ANNEXES :

00:04:16,030 --> 00:04:18,275
Ambassade des USA  Sangala.
Injonction  comparatre.

Subpoena est un terme juridique du droit anglo-saxon, aussi utilis au Qubec. C'est l'injonction d'apparatre devant un tribunal pour produire un tmoignage. Un faux-tmoignage peut aboutir  une inculpation pour parjure, et un refus de tmoigner une inculpation pour contempt of court, d'o le terme sub poena (sous peine de...).

Aux tats-Unis, les commissions d'enqutes du Congrs peuvent galement faire usage de subpoena.

Source : [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Subpoena]Wikipedia[/url]


00:12:09,230 --> 00:12:13,010
Ni par la SEC, ni par l'IRS,
ni par une de mes ex-pouses.


SEC = Securities and Exchange Commission.
La Securities and Exchange Commission (SEC) est l'organisme fdral amricain de rglementation et de contrle des marchs financiers. C'est en quelque sorte le  gendarme de la Bourse  amricain, aux fonctions gnralement similaires  celles de l'AMF franais.

Plus d'informations : [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Securities_and_Exchange_Commission]Wikipedia[/url]

IRS = Internal Revenue Service.

quivaut au Ministre des Finances qui collectent les impts sur les revenus.

Voir le [url=http://www.irs.gov/]site[/url]


00:51:12,679 --> 00:51:14,779
- Ils nous ont envoy les obusiers ?
- Oui.

Il s'agit d'une arme de guerre.

Pour plus d'informations, voir [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Obusier]Wikipedia[/url]


01:08:28,253 --> 01:08:31,613
C'est une mine antipersonnelle russe,
je retire mon pied et a saute.

Une mine terrestre est une charge explosive qui se dclenche sous l'action involontaire de l'ennemi au passage de personnes (mine antipersonnel) ou de vhicules (mine antichars ou antivhicule)

Plus d'infos, voir [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Mine_terrestre]Wikipedia[/url]
