.

644
01:09:39,649 --> 01:09:43,488
Tu vas le lui prendre!
-Tu gagnes les combats, et aprs tu te feras respecter...

645
01:09:43,488 --> 01:09:47,395
Ca m'intresse pas!
Ca me rend malade, que tu penses toujours que je suis le meilleur!

646
01:09:47,395 --> 01:09:49,850
Tu n'es pas mon pre!
Je suis un adulte mec!

647
01:09:49,850 --> 01:09:54,421
Ecoute, Jimmy...
-"Ecoutes Jimmy...", putain, y a rien qui tiens, tu n'aurais pas du m'inscrire!

648
01:09:54,421 --> 01:09:58,158
Qu'est ce qui se passe? Tu veux te battre avec moi ou quoi...?
-Tu n'est pas le Futur, merde...

649
01:09:58,158 --> 01:10:00,960
Tu n'es que David Porter...!

650
01:10:01,645 --> 01:10:03,645
Arrtez les gars!

651
01:10:07,694 --> 01:10:12,694
Tu sais quoi?
Fait ce que tu veux mec!

652
01:10:13,755 --> 01:10:16,755
J'en ai plus rien  battre...!

653
01:10:19,291 --> 01:10:21,390
...Mais plus rien!

654
01:10:34,587 --> 01:10:36,720
Viens tu aussi  la station
de radio ce soir?

655
01:10:36,720 --> 01:10:38,720
J'en sais rien mec...

656
01:10:47,327 --> 01:10:49,287
Je suis pas fameuse aujourd'hui.

657
01:10:49,287 --> 01:10:53,238
Si je savais que c'tait aujourd'hui, alors je me serais prpare, 
surtout aprs le concert de hier...

658
01:10:53,238 --> 01:10:58,238
Si tu veux, je reporte la rencontre...
-Non non, a va aller!

659
01:10:59,072 --> 01:11:04,470
Quand pourrons nous voir les photos, Alex?
-C'est le Playboy! C'est comme a que se nomme la revue...

660
01:11:04,975 --> 01:11:09,934
H, fermes un peu ta gueule mec!
-C'est pour un album, c'est par ce qu'elle n'a pas encore de boulot.

661
01:11:09,934 --> 01:11:12,434
Kolla, son premier album.
-On y est presque.

662
01:11:26,707 --> 01:11:29,917
H, tu oublies a!
-Ouais, merci.

663
01:11:29,917 --> 01:11:31,917
A toute  l'heure.

664
01:11:35,037 --> 01:11:39,037
H, veux tu que je t'accompagne en haut?
-Non, a va aller!

665
01:12:00,898 --> 01:12:02,898
Maman!

666
01:12:05,189 --> 01:12:08,890
Viens, lve toi.
Lve toi!

667
01:12:13,506 --> 01:12:16,506
Greg, ma larguer!
-Ouais?

668
01:12:21,462 --> 01:12:26,462
Putain. Allez lve toi!
C'est rien Lilly!

669
01:12:32,895 --> 01:12:37,895
Le salaire de la semaine est arriv... 
...Il vient juste d'arriver...

670
01:12:38,180 --> 01:12:44,180
Maintenant qu'il a de l'argent,
il ne veut plus vivre avec moi.

671
01:12:47,609 --> 01:12:52,609
On est mardi, je dois aller jouer au bingo...
...Peut-tre qu'il sera l...

672
01:12:53,212 --> 01:12:56,546
Tu n'iras nulle part!
Tu es mieux sans lui.

673
01:12:56,546 --> 01:13:02,046
Arrte. C'est de ta faute qu'il ma larguer!
Tu l'as cherch. Tu m'as tout bousill!

674
01:13:05,264 --> 01:13:10,197
Maintenant, il ne veut plus de moi!
O vas-t-on devoir habiter?

675
01:13:10,197 --> 01:13:15,019
On n'a pas d'argent. On a rien!
Qu'est ce que je dois faire maintenant?

676
01:13:15,019 --> 01:13:18,189
Qu'est ce que je dois faire maintenant?
-Ce que tu dois faire maintenant?

677
01:13:18,189 --> 01:13:22,064
Lilly est toute traumatise maintenant!
Pourquoi agit tu comme a!?

678
01:13:22,064 --> 01:13:23,545
Qu'est ce qu'on a fait pour mrit a?

679
01:13:23,545 --> 01:13:28,273
Vas te faire enculer!
Vas te faire encul, casses toi de ma maison!

680
01:13:28,273 --> 01:13:31,273
Vas te faire encul, casses toi de ma maison!

681
01:13:33,895 --> 01:13:36,493
Viens on y vas,
vas mettre ta veste.

682
01:13:37,979 --> 01:13:43,578
Je t'emmne chez les voisins.
Viens.

683
01:14:15,201 --> 01:14:20,201
A quel tage se situe J.L.B.?
-28.

684
01:14:26,765 --> 01:14:31,578
Je suis  la recherche de Wink Harris.
-Qui? -Je suppose qu'il est occup avec Roy Darusher.

685
01:14:31,578 --> 01:14:36,578
Je crois qu'il est occup dans le studio B.
-Ok, merci.

686
01:14:39,604 --> 01:14:46,604


687
01:14:47,134 --> 01:14:52,134


688
01:14:52,408 --> 01:14:58,006


689
01:15:09,621 --> 01:15:11,621
Arrte!

690
01:15:13,899 --> 01:15:17,929


691
01:15:17,929 --> 01:15:20,529


692
01:15:21,536 --> 01:15:25,935
Arrte!
S'il te plat, arrtes!

693
01:15:27,912 --> 01:15:31,412
Ca fait combien de temps, que tu es dans la bande?
-Ca va presque faire 15 ans!

694
01:15:52,029 --> 01:15:57,029


695
01:16:45,395 --> 01:16:48,247
Merci, madame Helgeland.
-C'est quand tu veux, Jimmy!

696
01:16:48,247 --> 01:16:50,247
Bonne nuit!

697
01:16:52,840 --> 01:16:56,439
Tu t'es bien amuse?
-Oui.

698
01:17:07,595 --> 01:17:12,393
OK chrie. Je veux que tu rentres maintenant,  
et que tu fermes la porte derrire toi, fais ce que je te dis!

699
01:17:12,393 --> 01:17:15,930
Rentres et ferme la porte!
J'arrive dans un moment, OK?

700
01:17:15,930 --> 01:17:18,430
OK.
-Vas y!

701
01:17:22,336 --> 01:17:23,935
Vas y!

702
01:17:27,439 --> 01:17:32,439
Yo, quoi de neuf encul?
Es tu prt a faire une petite sortie?

703
01:17:33,792 --> 01:17:36,792
Wink m'avais dit que tu vivais encore avec ta mre,
dans une caravane

704
01:17:38,033 --> 01:17:40,033
Mais je le croyais pas...

705
01:17:42,587 --> 01:17:44,587
Viens, Elvis.
Lve toi!

706
01:17:45,692 --> 01:17:47,692
Lve toi!
Encul.

707
01:17:49,475 --> 01:17:51,475
Lve ton gros cul, et viens te battre.

708
01:17:58,426 --> 01:18:01,426
Quoi?
Qu'est ce que tu regardes comme a?

709
01:18:10,979 --> 01:18:12,380
Jimmy!

710
01:18:28,192 --> 01:18:30,192
Arrtez!

711
01:18:30,694 --> 01:18:34,194
Bats toi avec moi!
Qu'est ce que tu vas faire, hein?

712
01:18:43,185 --> 01:18:48,185


713
01:18:49,417 --> 01:18:54,618
Non, non, non. Tires pas!
Viens, il a eu son compte!

714
01:19:01,750 --> 01:19:03,948
"Free World",
Fils de pute!

715
01:19:10,676 --> 01:19:14,274
Et n'oublies pas de te pointer au Shelter
demain soir!

716
01:19:46,478 --> 01:19:49,930
Bon Dieu!
Que se passe-t-il avec toi?

717
01:19:49,930 --> 01:19:54,930
Je suis tomb...
-Tomber...?

718
01:19:55,091 --> 01:19:57,292
Ouais, tomber!

719
01:19:59,252 --> 01:20:04,252
Viens  l'intrieur, que je te fasse de quoi manger.
-Quoi?

720
01:20:04,354 --> 01:20:09,354
Je suis ta mre, je veux que tu aies bien mang!
Quel est le problme?

721
01:20:25,332 --> 01:20:28,359
Tu voulais que je me tire d'ici...

722
01:20:28,359 --> 01:20:31,359
Tu veux des crpes maintenant, oui ou non?

723
01:20:34,134 --> 01:20:37,216
Qu'est ce qui te prends?
-On ne sera pas fichus dehors!

724
01:20:37,216 --> 01:20:38,881
Pourquoi pas?

725
01:20:38,881 --> 01:20:41,180
J'ai joue au bingo...

726
01:20:42,412 --> 01:20:44,412
...Et j'ai gagne!

727
01:20:47,001 --> 01:20:51,469
3200 $!
-Tu me fais une blague?

728
01:20:51,469 --> 01:20:55,469
Non! 
Il y a beaucoup de choses qui vont changer ici!

729
01:20:59,694 --> 01:21:02,895
Tu tais srieux, quand tu parlais de cette dmo avec Wink?

730
01:21:08,243 --> 01:21:12,643
Non...
...Je le ferais seul...

731
01:21:18,451 --> 01:21:22,451
Tu sais quoi, Rabbit?
C'est la meilleure faon!

732
01:21:47,037 --> 01:21:49,337
Smith!

733
01:21:50,819 --> 01:21:53,819
H, Smith!

734
01:22:01,496 --> 01:22:06,796
Tout vas bien?
-Je suis tomb des escaliers...

735
01:22:07,881 --> 01:22:11,765
Ca va mieux avec toi...!
...Tu veux encore de ces heures sups?

736
01:22:11,765 --> 01:22:14,479
Ouais.
-OK, tu peux.

737
01:22:14,479 --> 01:22:17,586
Peux tu travailler ce soir?
Il me manque un ouvrier.

738
01:22:17,586 --> 01:22:19,462
Ce soir?
-Est ce que a te poses un problme?

739
01:22:19,462 --> 01:22:24,001
Non, il n'y a pas de problme!
-Parfait.

740
01:22:24,001 --> 01:22:27,001
Et maintenant, retournes au boulot!

741
01:22:30,911 --> 01:22:33,962
H Manny...

742
01:22:33,962 --> 01:22:35,462
Merci!

743
01:22:44,046 --> 01:22:49,046
Quoi de neuf?
-Des couilles, j'attends quelqu'un...

744
01:22:49,274 --> 01:22:53,457
Qu'est ce que tu fous encore l?
-Je remplace un ouvrier malade...

745
01:22:53,457 --> 01:22:54,957


746
01:23:05,037 --> 01:23:07,037
Elle ne m'attend pas...

747
01:23:21,323 --> 01:23:24,661
Qu'est ce que tu veux?
-Juste venue dire au revoir...

748
01:23:24,661 --> 01:23:29,961
...Je m'en vais  New York!
Ouais, et alors...?

749
01:23:33,841 --> 01:23:38,841
Est ce que je peux te raccompagner?
-Non, a ira.

750
01:23:38,930 --> 01:23:42,493
Je fais des heures sups.
-Economises tu pour quelque chose de spcial ?

751
01:23:42,493 --> 01:23:44,693
Ouais, pour enregistrer mon dmo.

752
01:23:48,559 --> 01:23:50,759
...Parfait!

753
01:23:51,176 --> 01:23:53,176
C'est bien pour toi!

754
01:23:55,335 --> 01:23:58,805
J'espre encore te voir au Shelter ce soir!

755
01:23:58,805 --> 01:24:03,805
Mais bon, si tu as peur...
-Je n'ai pas peur de ces types!

756
01:24:04,381 --> 01:24:06,680
Et je voulais aussi te dire que tu tais...

757
01:24:10,876 --> 01:24:12,876
...A bientt!

758
01:24:20,890 --> 01:24:25,890
H Paul, sa te drangerais de me couvrir
pour quelques heures?

759
01:24:25,904 --> 01:24:27,844
Non,
Je vais le faire!

760
01:24:27,844 --> 01:24:29,844
Merci mec !
Je t'en suis trs reconnaissant.

761
01:24:40,470 --> 01:24:44,997
H, regarder qui dbarques!

762
01:24:44,997 --> 01:24:47,399
Yo Rabbit,
Attends une seconde!

763
01:24:51,564 --> 01:24:55,371
Que t'es-t-il arriv?
Tout vas bien?

764
01:24:55,371 --> 01:24:58,265
Tout vas bien? Qu'est ce qui t'es arriv au yeux ! ?
-Ouais, tout va bien!

765
01:24:58,265 --> 01:25:01,899
Roy Darusher a dit  Wink, qu'il ne voulait pas payer
pour ta dmo!

766
01:25:01,899 --> 01:25:04,399
Ouais, il dit des conneries sur lui et Alex...

767
01:25:04,399 --> 01:25:07,099
Est ce qu'on vas leur arranger le portrait?

768
01:25:07,278 --> 01:25:11,278
Non, laisse couler...
...Je vais me battre ce soir!

769
01:25:12,769 --> 01:25:17,769
Maintenant? Pour du vrai?
-Ouais.

770
01:25:26,256 --> 01:25:29,256
Vous venez ou pas?

771
01:25:31,438 --> 01:25:36,738


772
01:25:37,064 --> 01:25:40,792


773
01:25:40,792 --> 01:25:43,609


774
01:25:43,609 --> 01:25:45,652


775
01:25:45,652 --> 01:25:51,652


776
01:25:54,131 --> 01:25:58,060


777
01:25:58,060 --> 01:26:02,341


778
01:26:02,341 --> 01:26:06,529


779
01:26:06,529 --> 01:26:11,430


780
01:26:11,430 --> 01:26:16,925


781
01:26:16,925 --> 01:26:19,734


782
01:26:19,734 --> 01:26:23,734


783
01:26:27,625 --> 01:26:31,368
Encore toi?
Sa commence plus  ressembl a un concours d'handicaps ici...

784
01:26:31,368 --> 01:26:33,474
Un putain d'handicap!

785
01:26:33,474 --> 01:26:34,774
Tires pas!

786
01:26:48,050 --> 01:26:51,050
Venez les gars, on se casse!

787
01:27:01,966 --> 01:27:04,966
Yo, j'ai besoin d'un peu d'intimit!

788
01:27:06,948 --> 01:27:08,948
Je peux venir?

789
01:27:19,323 --> 01:27:23,697
Je suis dsol...
- Arrtes. Ne le sois pas!

790
01:27:23,697 --> 01:27:26,524
Je ne suis plus occup  tripper.

791
01:27:26,524 --> 01:27:31,823
Sois sr de donner le maximum de toi mme
ce soir!

792
01:27:32,908 --> 01:27:35,908
Tu me comprends?

793
01:27:41,019 --> 01:27:46,519
Merci!

794
01:27:48,100 --> 01:27:51,100
Allez on y vas!
-On y va!

795
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Est ce que tout vas bien,
vous tes chauds?

796
01:28:03,287 --> 01:28:08,274
Le groupe Lyckety Splyt,
et le meilleur, B. Rabbit!

797
01:28:08,274 --> 01:28:13,274
B. Rabbit, o es tu?
B. Rabbit, montes sur le podium.

798
01:28:14,854 --> 01:28:16,854
Putain, o est B. Rabbit?

799
01:28:20,029 --> 01:28:21,801
Yo B,
on te rclame!

800
01:28:21,801 --> 01:28:25,631
Tu affrontes Lyckety Splyt au premier tour...
...Est ce que a ira?

801
01:28:25,631 --> 01:28:27,930
Ouais.

802
01:28:28,020 --> 01:28:30,020
Ouais, je sais qui c'est.

803
01:28:31,930 --> 01:28:37,131
OK!

804
01:28:53,854 --> 01:28:55,854
Montes sur le podium,
Rabbit!

805
01:28:59,310 --> 01:29:04,310
B. Rabbit, o es tu...?
...Le voil!

806
01:29:07,118 --> 01:29:10,118
Viens sur ce putain de podium!

807
01:29:10,823 --> 01:29:14,823
Vas y, viens Rabbit!

808
01:29:16,572 --> 01:29:20,270
Choisis!
-Face!

809
01:29:22,145 --> 01:29:27,145
C'est face!
Yo mec, je commence contre cette pute! 

810
01:29:29,608 --> 01:29:32,608
45 secondes!
Dj, tourne moi cette merde!

811
01:29:45,804 --> 01:29:50,804


812
01:29:51,599 --> 01:29:56,529


813
01:29:56,529 --> 01:30:01,529


814
01:30:01,631 --> 01:30:06,591


815
01:30:06,591 --> 01:30:11,591


816
01:30:11,792 --> 01:30:16,792


817
01:30:16,810 --> 01:30:21,804


818
01:30:21,804 --> 01:30:26,792


819
01:30:26,792 --> 01:30:31,792


820
01:30:31,898 --> 01:30:36,898


821
01:30:42,386 --> 01:30:47,386
OK, OK!
Trs beau. Donne moi le micro.

822
01:30:47,626 --> 01:30:53,024
Trs beau, trs beau....Hip hop un contre un.
Bunny Rabbit, c'est  toi de jouer.

823
01:30:54,024 --> 01:30:58,353
45 secondes.
Laissez cet enfoir commenc!

824
01:30:58,353 --> 01:31:00,353
Yo Dj,
Tourne moi cette merde!

825
01:31:04,930 --> 01:31:06,631
Vas y Rabbit!

826
01:31:07,055 --> 01:31:10,055
Cale pas cette fois-ci!

827
01:31:15,755 --> 01:31:17,755
H yo...

828
01:31:29,127 --> 01:31:34,127


829
01:31:34,796 --> 01:31:39,796


830
01:31:39,957 --> 01:31:44,694


831
01:31:44,694 --> 01:31:49,694


832
01:31:54,354 --> 01:31:56,372


833
01:31:56,372 --> 01:32:01,773


834
01:32:05,581 --> 01:32:10,581


835
01:32:17,515 --> 01:32:22,515
C'est ce que je disais!
Chacun a choisis, Bunny Rabbit passe au prochain tour!

836
01:32:23,011 --> 01:32:26,011
H Lickety, vas dire  ta mre que j'arrive dans pas long...

837
01:32:29,983 --> 01:32:31,180
Mets les en pice!

838
01:32:32,212 --> 01:32:40,212
Les prochains sont Ox et Stripe!
Montez sur le podium, on a pas toute la journe!

839
01:32:57,912 --> 01:33:01,805
OK OK, B. Rabbit. Choisis!
-Face!

840
01:33:01,805 --> 01:33:07,207
Face! Choisis!
Lotto, tu commences!

841
01:33:08,274 --> 01:33:12,073
Dj, tourne moi cette merde!

842
01:33:20,328 --> 01:33:25,328
H, comment a va dans la salle?
On va baiser cet enfoir!

843
01:33:27,256 --> 01:33:29,256
Je deviens malade en le voyant!

844
01:33:35,689 --> 01:33:40,689


845
01:33:41,962 --> 01:33:46,944


846
01:33:46,944 --> 01:33:51,944


847
01:33:52,560 --> 01:33:57,560


848
01:33:57,877 --> 01:34:02,877


849
01:34:03,265 --> 01:34:06,493


850
01:34:06,493 --> 01:34:08,752


851
01:34:08,752 --> 01:34:11,188


852
01:34:11,188 --> 01:34:14,564


853
01:34:14,564 --> 01:34:19,863


854
01:34:27,698 --> 01:34:31,826
OK, OK!
Pas mauvais, pas mauvais du tout mme!

855
01:34:31,826 --> 01:34:35,326
Ouais, tu as dchir ce blanc bec!

856
01:34:36,470 --> 01:34:39,488
H, donnez  ce mec une chance!

857
01:34:39,488 --> 01:34:44,466
OK, Bunny Rabbit est le suivant.
Prt? Tiens, le micro!

858
01:34:44,466 --> 01:34:46,636
A ton Tour!
Tu sais ce qui te reste  faire!

859
01:34:46,636 --> 01:34:49,636
Dj, tourne moi cette merde!

860
01:34:54,028 --> 01:34:56,028
Tu es encore dans la merde?

861
01:34:58,407 --> 01:35:00,407
Tu n'arriveras jamais  notre niveau!

862
01:35:01,130 --> 01:35:03,130
Laisse voir ce que tu vaux !

863
01:35:04,974 --> 01:35:07,974
Vas y Rabbit !

864
01:35:12,640 --> 01:35:17,640


865
01:35:19,000 --> 01:35:24,000


866
01:35:26,786 --> 01:35:29,984


867
01:35:29,984 --> 01:35:34,984


868
01:35:35,260 --> 01:35:39,573


869
01:35:39,573 --> 01:35:40,573
Je vais te casser la gueule toi!

870
01:35:40,662 --> 01:35:45,362


871
01:35:45,362 --> 01:35:48,246


872
01:35:48,246 --> 01:35:53,246


873
01:35:53,524 --> 01:35:56,779


874
01:35:56,779 --> 01:36:01,779


875
01:36:02,215 --> 01:36:07,412


876
01:36:22,108 --> 01:36:26,234
Ecoutez, coutez...
C'est presque matche nul...

877
01:36:26,234 --> 01:36:30,296
Que pensez vous de Lotto?

878
01:36:30,296 --> 01:36:32,130
OK, OK, OK!

879
01:36:32,130 --> 01:36:35,130
B. Rabbit?

880
01:36:36,844 --> 01:36:41,087
OK, on le refait.
C'est trs difficile  juger!

881
01:36:41,087 --> 01:36:43,488
OK, que pensez vous de Lotto?

882
01:36:48,210 --> 01:36:50,676
Ouais ouais,
c'est beaucoup de bruit!

883
01:36:50,676 --> 01:36:55,176
Que pensez vous de B. Rabbit?

884
01:36:59,457 --> 01:37:04,457
B. Rabbit est le meilleur, et passe le tour!
Il va en finale! Il affrontera Papa Doc.

885
01:37:07,259 --> 01:37:12,259
Ecoutez a, coutez a...
...On a 15 minutes de pause.

886
01:37:16,814 --> 01:37:21,514
C'est bon maintenant,
mais on a le numro de ta pute!

887
01:37:31,041 --> 01:37:34,041
H mec, tu tais parfait!

888
01:37:36,479 --> 01:37:38,904
C'tait bien dur,
il m'a presque bais...

889
01:37:38,904 --> 01:37:43,904
Ouais mec, tu les baises tous!
Tu es un putain de gnie mec!

890
01:37:44,019 --> 01:37:48,430
Fais gaffe, que ce clown ne l'emporte pas.
-Ouais, envois Papa Doc au cimetire!

891
01:37:48,430 --> 01:37:52,979
Ouais, est ce que tu t'es bien prpar?
As tu imaginer ce qu'il pouvait dire?

892
01:37:52,979 --> 01:37:54,305
Qu'est ce que tu veux dire?

893
01:37:54,305 --> 01:38:00,506
Tu sais bien...Tes btes vtements, et tout ce que vous vous tes dit yeux dans les yeux!

894
01:38:01,109 --> 01:38:03,631
Ta gueule, Cheddar?
Ecoutes moi...

895
01:38:03,631 --> 01:38:08,631
Tu vas tre dans l'histoire mec!
-Ouais mec, tu le seras!

896
01:38:09,395 --> 01:38:11,395
Tu vas le faire!

897
01:38:26,261 --> 01:38:31,261
Maintenant, la grande finale...
...Et croyez moi, c'est bien vrai!

898
01:38:32,323 --> 01:38:37,323
On a d'un ct Papa sr,
et de l'autre, B. Rabbit!

899
01:38:38,578 --> 01:38:43,578
J'espre que je n'aurais pas  vous raconter comment cela est important...
...C'est la Finale!

900
01:38:43,661 --> 01:38:48,661
Voil, ces deux enfoirs... 
...A cause d'eux nous sommes l!

901
01:38:50,314 --> 01:38:55,314
On devrait aller se mettre  labri, c'est vraiment rel!
J'espre que vous tes tous deux prts?

902
01:38:59,881 --> 01:39:05,282
Puisque Papa sr est le champion, on le laisse choisir!

903
01:39:06,194 --> 01:39:07,988
Qu'est ce que tu choisis?
Pile ou Face?

904
01:39:07,988 --> 01:39:10,988
Face!

905
01:39:13,274 --> 01:39:18,274
OK, qui peut commencer?
-Laisse seulement cet enfoir commenc...

906
01:39:19,051 --> 01:39:23,051
J'en crois pas mes oreilles!
Quelle hostilit!

907
01:39:24,536 --> 01:39:29,536
OK, coutez a. On a de nouvelles rgles...
...C'est la finale, donc...

908
01:39:30,542 --> 01:39:35,158
Chacun reoit 90 secondes!

909
01:39:35,158 --> 01:39:40,158
Je sais pas ce que a va donner!
B. Rabbit. Tu sais ce qu'il te reste  faire!

910
01:39:41,667 --> 01:39:43,667
Dj, musique!

911
01:40:01,925 --> 01:40:06,925


912
01:40:07,573 --> 01:40:12,573


913
01:40:13,430 --> 01:40:17,823


914
01:40:17,823 --> 01:40:22,345


915
01:40:22,345 --> 01:40:27,345


916
01:40:27,475 --> 01:40:32,475


917
01:40:33,180 --> 01:40:37,823


918
01:40:37,823 --> 01:40:42,823


919
01:40:43,050 --> 01:40:47,773


920
01:40:47,773 --> 01:40:52,773


921
01:40:53,323 --> 01:40:58,167


922
01:40:58,167 --> 01:41:02,792


923
01:41:02,792 --> 01:41:07,792


924
01:41:08,701 --> 01:41:11,747


925
01:41:11,747 --> 01:41:13,551


926
01:41:13,551 --> 01:41:18,462


927
01:41:18,462 --> 01:41:23,462


928
01:41:23,760 --> 01:41:28,760


929
01:41:30,470 --> 01:41:35,470


930
01:41:36,537 --> 01:41:41,404


931
01:41:41,404 --> 01:41:44,145


932
01:41:44,145 --> 01:41:47,845


933
01:41:59,368 --> 01:42:03,068
Papa sr,
Qu'est ce que tu vas faire?

934
01:42:06,305 --> 01:42:08,305
Dj, tourne moi cette merde!

935
01:42:49,595 --> 01:42:52,886
On a un nouveau champion!

936
01:42:52,886 --> 01:42:56,587
B. Rabbit!

937
01:42:59,318 --> 01:43:01,318
On se casse mec!

938
01:43:06,332 --> 01:43:11,332
J'emmerde "Free World"

939
01:43:16,859 --> 01:43:21,859
B. Rabbit.
B. Rabbit...

940
01:43:33,203 --> 01:43:38,203
C'est le meilleur, c'est le meilleur!

941
01:43:38,921 --> 01:43:42,827
Ca a cartonn!
Maintenant, on va dcrocher un gros contrat!

942
01:43:42,827 --> 01:43:47,827
OH, on va pouvoir avoir toutes les bonnes femmes qu'on veut!

943
01:43:51,609 --> 01:43:55,533
Je retourne travailler demain matin.
-Travailler?

944
01:43:55,533 --> 01:43:58,113
Tu vas quand mme dcocher de ton boulot?
Tu vas vraiment plus travailler!

945
01:43:58,113 --> 01:44:03,113
Tu es le meilleur maintenant!
Tu nas plus  t'en faire pour le boulot, j'emmerde "Free World"

946
01:44:03,395 --> 01:44:06,395
On est les meilleurs.

947
01:44:10,402 --> 01:44:12,402
Qu'est ce qui se passe?
-Une seconde!

948
01:44:13,435 --> 01:44:18,737
H, j'en ai un peu rflchis plus longuement,
toi et moi, organiserons les combats ensemble!

949
01:44:22,810 --> 01:44:29,712
Non, c'est ton boulot a!
Vas y, me racontes pas que a ne te plairait pas?

950
01:44:30,252 --> 01:44:35,252
Tout le monde, c'est attach  toi!
Tout le monde, sais qui tu es!

951
01:44:36,109 --> 01:44:39,011
Ouais, mais...

952
01:44:39,011 --> 01:44:44,011
...Mouais, mais j'ai mes propres affaires  rgler.

953
01:44:44,886 --> 01:44:46,886
Tu comprends?

954
01:44:49,037 --> 01:44:53,037
ouais, je pense que je comprends...

955
01:45:10,953 --> 01:45:12,953
Peace, Rabbit!

